Liberdade política, artística, econômica e acadêmica: Cuba e os EUA (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

Libertà politica, artistica, economica e accademica: Cuba e Stati Uniti (Per vedere i sottotitoli in Italiano premi Play poi, in basso a destra dello schermo, nel quadrato dei sottotitoli, seleziona “IT”. È anche possibile leggere il testo qui sotto).

Πολιτική, καλλιτεχνική, οικονομική και ακαδημαϊκή ελευθερία: Κούβα και ΗΠΑ (Για να δείτε τους υπότιτλους σε ελληνικά. Πατήστε Play και κάτω δεξιά στην οθόνη του βίντεο, στο πλαίσιο υποτίτλων, επιλέξτε «GRE». Το κείμενο μπορεί επίσης να διαβαστεί παρακάτω).

Die politische, künstlerische, wirtschaftliche und akademische Freiheit: Kuba und die USA (Um die Untertitel auf Deutsch sehen zu können, tippen Sie auf „Play“ und unten auf der rechten Seite des Bildschirms im Feld „Untertitel“ auf „DE“. Auch den deutschen Text können Sie weiter unten lesen).

Liberté politique, artistique, économique et académique : Cuba et les USA (Pour voir les sous-titres en Français, appuyez sur Play et en bas à droite de l’écran, dans l’encadré des sous-titres, sélectionnez „FR“. Vous pouvez également lire le texte en français, plus bas).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho „Guardar enlace como ….“)

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Foto para la portada: pxhere.com

Espacio “Doble rasero” en Cubainformación TV

Die politische, künstlerische, wirtschaftliche und akademische Freiheit: Kuba und die USA

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación.

Das Regime der USA verkauft sich als „Land der Freiheit“ (1). Und nicht wenige schlucken dies auch. Führen wir es uns vor Augen.

Der Kanal YouTube, im Besitz des US-amerikanischen Unternehmen Google, hat gerade 700 Videos mit den Beweisen für die Gräueltaten des israelischen Heeres gegen die palästinensische Zivilbevölkerung entfernt (2). Zensur? Nein! Das ist die Umsetzung der „Handels- und Exportgesetze“ der USA. Das heißt, die Sanktionen des Weißen Hauses treffen die NGO für Menschenrechte, die materiale Beweise dem Internationalen Strafgerichtshof zuliefern, um so zu vermeiden, dass Israel wegen Kriegsverbrechen verurteilt wird.

Auf Anweisung des Weißen Hauses muss die chinesische Internet-Plattform TikTok verkauft werden, obligatorisch an eine Gesellschaft der USA, wenn sie nicht endgültig in diesem Land verboten werden soll (3). Eine Verletzung des freien Marktes? Die Kontrolle des „freien Internets“? Nein! Das ist nur „ein technologischer Wettstreit“ zwischen Mächten, so sagt es uns die westliche Presse (4).

Die akademische Freiheit. Im letzten Jahr wurden mindestens 4.000 Bücher in den Schulen von 23 Bundesstaaten der USA verboten (5). Das Argument: es soll der „radikalen Indoktrinierung“ und der „Geschlechterideologie“ sowie der „LGTB“ ein Ende gesetzt werden, um so „explizite sexuelle Inhalte“ in Reichweite von Minderjährigen zu verhindern (6). Das Ranking der Zensur führt der Bundesstaat Florida an! Ja, ja, Florida, dessen Gouverneur und die Politiker Kuba mit Hass angreifen wegen „der Verletzung der Freiheitsrechte“ (7).

Die künstlerische Freiheit zum Beispiel. Und die soll in Florida in vollem Umfang respektiert werden, wirklich (8)(9)(10)? Gucken wir uns den letzten Fall an. Die Reggae-Musiker Dany Ome und Kevincito El 13, die beide in Miami wohnen, haben eine Konzert-Tournee durch ihr Geburtsland Kuba gemacht (11). Bei der Rückkehr hat man gegen sie eine Bestrafung vorbereitet: eine Untersuchung durch das Finanzministerium, dass ihnen Strafzahlungen auferlegen kann, weil sie „gegen das Embargo gegen die Insel verstoßen haben“ (12). Tatsache ist, dass die Künstler eine ganz Konzerttournee durch Europa storniert haben angesichts der Gefahr, nicht wieder in die USA einreisen zu können.

Die politischen Freiheiten. Mark Bray, Professor an der Rutgers Universität in New Jersey und Autor des Buches „Antifa“ hat beschlossen, aus den USA nach Spanien zu flüchten, mit seiner Familie, nachdem in den Netzwerken sein Wohnort veröffentlicht wurde und er massive Todesdrohungen von Seiten von Anhängern von Donald Trump erhalten hat, der Tage vorher die Bewegung Antifa (antifaschistisch) als „terroristische Organisation“ deklariert hat (13).

Das ist also die amerikanische Demokratie, in der der Präsident des Landes gerade die begnadigt hat, die beabsichtigten, das Ergebnis der Wahlen zu annullieren, die Trump 2020 verloren hat (14). So etwas hat er Monate vorher bereits getan, mit 1.600 Personen, die wegen des Sturms auf den Kongress mit dem gleichen Ziel eines Umsturzes verurteilt worden waren (15).

