Autor: Miguel Díaz-Canel Bermúdez |

(Übersetzung der Stenografischen Version der Präsidentschaft der Republik)

Lieber Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Führer der kubanischen Revolution;
Sehr geehrte Abgeordnete:
Die Zeiten, in denen wir leben, sind intensiv und komplex; eine Herausforderung nennen wir Revolutionäre sie, um das Unmögliche zu verscheuchen. Das ändert jedoch nichts an unserem Realitätssinn, einer Realität, die von jahrhundertealten Ungleichheiten und Ungleichgewichten geprägt ist und die sich unter der Herrschaft des Neoliberalismus in der so genannten Ära der Post-Wahrheit dramatisch verschärft haben.
Glücklicherweise ist der Wunsch nach Gerechtigkeit, der dem Menschen innewohnt, noch immer weiterbesteht. Wie Martí sagte: „Wenn es viele Menschen ohne Anstand gibt, gibt es immer andere, die den Anstand vieler Menschen in sich tragen“.
Wenn es eines Beweises bedurfte, um die großen Werte unseres Volkes zu ermessen, die tiefen Spuren, die die Helden und Heldinnen der Geschichte unserer Nation in ihrem natürlichen Edelmut hinterlassen haben, dann ist es die Antwort auf die Tragödie des Saratoga-Hotels: die Szenen der Passanten, die unter Einsatz ihres eigenen Lebens den Opfern der Explosion in den ersten Minuten zu Hilfe eilten.
Diese anonymen Helden haben etwas von jenen nackten Mambis, die die mächtigste Armee ihrer Zeit mit der Machete in der Hand und dem Schrei „Viva Cuba Libre!“, zum Zittern brachten.
Das solidarische und selbstlose Handeln dieser Menschen, der Hunderte von Landsleuten, die zum Blutspenden kamen, der stets heldenhaften Feuerwehrleute, der mutigen Retter, der flinken Krankenwagenfahrer und anderer Fahrzeuge, die zufällig vorbeikamen und die Verwundeten transportierten, der engagierten Krankenhausmitarbeiter, der unentbehrlichen medizinischen und pflegerischen Fachkräfte, der ehrlichen und unermüdlichen Presse, die sich an den Ort des Geschehens begab, um kein Detail zu verpassen, all jener, die den von der Suche erschöpften Menschen Wasser, Kaffee und Essen aus ihren privaten Geschäften brachten; All diese Haltungen, zusammen mit denen der Kader und Führer der Partei, der Regierung und der Volksmacht, die die soziale Verantwortung haben, die Probleme zu lösen und daran zu arbeiten, das Land voranzubringen, fassen das Beste des nationalen Wesens, des natürlichen Kubaners, zusammen, den wir auch in diesen Kulturgesetzen, die wir heute verabschiedet haben, verteidigt haben.
All das, was ich beschrieben habe, steht in krassem Gegensatz zur Bösartigkeit der Hasser, die in diesen Tagen der Ungewissheit und des Schmerzes die Netze mit Botschaften der tiefen Verachtung für die Behörden, aber auch für die Bürger verseucht haben, nur weil sie fähig sind, außergewöhnliche Dinge zu tun, ohne dafür eine Gegenleistung zu erwarten. Ein Söldner wird einen Patrioten nie verstehen. Diejenigen, die ihre Ideen mit einem Preis versehen, sind nicht in der Lage, diejenigen zu verstehen, die den Mut haben, ihre eigenen Ideen aufrecht zu erhalten und zu verteidigen.

Kuba hat seine Trauer ohne schrille Töne durchlebt, bereits vor dem Dekret, mit dem wir sie offiziell erklärt haben, und es hat auch in den Tagen danach nicht aufgehört, sie zu spüren. Zu denjenigen, die von diesem Schmerz profitieren wollten, kann ich nur sagen, dass wir keine weiteren Worte und keine Zeit mehr an Leute verschwenden werden, die ihre Glaubwürdigkeit immer mehr im Schlamm der Lügen versenken. In einem Kuba, das Leben rettet und seine Toten ehrt, zählen diejenigen, die hassen, nicht!
Für die Menschen, die unter den Trümmern des Saratoga ihr Leben verloren haben, und für diejenigen, die noch immer in Krankenhäusern oder in ihren Häusern um ihr Leben kämpfen, haben wir uns verpflichtet, die harten Schläge dieses unerwarteten Ereignisses zu heilen, wobei die Genesung der Verletzten, die Betreuung der betroffenen Familien und die Wiederherstellung von Häusern und anderen ganz oder teilweise zerstörten Objekten an erster Stelle stehen.
Nochmals herzliches Beileid an diejenigen, die einen geliebten Menschen verloren haben, und Unterstützung für die Familien und Angehörigen der Opfer.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um den politischen Führern und Einzelpersonen aus aller Welt, die uns in dieser für Kuba schwierigen Zeit ihr Beileid, ihre Unterstützung und ihre Begleitung zugesagt haben, erneut unsere tiefe Dankbarkeit auszusprechen. Inmitten der Trauer bringt Solidarität Erleichterung!