Reisen wir nun nach Ecuador. Im Oktober gab es durch die militärische Repression auf die Proteste gegen den Anstieg der Preise für Sprit und gegen andere Regierungsmaßnahmen drei Todesfälle, 300 Verletzte und 120 Festnahmen (16). Vor einigen Tagen starben 27 zusammen gepferchte Gefangene in einem Gefängnis dieses Landes (17). Seit 2021 wurden 600 Personen in Gefängnissen Ecuadors ermordet, die von Banden des Drogenhandels kontrolliert werden. Im ersten Halbjahr dieses Jahres verzeichnete das Land einen Anstieg der Tötungsdelikte um 47% (18). Aber warum sprechen die Medien nicht von einem“ Scheitern des Modells Ecuadors“? Weil es nicht Kuba oder Venezuela ist. Und weil es die Anerkennung des sozialen Desasters wäre, das der Neoliberalismus angerichtet hat, nach einem Jahrzehnt von ökonomischen Erfolgen des linken Präsidenten Rafael Correa, der heute verfolgt wird und im Exil lebt (19).

Wir lesen eine Überschrift: „Ein Krankenpfleger tötet 10 Patienten, ‚um seine Arbeitsbelastung während der Nachtschichten zu verringern‘“. Wir müssen bis zum vierten Absatz der Nachricht kommen, um zu erfahren, in welchem Land dieses erschütternde Ereignis stattfand: Deutschland. Ja, das reiche und zivilisierte Deutschland (20). Aber stellen Sie sich vor, das wäre in Kuba passiert? Dann hätte nicht nur der Name des Landes in der Schlagzeile gestanden. Es hätte eine komplette Analyse gegeben über die Situation in einen „gescheiterten System“, in einem „gescheiterten Staat“ gegeben.

Die USA verboten die regelmäßige Überweisung von „Remesas“ nach Kuba, weil das öffentliche kubanische Unternehmen, die diese durchführt, einen kleinen Prozentsatz davon erhält, der für den Staatshaushalt bestimmt ist (21). Nicht wenige Medien wiederholten die Lüge, dass dieses Geld in die Taschen des kubanischen Militärs fließt (22). Und nun hat Donald Trump angekündigt, dass eine Bundessteuer auf alle Überweisungen erhoben werden soll, die die USA verlassen (23). „Eine Steuer auf die Armen“, die die Ökonomien vieler Länder des Südens schädigt, die von ihrer Emigration abhängig sind (24). Gibt es irgendeine mediale Verurteilung dieser neuen Perversität eines egoistischen, despotischen und kriminellen Regimes?

Übrigens gab es fast 1 ½ Monate lang einen Regierungsstillstand in den USA, weil der Senat dem Haushalt nicht zugestimmt hat (25). Die Folgen: mehr als 750.000 Bundesbeschäftigte wurden ohne Gehalt suspendiert (26). Millionen Familien erhielten keine Unterstützung und öffentliche Dienstleistungen mehr, und Tausende von Flügen hatten Verspätung oder wurden gestrichen wegen des Fehlens von Fluglotsen (27).

Wäre dies nicht ein wahrhaft „gescheiterter Staat“?

Libertad política, artística, económica y académica: Cuba y EEUU

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación

El régimen de EEUU se vende como la “tierra de la libertad” (1). Y no pocos se tragan el cuento. Repasemos.

El canal YouTube, propiedad de la empresa estadounidense Google, acaba de eliminar 700 vídeos con pruebas de las atrocidades del ejército israelí contra civiles palestinos (2). ¿Censura? ¡No! Es el cumplimiento de las “leyes de comercio y exportación” de EEUU. Es decir, las sanciones que la Casa Blanca impone a las ONG de derechos humanos que aportan pruebas materiales a la Corte Penal Internacional, para así evitar la condena a Israel por crímenes de guerra.

Por decisión de la Casa Blanca, la plataforma china de Internet TikTok deberá ser vendida, obligatoriamente, a una compañía de EEUU si no quiere ser prohibida, definitivamente, en ese país (3). ¿Violación de la libertad de mercado? ¿Control del “internet libre“? ¡No! Solo es “la pelea tecnológica” entre potencias, nos dice la prensa occidental (4).

Libertad académica. En el último año, al menos 4.000 libros han sido prohibidos en las escuelas de 23 estados de EEUU (5). El argumento: poner “fin al adoctrinamiento radical” y a la “ideología de género” y “LGTB”, así como evitar “contenidos sexuales explícitos” al alcance de menores (6). El ranking de la censura lo lidera ¡el estado de Florida! Sí, sí, Florida, cuyo gobernador y políticos atacan con saña a Cuba por “violar las libertades” (7).

La libertad artística, por ejemplo. Y es que, en Florida, se respeta a plenitud, ¿verdad que sí (8) (9) (10)? Veamos la última. Los músicos de reggaetón Dany Ome y Kevincito El 13, residentes ambos en Miami, realizaron una gira de conciertos en su país natal, Cuba (11). Al regreso, les tenían preparado el castigo: una investigación del Departamento del Tesoro, que podría imponerles multas por “violar el embargo” a la Isla (12). De hecho, los artistas suspendieron toda una gira de conciertos por Europa, ante el peligro de no poder reingresar en EEUU.