Sehr geehrte Abgeordnete:
Von der US-Botschaft in Havanna und anderen giftigen, gegen Kuba gerichteten Plattformen aus versuchen sie, die Geschehnisse des 11. Juli letzten Jahres wieder aufleben zu lassen und konstruieren infame Versionen der Prozesse gegen die Gewalttäter. In einem Land, das den Weltrekord für die Inhaftierung und Misshandlung von Kindern hält, wird uns in einem Höchstmaß an Zynismus vorgeworfen, Kinder unter 16 Jahren verurteilt zu haben.
Die Website Cubainformación hat kurze Daten über die Gefängnisse und die Kinderpopulation in den Vereinigten Staaten veröffentlicht, wonach jeden Tag 2.000 Kinder verhaftet werden und 44.000 im Gefängnis sind. Wir führen diese Daten nur an, um einmal mehr die Heuchelei und die Doppelmoral derjenigen aufzuzeigen, die sich anmaßen, über das Geschehen in der Welt zu urteilen.

Ja, es ist in unserem Interesse, unserem Volk und der Welt zu versichern, dass in Kuba niemand unter 16 Jahren inhaftiert ist, dass die Personen, die wegen der Ereignisse vom 11. und 12. Juli vor Gericht gestellt wurden, über die im kubanischen Recht vorgesehenen Verfahrensgarantien verfügten. Aus Respekt vor diesen Gesetzen und unserer Verfassung sollten diejenigen, die versuchen, der Souveränität, der Unabhängigkeit und der inneren Ordnung zu schaden, wissen, dass es Gesetze gibt, die einzuhalten sind. Wir sind ein sozialistischer Rechtsstaat, der das Recht hat zu existieren. Das ist genau das, was unsere Gegner nicht akzeptieren wollen.
Blind vor Frustration greifen das Imperium und seine Handlanger nun auf alte Angriffspraktiken mit modernen Techniken der unkonventionellen Kriegsführung zurück. Sie etikettieren uns und kehren zu den berüchtigten Wegen des Hasses zurück, mit ständigen Aufrufen zu Vandalismus und Ermutigung zum Terrorismus.
In ihrem Bestreben, ein Klima der Verunsicherung der Bürger zu schaffen, als Vorspiel zu einer sozialen Explosion, verbergen sie sich nicht einmal mehr bei ihren Aufrufen, die sie durch vulgäre Sprecher auf verschiedenen Internetplattformen verstärken. Da sie nicht in der Lage sind, uns zu töten, schreien sie bei der Probe, um den Scheck zu kassieren.
In ihrem Bemühen, die Bevölkerung zu demobilisieren, haben sie am 1. Mai alles versucht. Betrunken von ihren eigenen Lügen glaubten sie, dass nur wenige dem Aufruf des Gewerkschaftsbundes Kubas und seiner Gewerkschaften zur Feier des Internationalen Tages der Arbeiter folgen würden.
Sie können ihr Erstaunen immer noch nicht überwinden und verlangen von ihren Lakaien immer noch Daten, um die überwältigende und massive Reaktion unserer Bevölkerung zu verstehen.
Es heißt, es habe in den gleichen Medien, die ihre Glaubwürdigkeit bereits durch die Berichterstattung über die Ereignisse des 11. Juli mit Fake News und Montagen beschädigt hatten, Anweisungen gegeben, die Bilder der Masse und der Freude herunterzuspielen.
Das gleiche Volk, das täglich kritisiert, was wir falsch machen oder nicht machen, das sich über Stümperei, fehlende Sensibilität, Schlamperei und Bürokratismus empört, ebendieses Volk ist marschiert, tanzte zur Conga und hielt zur Unterstützung der Revolution Plakate hoch und besiegte, wieder zu Hause angelangt, die Lüge, indem es mit seinen Veröffentlichungen in den Netzwerken die Wahrheit zeigte.
Das Volk übernahm es, das Bild unseres kreativen Widerstands zu malen. Es gibt wunderschöne visuelle Zeugnisse von Kuba, das den Triumph von Talent, Anstrengung und Solidarität angesichts der kolossalsten Herausforderung feiert, die wir je hatten: zwei Jahre Pandemie mit einer verschärften Blockade.
Wir haben es hier, am Fuße des José-Martí-Denkmals und auf allen Plätzen des Landes gesagt. Gemeinsam mit Raúl und der heldenhaften Generation des Hundertjährigen Jubiläums haben wir an diesem Maitag bekräftigt: Es haben es geschafft, wir können es schaffen und wir werden es immer schaffen!
Natürlich ist dies nicht nur ein Slogan. Wir bringen eine Überzeugung zum Ausdruck, die immer von einem Grundsatz begleitet sein muss: alles vom Volk, mit dem Volk und für das Volk.
Abgeordnete:

Seit der zweiten Hälfte des vergangenen Jahres warnen wir davor, dass die Regierung der Vereinigten Staaten eine gefährliche internationale Spaltung vorantreibt, indem sie versucht, die Welt selektiv zwischen denjenigen, die sich der Vormundschaft aus Washington unterwerfen wollen, einerseits und denjenigen, die von ihrem souveränen Selbstbestimmungsrecht überzeugt und entschlossen sind, es zu verteidigen, andererseits zu spalten.