Libertades políticas. Mark Bray, profesor en la Universidad Rutgers de New Jersey y autor del libro “Antifa”, ha decidido huir de EEUU a España, con su familia, tras publicarse en redes la dirección de su vivienda y recibir graves amenazas de muerte por parte de seguidores de Donald Trump, quien días antes había declarado al movimiento Antifa (antifascista) como “organización terrorista” (13).

Esto es la democracia americana, en la que el presidente del país acaba de indultar a quienes intentaron anular el resultado de las elecciones que Trump perdió en 2020 (14). Algo que ya hizo, meses atrás, con 1.600 personas condenadas por asaltar el Congreso con el mismo objetivo golpista (15).

Viajemos ahora a Ecuador. En octubre, la represión militar a las protestas contra la subida del precio del combustible y otras medidas del Gobierno, dejó tres muertos, 300 personas heridas y 120 detenidas (16). Hace unos días, 27 presos morían ahorcados en una cárcel de ese país (17). Desde 2021, 600 personas han sido asesinadas en prisiones de Ecuador, controladas por bandas del narcotráfico. En el primer semestre de este año, el país registró un repunte del 47 % en el número de homicidios (18). Pero ¿por qué no hablan los medios del “fracaso del modelo” ecuatoriano? Porque no es ni Cuba ni Venezuela. Y porque sería reconocer el desastre social que ha traído el neoliberalismo, tras la década de éxitos económicos del presidente de izquierda Rafael Correa, hoy perseguido y en el exilio (19).

Leemos un titular: “Un enfermero mata a 10 pacientes para `reducir su carga de trabajo durante los turnos nocturnos´“. Tenemos que llegar al cuarto párrafo de la noticia para saber en qué país ocurrió este escalofriante suceso: Alemania. Sí, la rica y muy “civilizada” Alemania (20). Pero ¿se imaginan que este suceso hubiera ocurrido en Cuba? No solo tendríamos el nombre del país en el titular. También un amplio análisis sobre la coyuntura en un “sistema fracasado”, en un “estado fallido”.

EEUU prohibió el envío regular de remesas a Cuba, porque la empresa pública cubana que las gestionaba obtenía un pequeño porcentaje, destinado al presupuesto nacional (21). No pocos medios repitieron la mentira de que ese dinero iba a los bolsillos de los “militares cubanos” (22). Pues bien, ahora Donald Trump ha anunciado un impuesto federal a todas las remesas que salgan de EEUU (23). Un „impuesto a los pobres” que impactará en las economías de muchas naciones del Sur, dependientes de su emigración (24). ¿Alguna condena mediática a esta nueva perversidad de un régimen egoísta, despótico y criminal?

Por cierto, durante casi mes y medio, EEUU ha estado en “cierre gubernamental”, por falta de acuerdo presupuestario en el Senado (25). Las consecuencias: más de 750.000 empleos federales quedaron suspendidos sin sueldo (26). Millones de familias dejaron de recibir ayudas y servicios públicos y decenas de miles de vuelos fueron retrasados o cancelados por la falta de controladores aéreos (27).

¿No será este el verdadero “estado fallido”?

Tradução de Carmen Diniz

Liberdade política, artística, econômica e acadêmica: Cuba e os EUA

José Manzaneda, coordenador da Cubainformación

O regime dos EUA se vende como a “terra da liberdade” (1). E muitos acreditam nessa história. Vamos recapitular.

O canal YouTube, propriedade da empresa americana Google, acaba de eliminar 700 vídeos com provas das atrocidades do exército israelense contra civis palestinos (2). Censura? Não! É o cumprimento das “leis de comércio e exportação” dos EUA. Ou seja, as sanções que a Casa Branca impõe às ONGs de direitos humanos que fornecem provas materiais ao Tribunal Penal Internacional, para assim evitar a condenação de Israel por crimes de guerra.

Por decisão da Casa Branca, a plataforma chinesa de Internet TikTok deverá ser vendida, obrigatoriamente, a uma empresa dos EUA se não quiser ser proibida, definitivamente, nesse país (3). Violação da liberdade de mercado? Controle da “internet livre”? Não! É apenas a “disputa tecnológica” entre potências, nos diz a imprensa ocidental (4).

Liberdade acadêmica. No último ano, pelo menos 4.000 livros foram proibidos nas escolas de 23 estados dos EUA (5). O argumento: pôr “fim ao doutrinamento radical” e à “ideologia de gênero” e “LGTB”, bem como evitar “conteúdos sexuais explícitos” ao alcance de menores (6). O ranking da censura é liderado pelo estado da Flórida! Sim, sim, a Flórida, cujo governador e políticos atacam ferozmente Cuba por “violar as liberdades” (7).

A liberdade artística, por exemplo. E é que, na Flórida, ela é plenamente respeitada, não é mesmo (8) (9) (10)? Vejamos o último caso. Os músicos de reggaeton Dany Ome e Kevincito El 13, ambos residentes em Miami, realizaram uma turnê de shows em seu país natal, Cuba (11). Ao retornarem, uma punição os aguardava: uma investigação do Departamento do Tesouro, que poderia lhes impor multas por “violar o embargo” à ilha (12). Na verdade, os artistas suspenderam toda uma turnê de shows pela Europa, diante do risco de não poderem voltar aos EUA.