Die Folgen dieses irrsinnigen Ehrgeizes haben nicht lange auf sich warten lassen und werden bereits bezahlt, insbesondere in Europa. Sie kosten Leben und Leid und verursachen weltweite wirtschaftliche Schäden, deren Ausgang schwer vorhersehbar ist. Sie verwandeln die europäische Arena in einen prominenten Bestimmungsort für Rüstungsgüter aller Art, ohne dass es eine wirkliche Kontrolle oder eine Perspektive für deren zukünftige Verwendung gibt.
Es sollte nicht vergessen werden, dass die heute in einigen wenigen Ländern konzentrierten Atomwaffen die Kapazität haben, den Planeten um ein Vielfaches zu zerstören, und die Möglichkeiten einer Fehlkalkulation nicht unterschätzt werden dürfen.
Das globale Szenario der 1990er Jahre, als die Vereinigten Staaten nach dem Zusammenbruch des sozialistischen Lagers in Europa eine einzigartige hegemoniale Vormachtstellung innehatten, ist nicht das Szenario von heute, und es wäre ein gefährlicher Fehler, es mit Gewalt durchsetzen zu wollen.
Im Bewusstsein dieser Realitäten entwickeln wir die internationalen Beziehungen auf der Grundlage von Grundsätzen und in voller Übereinstimmung mit dem Völkerrecht, wobei wir uns dem Frieden, der Gerechtigkeit und dem Recht auf volle Unabhängigkeit, Entwicklung und Sicherheit aller Länder, insbesondere der am stärksten bedrohten Länder der Dritten Welt, verpflichtet fühlen.
Auf diese Weise verteidigen wir unsere Positionen in internationalen Organisationen mit voller Unabhängigkeit, Kohärenz und Verantwortung.
Die kubanische Außenpolitik wird weiterhin dem unablässigen Kampf gegen die US-Wirtschaftsblockade Vorrang einräumen und diese zu jeder Zeit und in allen Teilen der Welt anprangern.
Der aggressive, kriminelle und völkermörderische Charakter dieser Politik und ihre überwältigenden Auswirkungen auf die gesamte Gesellschaft und das Leben des Landes zwingen uns, unsere Anstrengungen zu konzentrieren und zu verdoppeln, um sie unermüdlich zu bekämpfen.
In unserer Region bleiben die Entwicklung freundschaftlicher und kooperativer Beziehungen zu allen lateinamerikanischen und karibischen Ländern, die Unterstützung der regionalen Integration auf der Grundlage des Prinzips der Einheit in der Vielfalt, die Einhaltung der Proklamation Lateinamerikas und der Karibik als Zone des Friedens und das solidarische Engagement für soziale Gerechtigkeit für alle Völker unseres Amerikas unsere Richtschnur.
Im April empfingen wir den offiziellen Besuch der Premierminister von Dominica und Belize, Roosevelt Skerrit bzw. John Briceño, mit denen wir die bilateralen Beziehungen im Einklang mit den traditionellen Banden der Brüderlichkeit zwischen unseren Nationen weiterentwickelten.
Mehr als 1.000 Delegierte aus 60 Ländern und 219 Organisationen begleiteten das kubanische Volk auf dem Internationalen Solidaritätstreffen mit Kuba, das die Unterstützung von Millionen von Menschen auf der ganzen Welt für die Sache der kubanischen Revolution bestätigte.
Vor einigen Tagen hatten wir die besondere Ehre, den Präsidenten Mexikos, Andrés Manuel López Obrador, und die ihn begleitende Delegation in Havanna zu begrüßen. Es handelte sich um einen offiziellen Besuch, der im Rahmen unserer gemeinsamen Bemühungen um die Stärkung und Vertiefung der bilateralen Beziehungen und um einen Beitrag zur Förderung der Region, ihrer Unabhängigkeit und ihrer Integration von Bedeutung ist. Er fiel mit dem 120.Jahrestag der Aufnahme von Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern zusammen, einem Datum von großer Bedeutung für Kuba, das im Land von Juárez immer die Brüderlichkeit und Unterstützung gefunden hat, die Martí und Fidel bei ihren mexikanischen Zeitgenossen fanden. In diesen Stunden haben wir die Tiefe der Bande, die uns verbinden, besser verstanden, aber auch das politische Kaliber, die tiefe Sensibilität und das große Engagement von López Obrador in seinen Beziehungen zu allen Völkern unseres Amerikas.
Verehrte Abgeordnete:
Die alten neokolonialen Ambitionen der Vereinigten Staaten, die darauf abzielen, diesen Teil der Welt zu fragmentieren und zu schwächen, um die hegemoniale Macht des Imperialismus zu bewahren oder dort wiederherzustellen, wo er sie verloren hat, sind weiterhin in Kraft.
Von Washington aus haben sie für den nächsten Monat ein Treffen einberufen, das sie kurioserweise „Amerikagipfel“ nennen, obwohl einige Länder davon ausgeschlossen sind.
Der selektive und diskriminierende Charakter der Einberufung wurde bis zur letzten Minute verheimlicht, um das natürliche Unbehagen der Regierungen der Region, die seit langem willkürliche Ausschlüsse ablehnen, so weit wie möglich zu vermeiden.
Man weiß von den enormen und verzweifelten Anstrengungen, die die Vereinigten Staaten selbst mit hochrangigen Sondergesandten unternehmen mussten, um die Forderung zu unterbinden, dass es sich um eine integrative Veranstaltung, ein wirklich repräsentatives Treffen der Hemisphäre handeln sollte.
Wer ein hemisphärisches Treffen ausrichten will, muss die Fähigkeit und den Mut haben, allen zuzuhören, von der Arktis bis nach Patagonien, abweichende Meinungen anzuhören, bereit zu sein, mit stichhaltigen Argumenten und nicht mit Zumutungen und Ausflüchten zu argumentieren und der Wahrheit ins Auge zu sehen, so hart und unangenehm sie auch sein mag. Ein Land, das nicht in der Lage ist, alle einzubeziehen, erweist sich als Gastgeber unwürdig.
Im Hintergrund steht natürlich ein doktrinärer Faktor. Es ist die Monroe-Doktrin, die, ob bekannt oder nicht, weiterhin der Leitfaden und die politische Ausrichtung der Vereinigten Staaten für diese Region ist, die José Martí Unser Amerika nannte.
Es ist bereits bekannt, dass auf diesem Treffen nichts über die wirtschaftliche und soziale Ungleichheit, über die zunehmende Marginalisierung in der Region, einschließlich der Vereinigten Staaten selbst, diskutiert oder beschlossen werden wird. Es ist bekannt, dass das wachsende Problem der Verrechtlichung der Politik zur Sabotage des Willens der Bevölkerung und der mit Unterstützung der ärmsten Bevölkerungsschichten gewählten Regierungen nicht diskutiert wird, ebenso wenig wie die Bemühungen der großen transnationalen Unternehmen, die Regierungen der Region zu korrumpieren.
Es wird keine Diskussion über die Rolle der OAS bei der Inszenierung eines Staatsstreichs in Bolivien geben, und es wird auch keinen Beschluss geben, der die Bestrebungen nach Demokratie, Integration und Respekt, die den Völkern der Region zustehen, wirklich voranbringt.
Die Gründe, warum sowohl die USA als auch Lateinamerika zu den Regionen gehören, die am stärksten von der COVID-19-Pandemie betroffen sind, werden nicht näher erörtert.
In keinem der vom Außenministerium vorgeschlagenen Dokumente werden konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung des Rassismus, zur Förderung der Rechte der Frauen und zur Verbesserung der unsicheren Lage von Einwanderern vorgeschlagen.

Die Manipulationen der US-Regierung in der Migrationsfrage, die zu destabilisierenden Zwecken gegen Kuba eingesetzt werden, während gleichzeitig eine illegale Politik verfolgt wird, die auf einseitigen Zwangsmaßnahmen beruht, die auf den wirtschaftlichen Zusammenbruch abzielen, die irreguläre, ungeordnete und unsichere Auswanderung fördern und die bestehenden Verpflichtungen und Abkommen in diesem Bereich absichtlich nicht einhalten, werden nicht diskutiert.
Die katastrophalen Auswirkungen des organisierten Verbrechens, des Waffenhandels, der hauptsächlich in den Vereinigten Staaten betrieben wird, und des Drogenhandels, der auch durch den hohen Konsum in der amerikanischen Gesellschaft angeheizt wird, auf die Gesellschaften werden nicht diskutiert.
Der Terrorismus, einschließlich des staatlich geförderten Terrorismus, und die Manipulation des Themas für politische Zwecke stehen nicht auf der Tagesordnung. Es ist unwahrscheinlich, dass die besondere und differenzierte Behandlung der kleinen karibischen Länder anerkannt und der Anspruch Argentiniens auf die Malvinen bestätigt wird.
Es wird keine Äußerung gegen einseitige wirtschaftliche Zwangsmaßnahmen und deren Einsatz gegen die Länder der Region als rücksichtslose Aggressionswaffe geben.
Es wird keine Anerkennung des Rechts Puerto Ricos auf Unabhängigkeit geben.
Der Präsident der Vereinigten Staaten wird sich über ein Foto freuen und den Gipfel für seine innenpolitischen Kampagnen nutzen, insbesondere in Florida, aber nur wenige werden sich Stunden später daran erinnern, was dort geschah oder was die Dokumente bedeuten, die mit US-amerikanischer Sprache und Auffassungen verabschiedet werden sollen.
Der so genannte Gipfel der Amerikas scheint sich mit der OAS zu identifizieren. Damit wird er die gleiche Diskreditierung und moralische Disqualifikation erleiden, die mit dieser panamerikanischen Institution einhergeht. Diese Organisation ist schon seit langem dem Untergang geweiht, und es ist an der Zeit, dass sie endlich in voller Transparenz erkannt wird; das Management der letzten Jahre hat ihren maroden Zustand nur noch beschleunigt.

Kameraden:
Diese Sitzungen der Nationalversammlung bestätigen die Fortschritte des Landes in einem Prozess, dem wir höchste Priorität einräumen: die Vertiefung der sozialistischen Demokratie und die Förderung, der Schutz und die Wirksamkeit der Rechte, die in der Verfassung, in den für die Republik Kuba geltenden internationalen Verträgen und in den Gesetzen zur Entwicklung verankert sind.