Liberdades políticas. Mark Bray, professor da Universidade Rutgers de Nova Jersey e autor do livro “Antifa”, decidiu fugir dos EUA para a Espanha com sua família, depois que o endereço de sua casa foi publicado nas redes sociais e ele recebeu graves ameaças de morte por parte de seguidores de Donald Trump, que dias antes havia declarado o movimento Antifa (antifascista) como “organização terrorista” (13).

Isso é a democracia americana, na qual o presidente do país acaba de perdoar aqueles que tentaram anular o resultado das eleições que Trump perdeu em 2020 (14). Algo que ele já fez, meses atrás, com 1.600 pessoas condenadas por invadir o Congresso com o mesmo objetivo golpista (15).

Vamos agora para o Equador. Em outubro, a repressão militar aos protestos contra o aumento do preço dos combustíveis e outras medidas do governo deixou três mortos, 300 feridos e 120 detidos (16). Há alguns dias, 27 presos morreram enforcados em uma prisão daquele país (17). Desde 2021, 600 pessoas foram assassinadas em prisões do Equador, controladas por gangues de narcotraficantes. No primeiro semestre deste ano, o país registrou um aumento de 47% no número de homicídios (18). Mas por que a mídia não fala do “fracasso do modelo” equatoriano? Porque não é Cuba nem Venezuela. E porque seria reconhecer o desastre social que o neoliberalismo trouxe, após a década de sucesso econômico do presidente de esquerda Rafael Correa, hoje perseguido e no exílio (19).

Lemos uma manchete: “Enfermeiro mata 10 pacientes para ‘reduzir sua carga de trabalho durante os turnos noturnos’’”. Temos que chegar ao quarto parágrafo da notícia para saber em que país ocorreu esse evento assustador: Alemanha. Sim, a rica e muito “civilizada” Alemanha (20). Mas imaginem se esse evento tivesse ocorrido em Cuba? Não teríamos apenas o nome do país na manchete. Teríamos também uma ampla análise sobre a conjuntura em um “sistema fracassado”, em um “Estado falido”.

Os EUA proibiram o envio regular de remessas para Cuba, porque a empresa pública cubana que as administrava obtinha uma pequena porcentagem, destinada ao orçamento nacional (21). Não foram poucos os meios de comunicação que repetiram a mentira de que esse dinheiro ia para os bolsos dos “militares cubanos” (22). Bem, agora Donald Trump anunciou um imposto federal sobre todas as remessas que saem dos EUA (23). Um “imposto sobre os pobres” que afetará as economias de muitas nações do Sul, dependentes de sua emigração (24). Alguma condenação da mídia a essa nova perversidade de um regime egoísta, despótico e criminoso?

A propósito, durante quase um mês e meio, os EUA estiveram em “paralisação governamental”, por falta de acordo orçamentário no Senado (25). As consequências: mais de 750.000 empregos federais foram suspensos sem salário (26). Milhões de famílias deixaram de receber ajudas e serviços públicos e dezenas de milhares de voos foram atrasados ou cancelados por falta de controladores aéreos (27).

Não será este o verdadeiro “Estado falido”?

Coordinamento dei sottotitoli: Antonio García Moreno.

Spazio “Doble rasero” in Cubainformación TV

Traduzione: Elena Masera Arigoni

Foto di copertina: pxhere.com

Libertà politica, artistica, economica e accademica: Cuba e Stati Uniti

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Il regime statunitense si presenta come la “terra della libertà” (1). E non sono pochi quelli che se la bevono. Facciamo il punto della situazione.

Il canale YouTube, di proprietà dell’azienda statunitense Google, ha appena eliminato 700 video che provano le atrocità commesse dall’esercito israeliano contro i civili palestinesi (2). Censura? No! È il rispetto delle “leggi sul commercio e l’esportazione” degli Stati Uniti. Vale a dire, le sanzioni che la Casa Bianca impone alle ONG per i diritti umani che forniscono prove materiali alla Corte penale internazionale, al fine di evitare la condanna di Israele per crimini di guerra.

Per decisione della Casa Bianca, la piattaforma Internet cinese TikTok dovrà essere venduta, obbligatoriamente, a una società statunitense se non vuole essere definitivamente vietata in quel Paese (3). Violazione della libertà di mercato? Controllo della “libertà di Internet”? No! È solo “la lotta tecnologica” tra potenze, ci dice la stampa occidentale (4).

Libertà accademica. Nell’ultimo anno, almeno 4.000 libri sono stati vietati nelle scuole di 23 stati degli Stati Uniti (5). L’argomento: porre “fine all’indottrinamento radicale” e all’“ideologia di genere” e ‘LGTB’, nonché evitare che “contenuti sessuali espliciti” siano accessibili ai minori (6). La classifica della censura è guidata dallo Stato della Florida! Sì, proprio la Florida, il cui governatore e i cui politici attaccano ferocemente Cuba per “violare le libertà” (7).