Wir sind uns bewusst, dass der sozialistische Rechtsstaat und die soziale Gerechtigkeit in dem Maße demokratischer sein werden, in dem er die Wahrung der Menschenwürde als obersten Wert, der die Anerkennung und Ausübung von Rechten und die Erfüllung von Pflichten in der Gesellschaft begründet, beibehält und vertieft.

Die verfassungsmäßigen Rechte ermöglichen es, über verschiedene Kanäle und Mechanismen ihren Schutz zu fordern oder einzufordern, wenn sie verletzt oder übertreten werden, und verleihen dem politischen System eine dauerhafte Legitimität.
In dieser Legislaturperiode wurden verschiedene ergänzende Gesetze verabschiedet, die den Verfassungsauftrag kanalisieren. Öffentliche Maßnahmen, die auf den umfassenden Schutz von Kindern, Jugendlichen, älteren Menschen, Behinderten und Frauen abzielen, werden gefördert. Es werden Programme zur Gleichstellung und Nichtdiskriminierung aufgrund von persönlichen Bedingungen oder Umständen entwickelt, die eine der Menschenwürde abträgliche Unterscheidung implizieren. Die Funktion der Justiz wird gestärkt, damit das System der Volksgerichte ein Garant für die verfassungsmäßigen Rechte sei.
Acht wichtige Gesetze wurden für unser Land verabschiedet: das Gesetz über Lebensmittelsouveränität und Lebensmittel- und Ernährungssicherheit, das Gesetz über personenbezogene Daten, das neue Strafgesetzbuch, das Gesetz über den Strafvollzug, das Gesetz über den Schutz der verfassungsmäßigen Rechte, das Gesetz über das System der natürlichen Ressourcen und der Umwelt, das Gesetz über das Urheberrecht und über die ausübenden Künstler sowie das Gesetz über den Schutz des Kultur- und Naturerbes.
Jedes dieser Gesetze ist, wie in den Präsentationen deutlich wurde, das Ergebnis eines breit angelegten Konsultationsprozesses mit Fachleuten, Experten, Universitätsprofessoren und der Bevölkerung.
Ihr Inhalt wurde erörtert und erläutert, insbesondere alles, was mit dem neuen Strafgesetzbuch zusammenhängt, mit dem die Vorschriften in diesem Bereich gemildert werden und das Rechts- und Strafsystem des Landes in einem einzigen Text vereinheitlicht wird, wobei die in diesem Bereich für Kuba geltenden internationalen Verträge berücksichtigt werden. Es ergänzt auch die von dieser Versammlung verabschiedeten Strafprozessgesetze und führt wichtige Änderungen im Bereich der Verbrechensverhütung und -bekämpfung ein. Es ist nun an der Zeit, sie zu verbreiten, um die Achtung der sozialistischen Gesetzlichkeit unter unseren Bürgern zu fördern.
Den für seine Anwendung Verantwortlichen obliegt es, mit der gebotenen Korrektheit vorzugehen. Es ist ein Instrument, das mit der gebotenen Vernunft eingesetzt werden muss. Sie ist ein Instrument zum Schutz der Gesellschaft, des Einzelnen und der politischen, wirtschaftlichen und sozialen Ordnung, die in der Verfassung der Republik verankert ist.
Wie Sie sich erinnern werden, ist eine der wichtigsten Neuerungen der derzeitigen Verfassung der Republik das breite Spektrum an Rechten, das sie anerkennt. Der Schutz dieser Rechte vor jeglicher Verletzung durch staatliche Organe, deren Leiter, Beamte oder Angestellte sowie durch die Bürger ist das Ziel des Gesetzes über das Verfahren zum Schutz der verfassungsmäßigen Rechte, das wir gestern verabschiedet haben. Es ist ein Gesetz, das die Institutionalität des Landes stärkt und die Definition, dass Kuba ein sozialistischer Staat auf der Grundlage von Rechtsstaatlichkeit und sozialer Gerechtigkeit ist, konkretisiert.

Ein weiteres verabschiedetes Gesetz, das einen Schritt nach vorne darstellt, ist das Gesetz über das System der natürlichen Ressourcen und der Umwelt. Der Text stärkt die volle Ausübung des Rechts der Menschen auf eine gesunde und ausgewogene Umwelt, er betont die Verantwortung aller für die Erhaltung, den Schutz und die rationelle Nutzung der Ressourcen, um das menschliche Leben rationeller zu gestalten und das Überleben, das Wohlbefinden und die Sicherheit unserer Bürger zu gewährleisten.
Das Gesetz über das Urheberrecht und die ausübenden Künstler passt diese Materie an die Veränderungen der Schaffens- und Verbreitungsprozesse im literarischen, künstlerischen, journalistischen, wissenschaftlichen und erzieherischen Bereich an; es stärkt die Bildungs-, Wissenschafts- und Kulturpolitik des Staates, indem es die Interessen der Gesellschaft und die Anerkennung der Schöpfer für ihr Werk miteinander verbindet.
Das von dieser Versammlung verabschiedete Gesetz zum Schutz des Kultur- und Naturerbes stieß bei Fachleuten und Experten auf diesem Gebiet ebenfalls auf großes Interesse. Sie konkretisiert die Verpflichtung des Staates, das natürliche, historische und kulturelle Erbe des Landes zu schützen, sowie die Pflicht, dieses zu bewahren. Sie festigt die nationale und lokale Identität, die kulturelle Souveränität und das legitime Recht der Menschen auf die Schaffung, den Genuss und den Schutz der Kultur.
Abgeordnete:
Im Sozialismus ist der umfassende Schutz der Menschenrechte das Wesentliche, denn der Mensch und seine Würde stehen im Mittelpunkt der Gesellschaft. Der kapitalistische Diskurs und das kapitalistische Narrativ über die Menschenrechte entwickeln Formen der Herrschaft, manchmal versteckt, manchmal offen, die durch eine scheinbare Legitimität gedeckt sind.
Sich der Hegemonie des Imperialismus nicht zu unterwerfen, gegen den Strom zu schwimmen, hat Konsequenzen: Die Blockade und ihre Verschärfung ist eine davon. Dieses grausame und unmenschliche System zielt darauf ab, den Sozialismus als Alternative auszuschalten, strebt einen Rückfall in den Kapitalismus an, versucht, die Tätigkeit des Staates einzuschränken, seine Politiken, Pläne und Programme zur Förderung, zum Schutz und zur Gewährleistung von Rechten zu behindern und zu vereiteln; es nährt interne Widersprüche und Irrtümer und versucht, eine kolonisierende Sicht der Rechte durchzusetzen.
Trotz dessen bekräftigen wir die Überzeugung, dass der kubanische Staat auch unter schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen als wesentliche Ziele daran festhalten wird, die tatsächliche Gleichheit beim Genuss und bei der Ausübung der Rechte und bei der Erfüllung der in der Verfassung und den Gesetzen verankerten Pflichten zu gewährleisten; eine nachhaltige Entwicklung zu fördern, die den individuellen und kollektiven Wohlstand sichert und ein höheres Maß an Gleichheit und sozialer Gerechtigkeit erreicht; die Errungenschaften der Revolution zu bewahren und zu mehren und die volle Würde des Volkes und seine ganzheitliche Entwicklung zu garantieren.

Obwohl sie wichtige Fortschritte darstellen, reichen die Gesetze, die wir in diesen Sitzungen verabschiedet haben, nicht aus. Es ist notwendig, das Niveau der staatsbürgerlichen Bildung und der Rechtskultur anzuheben und alle notwendigen Maßnahmen in verschiedenen Bereichen und auf verschiedenen Ebenen zu ergreifen, um die tatsächliche Wahrnehmung der Rechte zu ermöglichen und die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass Verhaltensweisen, die diese Rechte verletzen, verhindert werden. Anerkennen, fördern, vorbeugen, schützen, gewährleisten und garantieren sind Verben, die das staatliche Handeln kennzeichnen und für die es unerlässlich ist, mit den verschiedenen gesellschaftlichen Akteuren, mit der Beteiligung des Volkes, mit der Volksmacht zusammenzuarbeiten.
Wenn wir den internationalen Kontext betrachten, gibt es nicht viele Länder, die in so kurzer Zeit Entwürfe für Rechtsvorschriften zwei Mechanismen der demokratischen Beteiligung des Volkes unterziehen: die Volksbefragung und das Verfassungsreferendum im Jahr 2019 und demnächst das Gesetzesreferendum für den Entwurf des Familiengesetzes. Warum sprechen diejenigen, die darauf beharren zu sagen, dass es in Kuba keine Demokratie gibt, nicht darüber, wie die Beratung in der Volksbefragung und die Entscheidung mit bindender Wirkung im Falle des Referendums in den Prozess der Schaffung von Normen einfließen? Warum beziehen sie sich nicht auf die Beteiligung des Volkes an diesen partizipativen Prozessen, an der Suche nach Legitimität und Konsens?
Bevor ich zu einem anderen Thema übergehe, möchte ich noch einmal auf ein sehr wichtiges Gesetz zurückkommen, das wir verabschiedet haben: das Gesetz über die Souveränität und Sicherheit im Bereich Lebensmittel und Ernährung.
Wir können die Transzendenz dieser Gesetzgebung nicht von einer der größten Ungewissheiten trennen, die die ganze Welt heute plagt. Die FAO hat kürzlich erklärt, dass sie eine ernsthafte Ernährungsunsicherheit auf der ganzen Welt befürchtet: „Seit sieben Jahren stellt die FAO eine Verschlechterung der Fähigkeit der Länder fest, ihre Bevölkerung zu ernähren. Wir befinden uns jetzt in einem, wie wir es nennen, perfekten Sturm. Uns ging es ohnehin schon schlecht, und die Pandemie war in Bezug auf den Hunger eine echte Atombombe. Bei dieser neuen Krise zwischen Russland und der Ukraine handelt es sich, offen gesagt, um eine globale und allgemeine Krise (…) eine Situation schwerwiegender Ernährungsunsicherheit auf dem gesamten Planeten“. Dies sind Aussagen der Vertreterin des UN-Gremiums in Mexiko.
„In Lateinamerika stieg die Zahl der Hungernden im ersten Pandemiejahr um 13,8 Millionen und erreichte insgesamt 59,7 Millionen (…) die Ernährungsunsicherheit (…) betrifft 41 % der Bevölkerung in schwerer oder mittelschwerer Form“.