La libertà artistica, per esempio. E in Florida è pienamente rispettata, vero (8) (9) (10)? Vediamo l’ultimo caso. I musicisti di reggaeton Dany Ome e Kevincito El 13, entrambi residenti a Miami, hanno fatto una tournée di concerti nel loro paese natale, Cuba (11). Al loro ritorno, li aspettava una punizione: un’indagine del Dipartimento del Tesoro, che potrebbe infliggere loro multe per “violazione dell’embargo” nei confronti dell’isola (12). Infatti, gli artisti hanno sospeso un intero tour di concerti in Europa, di fronte al pericolo di non poter rientrare negli Stati Uniti.

Libertà politiche. Mark Bray, professore alla Rutgers University del New Jersey e autore del libro “Antifa”, ha deciso di fuggire dagli Stati Uniti in Spagna con la sua famiglia, dopo che sui social network era stato pubblicato l’indirizzo della sua abitazione e aveva ricevuto gravi minacce di morte da parte dei sostenitori di Donald Trump, che pochi giorni prima aveva dichiarato il movimento Antifa (antifascista) “organizzazione terroristica” (13).

Questa è la democrazia americana, in cui il presidente del Paese ha appena graziato coloro che hanno tentato di annullare il risultato delle elezioni che Trump ha perso nel 2020 (14). Qualcosa che aveva già fatto, mesi fa, con 1.600 persone condannate per aver assaltato il Congresso con lo stesso obiettivo golpista (15).

Spostiamoci ora in Ecuador. A ottobre, la repressione militare delle proteste contro l’aumento del prezzo del carburante e altre misure del governo ha causato tre morti, 300 feriti e 120 arresti (16). Pochi giorni fa, 27 detenuti sono morti impiccati in una prigione di quel Paese (17). Dal 2021, 600 persone sono state uccise nelle carceri dell’Ecuador, controllate dalle bande di narcotrafficanti. Nella prima metà di quest’anno, il Paese ha registrato un aumento del 47% del numero di omicidi (18). Ma perché i media non parlano del “fallimento del modello” ecuadoriano? Perché non si tratta né di Cuba né del Venezuela. E perché significherebbe riconoscere il disastro sociale causato dal neoliberismo, dopo il decennio di successi economici del presidente di sinistra Rafael Correa, oggi perseguitato e in esilio (19).

Leggiamo un titolo: “Un infermiere uccide 10 pazienti per ‘ridurre il proprio carico di lavoro durante i turni di notte’”. Dobbiamo arrivare al quarto paragrafo della notizia per sapere in quale paese è avvenuto questo evento agghiacciante: Germania. Sì, la ricca e molto “civilizzata” Germania (20). Ma immaginate se questo evento fosse accaduto a Cuba? Non avremmo solo il nome del Paese nel titolo. Avremmo anche un’ampia analisi della situazione in un “sistema disastrato”, in uno “Stato fallito”.

Gli Stati Uniti hanno vietato l’invio regolare di rimesse a Cuba, perché l’azienda pubblica cubana che le gestiva otteneva una piccola percentuale, destinata al bilancio nazionale (21). Non pochi media hanno ripetuto la menzogna secondo cui quel denaro finiva nelle tasche dei “militari cubani” (22). Ebbene, ora Donald Trump ha annunciato una tassa federale su tutte le rimesse in uscita dagli Stati Uniti (23). Una “tassa sui poveri” che avrà un impatto sulle economie di molte nazioni del Sud, dipendenti dalla loro emigrazione (24). Qualche condanna mediatica a questa nuova perversità di un regime egoista, dispotico e criminale?

A proposito, per quasi un mese e mezzo gli Stati Uniti sono stati in “chiusura governativa” per mancanza di accordo sul bilancio al Senato (25). Le conseguenze: oltre 750.000 posti di lavoro federali sono stati sospesi senza stipendio (26). Milioni di famiglie hanno smesso di ricevere aiuti e servizi pubblici e decine di migliaia di voli sono stati ritardati o cancellati per mancanza di controllori di volo (27).

Non sarà questo il vero “Stato fallito”?

Πολιτική, καλλιτεχνική, οικονομική και ακαδημαϊκή ελευθερία: Κούβα και ΗΠΑ

José Manzaneda, συντονιστής Cubainformación, Ελληνικό κείμενο & υπότιτλοι: La Red Solid@ria Griega – Δίκτυο Bloggers

Το καθεστώς των ΗΠΑ προβάλλεται ως η «γη της ελευθερίας» (1). Και πολλοί το πιστεύουν. Ας το δούμε.

Το κανάλι YouTube, ιδιοκτησία της βορειοαμερικανικής εταιρείας Google, μόλις διέγραψε 700 βίντεο με αποδείξεις για τις φρικαλεότητες του ισραηλινού στρατού εναντίον Παλαιστινίων αμάχων (2). Λογοκρισία; Όχι! Είναι η τήρηση των «νόμων περί εμπορίου και εξαγωγών» των ΗΠΑ. Δηλαδή, οι κυρώσεις που επιβάλλει ο Λευκός Οίκος στις ΜΚΟ για τα ανθρώπινα δικαιώματα που προσκομίζουν υλικό αποδεικτικό στοιχείο στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, για να αποφευχθεί η καταδίκη του Ισραήλ για εγκλήματα πολέμου.

Με απόφαση του Λευκού Οίκου, η κινεζική διαδικτυακή πλατφόρμα TikTok θα πρέπει να πωληθεί υποχρεωτικά σε μια βορειοαμερικανική εταιρεία, εάν δεν θέλει να απαγορευτεί οριστικά στη χώρα αυτή (3). Παραβίαση της ελευθερίας της αγοράς; Έλεγχος του «ελεύθερου διαδικτύου»; Όχι! Είναι απλώς «η τεχνολογική διαμάχη» μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων, μας λέει ο δυτικός Τύπος (4).

Ακαδημαϊκή ελευθερία. Τον τελευταίο χρόνο, τουλάχιστον 4.000 βιβλία έχουν απαγορευτεί στα σχολεία 23 πολιτειών των ΗΠΑ (5). Το επιχείρημα: να τερματιστεί η «ριζοσπαστική κατήχηση» και η «ιδεολογία του φύλου» και «LGTB», καθώς και να αποφευχθεί η πρόσβαση των ανηλίκων σε «σεξουαλικό περιεχόμενο» (6). Επικεφαλής στην κατάταξη της λογοκρισίας είναι η πολιτεία της Φλόριντα! Ναι, ναι, η Φλόριντα, της οποίας ο κυβερνήτης και οι πολιτικοί επιτίθενται με σφοδρότητα στην Κούβα για «παραβίαση των ελευθεριών» (7).

Η καλλιτεχνική ελευθερία, για παράδειγμα. Και αυτό γιατί στη Φλόριντα είναι απολύτως σεβαστή, έτσι δεν είναι (8) (9) (10); Ας δούμε το τελευταίο παράδειγμα. Οι μουσικοί reggaeton Dany Ome και Kevincito El 13, και οι δύο κάτοικοι του Μαϊάμι, πραγματοποίησαν μια σειρά συναυλιών στη γενέτειρά τους, την Κούβα (11). Κατά την επιστροφή τους, τους περίμενε μια τιμωρία: μια έρευνα από το Υπουργείο Οικονομικών, που θα μπορούσε να τους επιβάλει πρόστιμα για «παραβίαση του εμπάργκο» προς το νησί (12). Λόγω αυτού, οι καλλιτέχνες ανέβαλαν μια ολόκληρη περιοδεία συναυλιών στην Ευρώπη, εξ αιτίας του κινδύνου να μην μπορούν να επιστρέψουν στις ΗΠΑ.

Πολιτικές ελευθερίες. Ο Μαρκ Μπράι, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Ροτγκερς του Νιου Τζέρσεϋ και συγγραφέας του βιβλίου «Antifa», αποφάσισε να εγκαταλείψει τις ΗΠΑ και να μετακομίσει στην Ισπανία με την οικογένειά του, μετά τη δημοσίευση της διεύθυνσης του σπιτιού του στα κοινωνικά δίκτυα και τις σοβαρές απειλές θανάτου που δέχτηκε από οπαδούς του Ντόναλντ Τραμπ , ο οποίος λίγες μέρες νωρίτερα είχε χαρακτηρίσει το κίνημα Antifa (αντιφασιστικό) ως «τρομοκρατική οργάνωση» (13).

Αυτή είναι η αμερικανική δημοκρατία, στην οποία ο πρόεδρος της χώρας μόλις έδωσε χάρη σε όσους προσπάθησαν να ακυρώσουν το αποτέλεσμα των εκλογών που έχασε ο Τραμπ το 2020 (14). Κάτι που είχε ήδη κάνει, μήνες πριν, με 1.600 άτομα που καταδικάστηκαν για την εισβολή στο Κογκρέσο με τον ίδιο πραξικοπηματικό στόχο (15).

Ας ταξιδέψουμε τώρα στον Εκουαδόρ. Τον Οκτώβριο, η στρατιωτική καταστολή των διαδηλώσεων κατά της αύξησης της τιμής των καυσίμων και άλλων μέτρων της κυβέρνησης είχε ως αποτέλεσμα τρεις νεκρούς, 300 τραυματίες και 120 συλλήψεις (16). Πριν από λίγες ημέρες, 27 κρατούμενοι βρέθηκαν απαγχονισμένοι σε μια φυλακή της χώρας (17). Από το 2021, 600 άτομα έχουν δολοφονηθεί σε φυλακές του Εκουαδόρ, που ελέγχονται από συμμορίες ναρκεμπόρων. Το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, η χώρα κατέγραψε αύξηση 47% στον αριθμό των ανθρωποκτονιών (18). Αλλά γιατί τα μέσα ενημέρωσης δεν μιλούν για την «αποτυχία του μοντέλου» του Εκουαδόρ; Επειδή δεν είναι ούτε η Κούβα ούτε η Βενεζουέλα. Και επειδή θα ήταν σαν να αναγνωρίζουν την κοινωνική καταστροφή που έχει φέρει ο νεοφιλελευθερισμός, μετά από μια δεκαετία οικονομικών επιτυχιών του αριστερού προέδρου Ραφαέλ Κορέα, ο οποίος σήμερα διώκεται και βρίσκεται σε εξορία (19).