Diese dramatische Realität ist eine der schwerwiegendsten Folgen der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichgewichte, die der Neoliberalismus hervorgebracht hat und vor denen Fidel in seinen historischen Betrachtungen so oft gewarnt hat.
Es ist für uns also keine Überraschung. Es besteht ein Bewusstsein für das Problem und es gibt Pläne, es anzugehen. Und es ist sehr wichtig, unseren Plan für Ernährungssouveränität und Ernährungserziehung (SAN) auszubauen, der praktisch alle Organisationen und die Gesellschaft als Ganzes einbezieht.

Wir sind aufgerufen, die staatlichen Strukturen von der Gemeindeebene aus zu schulen und zu mobilisieren, damit sie in der Lage sind, diesen produktiven Prozess mit der Beteiligung der Bevölkerung an den lokalen Szenarien zu leiten und auch einen intensiven Prozess zu fördern, der alle lokalen Erzeuger erreicht, sowohl staatliche, genossenschaftliche als auch private, bis hin zum staatlichen Unternehmen und zum letzten landwirtschaftlichen Betrieb, zum agrarindustriellen Produktionspol, zu jedem lokalen Entwicklungsprojekt, wobei die Agrarökologie als notwendige Alternative für die landwirtschaftliche Produktion unter den gegenwärtigen Umständen gefördert wird.
Landsleute:
Es ist sehr erfreulich und befriedigend für mich, vor dieser Versammlung bestätigen zu können, dass die Pandemie in unserem Land weiterhin erfolgreich unter Kontrolle gehalten wird.
Wie ich bereits mehr als einmal öffentlich anerkannt habe, haben die Mitarbeiter des Gesundheitswesens und der Wissenschaft das Land gerettet. Diese Anerkennung gilt absolut allen – vom herausragendsten Arzt oder Forscher bis zum einfachsten Arbeiter. Von den engagierten Leitern der angesehenen Wissenschafts- und Krankenhauseinrichtungen bis hin zu den unermüdlichen Führern der politischen und Gewerkschaftsorganisationen in beiden Sektoren.
Die inmitten der schlimmsten Umstände geschmiedeten Allianzen, die enormen Anstrengungen und der unermüdliche Einsatz haben es uns ermöglicht, zu einer neuen Normalität zurückzukehren und die Wirtschaftstätigkeit und das soziale Leben allmählich wiederzubeleben.
Wir werden nicht stehenbleiben. Das kubanische Finlay Impfstoffinstitut, Hersteller der Impfstoffe Soberana 02 und Soberana Plus gegen COVID-19, wirbt heute für zwei Studien zum Schutz von Säuglingen vor SARS-CoV-2. Nachdem die gesamte pädiatrische Bevölkerung des Landes ab dem Alter von zwei Jahren mit Soberana 02 geimpft wurde, geht die Verlegung der Impfung auf diese Altersgruppe nach Ansicht der Experten mit einem sehr geringen Sicherheitsrisiko einher.
Nachdem sich die Weltwirtschaft im Jahr 2021 allmählich erholte und ein Wachstum von 5,9 % verzeichnete, begann das Jahr 2022 unter großen Unsicherheiten mit einem prognostizierten Wachstum von etwa 3,6 %.
Unterbrechungen der Lieferketten und höhere Lebensmittel- und Energiepreise haben die Inflation in die Höhe getrieben, was durch die Ansteckung mit COVID-19 und in jüngster Zeit durch den europäischen Konflikt noch verstärkt wurde.
Im Schatten dieses Trends wird die Phase nach der Pandemie weltweit als eine Periode fragiler und ungleichmäßiger Erholung prognostiziert, die durch eine langsame Wiederbelebung des internationalen Handels gekennzeichnet ist.
Der Preisdruck hat dazu geführt, dass für 2022 eine durchschnittliche Inflation von 5,7 % in den fortgeschrittenen Volkswirtschaften und von 8,7 % in den Schwellen- und Entwicklungsländern erwartet wird.
Für Kuba, das unter einer verschärften und kriminellen Blockade leidet, ist das Szenario zusätzlich durch die steigenden Kosten für Importe, insbesondere für Treibstoff und Lebensmittel, gekennzeichnet.

Dieser komplexe Kontext, dem wir mit mutigen und innovativen Maßnahmen begegnen müssen, die mit unserem sozialen Entwicklungsmodell in Einklang stehen und so gerecht wie möglich sind, bringt große Herausforderungen für die Verwaltung der Wirtschaft mit sich.
Zu diesem Zweck haben wir die Wirtschafts- und Sozialstrategie aktualisiert, über die die Abgeordneten informiert wurden und die den Fahrplan für die wichtigsten Maßnahmen zur Verwirklichung der Ziele des nationalen Wirtschaftsplans darstellt.
Die umfassenden und gut dokumentierten Informationen, die Genosse Alejandro Gil hier gegeben hat, ersparen es mir, auf weitere Details einzugehen, die meine Worte unnötig in die Länge ziehen würden. Ich möchte nur kurz auf das eingehen, was jetzt im Mittelpunkt der Besorgnis aller steht: die Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation.