Διαβάζουμε έναν πρωτοσέλιδο: «Νοσηλευτής σκοτώνει 10 ασθενείς για να «μειώσει το φόρτο εργασίας του κατά τη διάρκεια των νυχτερινών βάρδιών». Πρέπει να φτάσουμε στην τέταρτη παράγραφο της είδησης για να μάθουμε σε ποια χώρα συνέβη αυτό το ανατριχιαστικό γεγονός: στη Γερμανία. Ναι, στην πλούσια και πολύ «πολιτισμένη» Γερμανία (20). Αλλά φαντάζεστε αν αυτό το γεγονός είχε συμβεί στην Κούβα; Δεν θα είχαμε μόνο το όνομα της χώρας στον τίτλο. Θα είχαμε επίσης μια εκτενή ανάλυση της κατάστασης σε ένα «αποτυχημένο σύστημα», σε ένα «αποτυχημένο κράτος».

Οι ΗΠΑ απαγόρευσαν την τακτική αποστολή εμβασμάτων προς την Κούβα, επειδή η κουβανική δημόσια επιχείρηση που τα διαχειριζόταν λάμβανε ένα μικρό ποσοστό, το οποίο προοριζόταν για τον εθνικό προϋπολογισμό (21). Αρκετά μέσα ενημέρωσης επανέλαβαν το ψέμα ότι αυτά τα χρήματα κατέληγαν στις τσέπες των «κουβανών στρατιωτικών» (22). Λοιπόν, τώρα ο Ντόναλντ Τραμπ ανακοίνωσε έναν ομοσπονδιακό φόρο για όλα τα εμβάσματα που εξέρχονται από τις ΗΠΑ (23). Ένας «φόρος στους φτωχούς» που θα έχει αντίκτυπο στις οικονομίες πολλών χωρών του Νότου, οι οποίες εξαρτώνται από τη μετανάστευση (24). Υπήρξε κάποια καταδίκη από τα μέσα ενημέρωσης για αυτή τη νέα διαστροφή ενός εγωιστικού, δεσποτικού και εγκληματικού καθεστώτος;

Παρεμπιπτόντως, για σχεδόν ενάμιση μήνα, οι ΗΠΑ βρισκόταν σε «κλείσιμο της κυβέρνησης», λόγω έλλειψης συμφωνίας για τον προϋπολογισμό στη Γερουσία (25). Οι συνέπειες: πάνω από 750.000 θέσεις εργασίας στον ομοσπονδιακό δημόσιο τομέα τέθηκαν σε αναστολή χωρίς μισθό (26). Εκατομμύρια οικογένειες έπαψαν να λαμβάνουν επιδοτήσεις και δημόσιες υπηρεσίες και δεκάδες χιλιάδες πτήσεις καθυστέρησαν ή ακυρώθηκαν λόγω έλλειψης ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας (27).

Δεν είναι αυτό το πραγματικό «αποτυχημένο κράτος»;

Coordination des sous-titres : Antonio Garcia Moreno.

Traduction et sous-titrage : Rose-Marie LOU

Espace „Deux poids deux mesures“ sur Cubainformacion TV

Liberté politique, artistique, économique et académique : Cuba et les USA

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Le régime des USA nous est vendu comme la „terre de la liberté“ (1). Et nombreux sont ceux qui gobent cette fable. Récapitulons.

La chaîne YouTube, propriété de la firme américaine Google, vient de supprimer 700 vidéos contenant des preuves des atrocités commises par l’armée israélienne contre des civils palestiniens (2). Censure ? Non ! C’est le respect des „lois sur le commerce et l’exportation“ des États-Unis. C’est-à-dire les sanctions que la Maison Blanche impose aux ONG de droits humains qui apportent des preuves matérielles à la Cour pénale internationale, afin d’éviter la condamnation d’Israël pour crimes de guerre.

Par décision de la Maison Blanche, la plate-forme internet chinoise TikTok devra obligatoirement être vendue à une entreprise américaine si elle ne veut pas être interdite définitivement dans ce pays (3). Violation de la liberté du marché ? Contrôle de’ «l’internet libre“ ? Non ! Ce n’est que „la lutte technologique“ entre puissances, nous dit la presse occidentale (4).

Liberté académique. Au cours de l’’année dernière, au moins 4000 livres ont été interdits dans les écoles de 23 états américains (5). L’argument : mettre „fin à l’endoctrinement radical“ et à l'“idéologie de genre“ et „LGTB“, ainsi qu’éviter les „contenus sexuels explicites“ accessibles aux mineurs (6). En tête du classement de la censure on trouve l’Etat de Floride ! Si, si, la Floride, dont le gouverneur et les politiciens s’en prennent à Cuba avec hargne pour „violation des libertés“ (7).

La liberté artistique, par exemple. Parce qu’en Floride, on la respecte pleinement, pas vrai ? (8) (9) (10). Voyons la dernière. Les musiciens de reggaeton Dany Ome et Kevincito El 13, tous deux résidents de Miami, ont effectué une tournée de concerts dans leur pays natal, Cuba (11). A leur retour, la punition était prête : une enquête du Département du Trésor, qui pourrait leur imposer des amendes pour „avoir violé l’embargo“ contre l’île (12). De fait, les artistes ont suspendu toute une tournée de concerts en Europe, devant le risque de ne pas pouvoir rentrer aux États-Unis.

Libertés politiques. Mark Bray, professeur à l’université Rutgers du New Jersey et auteur du livre „Antifa“, a décidé de fuir les USA vers l’Espagne, avec sa famille, après que l’adresse de son domicile ait été publiée sur les réseaux et qu’il ait reçu de graves menaces de mort de la part des partisans de Donald Trump, qui, quelques jours auparavant, avait déclaré le mouvement Antifa (antifasciste) comme étant une „organisation terroriste“ (13).

Voilà ce qu’est la démocratie américaine, dans laquelle le président du pays vient de gracier ceux qui ont tenté d’annuler le résultat des élections que Trump avait perdu en 2020 (14). Ce qu’il a déjà fait, il y a quelques mois, avec les 1.600 personnes condamnées pour leur assaut contre le Congrès avec le même objectif putschiste (15).

Partons maintenant pour l’Equateur. En octobre, la répression militaire des manifestations contre l’augmentation du prix du carburant et d’autres mesures prises par le gouvernement a fait trois morts, 300 blessés et 120 détentions (16). Il y a quelques jours, 27 prisonniers sont morts pendus dans une prison de ce pays (17). Depuis 2021, 600 personnes ont été assassinées dans les prisons de l’Équateur, contrôlées par des bandes de narcotrafiquants. Au cours du premier semestre de cette année, le pays a enregistré une hausse des homicides de 47 % (18). Mais pourquoi les médias ne parlent-ils pas de „l’échec du modèle“ équatorien ? Parce que ce n’est ni Cuba ni le Venezuela. Et parce que ce serait reconnaître le désastre social qu’a apporté le néolibéralisme, après la décennie de succès économiques du président de gauche Rafael Correa, aujourd’hui poursuivi et en exil (19).

Nous découvrons un titre : „Un infirmier tue 10 patients pour « réduire sa charge de travail pendant les quarts de nuit ». Il faut arriver au quatrième paragraphe de l’article pour savoir dans quel pays s’est produit cet événement effrayant : en Allemagne. Oui, la riche et très „civilisée“ Allemagne (20). Mais pouvez-vous imaginer que cet événement se soit produit à Cuba ? Non seulement le nom du pays serait dans le titre. Mais il serait suivi d’une analyse approfondie sur la conjoncture dans un „système en échec“, dans un „état défaillant“.

Les USA ont interdit l’envoi régulier de fonds vers Cuba, parce que l’entreprise publique cubaine qui les gérait en retirait un petit pourcentage, destiné au budget national (21). De nombreux médias ont répété le mensonge que cet argent allait dans les poches des „militaires cubains“ (22). Eh bien, maintenant Donald Trump a annoncé une taxe fédérale sur tous les envois de fonds sortant des États-Unis (23). Une „taxe aux pauvres“ qui impactera les économies de nombreux pays du Sud, tributaires de leur émigration (24). Quelque condamnation médiatique de cette nouvelle perversité d’un régime égoïste, despotique et criminel ?

D’ailleurs, depuis près d’un mois et demi, les Etats-Unis sont en „fermeture gouvernementale“, faute d’accord budgétaire au Sénat (25). Les conséquences : plus de 750.000 emplois fédéraux ont été suspendus sans salaire (26). Des millions de familles n’ont plus reçu d’aides et des services publics et des dizaines de milliers de vols ont été retardés ou annulés en raison du manque de contrôleurs aériens (27).

Ne serait-il pas là, le véritable „Etat raté“ ?

Netzwerk Cuba – informationsbüro – e.V.

Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker (Che Guevara)

Die politische, künstlerische, wirtschaftliche und akademische Freiheit: Kuba und die USA

Libertad política, artística, económica y académica: Cuba y EEUU (+Português/Italiano/Ελληνικά/Deutsch/Français)

Die politische, künstlerische, wirtschaftliche und akademische Freiheit: Kuba und die USA

Libertad política, artística, económica y académica: Cuba y EEUU

Liberdade política, artística, econômica e acadêmica: Cuba e os EUA

Libertà politica, artistica, economica e accademica: Cuba e Stati Uniti

Πολιτική, καλλιτεχνική, οικονομική και ακαδημαϊκή ελευθερία: Κούβα και ΗΠΑ

Liberté politique, artistique, économique et académique : Cuba et les USA

Anstehende Veranstaltungen

Berlin: Tagung/Konferenz : 100 Jahre Fidel Castro und die Zukunft der kubanischen Revolution

Berlin: Keine Chance für Kuba?

Leipzig: Kuba ist nicht allein! Blockade brechen! Unblock Cuba!

Berlin: Ich Fidel

Havanna: IV Simposio Internacional sobre Cooperativas Dr. Jesús Cruz Reyes In Memoriam – IV International Symposium on Cooperatives Dr. Jesús Cruz Reyes In Memoriam