Der Ministerrat arbeitet intensiv an sehr klaren Zielen und Aufgaben, die mit einem sekundären Wechselkurssystem beginnen und dann zur Wiederbelebung des Devisenmarktes übergehen, einschließlich, so bald wie möglich, des An- und Verkaufs von Devisen an die Bevölkerung.
Wir verlieren nicht aus den Augen, dass das Angebot erhöht werden muss, und es werden Schritte in diese Richtung unternommen, in erster Linie durch die Stimulierung des Beitrags der inländischen Produktion, aber auch über verschiedene Kanäle des Außenhandels.
Übermäßigen Einnahmen in staatlichen Institutionen und Einrichtungen, die nicht auf mehr Produktion und Effizienz zurückzuführen sind, werden Grenzen gesetzt, und der Staatsapparat wird verkleinert, um die Ausgaben zu senken und diese auf die Bewältigung von Situationen der Vulnerabilität zu richten.
Ebenfalls im Rahmen der Strategie wird der Prozess der Erweiterung und Diversifizierung der Wirtschaftsakteure fortgesetzt, und es ist notwendig, die Vorlage von Vorschlägen mit neuen Umgestaltungen für das sozialistische Staatsunternehmen, das wichtigste Wirtschaftssubjekt unseres Modells, zu beschleunigen, vor allem in Bezug auf seine Verwaltungsautonomie, den Zugang zu Ressourcen, die Aufgabe und die Funktionen der Verwaltungsräte, die OSDEs, die Funktionsweise der staatlichen Kleinst-, Klein- und Mittelbetriebe und der Tochtergesellschaften und anderes mehr.
Ein weiterer komplexer Aspekt ist das Ausmaß des makroökonomischen Ungleichgewichts, das sich in einem erhöhten Inflationsdruck und der Abwertung des informellen Wechselkurses äußert. Die Entwicklung unterschiedlicher Wechselkursbedingungen für den staatlichen und den nichtstaatlichen Sektor stellt ein Hindernis für die Ausweitung der produktiven Verflechtungen zwischen den beiden Sektoren dar.

Trotz der positiven Aspekte, die bisher bei der allmählichen Erholung der wirtschaftlichen und sozialen Aktivitäten des Landes zu beobachten waren, sind schnellere Fortschritte bei der makroökonomischen Stabilität, der Steigerung der inländischen Produktion und der Exporte, den ausländischen Direktinvestitionen, der wirksamen Importsubstitution und der Effizienz des Investitionsprozesses erforderlich.
Inmitten der komplexen Situation, mit der wir konfrontiert sind, werden folgende Prioritäten bestätigt: die allmähliche Erholung des kubanischen Peso als Zentrum des Finanzsystems, der Kampf gegen die Inflation, die Stabilität des nationalen Stromsystems, die vorrangige Aufmerksamkeit für Einzelpersonen, Haushalte und Gemeinden in gefährdeten Situationen, die Dezentralisierung von Kompetenzen im Sinne einer größeren Autonomie der Gemeinden und die Umgestaltung des staatlichen Geschäftssystems.
Während die Bearbeitung von Dringlichkeiten vor sich geht, wird gleichzeitig die Entwicklung nicht aufgegeben. Die strategische Planung des Landes wurde durch Makroprogramme, Programme und Projekte weiter vervollkommnet; ein Arbeitssystem, das Fortschritte bei der Umsetzung der auf dem Achten Parteitag der Kommunistischen Partei Kubas für den Zeitraum 2021-2026 verabschiedeten Leitlinien ermöglicht hat.
Landsleute:
Der schwere Schlag und die Verluste der letzten Tage haben uns wieder einmal vor eine scheinbar unüberwindbare Herausforderung gestellt. Einigkeit, Solidarität und Arbeit haben uns wieder einmal bewiesen, dass alle Herausforderungen gemeinsam bewältigt werden können.
Nicht einmal die schärfsten Gegner der kubanischen Revolution, die sie seit 63 Jahren intensiv und nachhaltig angreifen, konnten das unbesiegbare Volk Fidels in die Knie zwingen. Und es sollte angemerkt werden, dass sie den Versuch nicht aufgegeben haben, „dieses schlechte Beispiel“ des kreativen Widerstands von der Landkarte Amerikas zu tilgen; deshalb laden sie uns nicht an den Tisch ein, den sie bedienen. Wir sind ein ungehorsames Mundwerk. Und wir sind nicht die Einzigen!
Kürzlich wurde ich gefragt, warum wir zum Beispiel wieder auf die Liste der Länder gesetzt wurden, die den Terrorismus unterstützen. Dafür gibt es keinen Grund. Es gibt überhaupt keinen Grund für die Bestrafung, die Sanktionierung und den Hass gegen ein edles, liebevolles, sanftes und glückliches Volk wie das kubanische Volk. Es gibt nur Unrecht, Perversität, fehlende Ethik und eine große Frustration, weil sie seit 63 Jahren von Niederlage zu Niederlage scheitern.
Wir haben sie in allen Bereichen besiegt, nicht weil wir mehr sind, denn wir es nicht sind. Nicht, weil wir mehr Waffen haben, denn wir haben sie nicht. Nicht durch Gnade oder göttliche Wunder, denn wir glauben nicht, dass wir ein auserwähltes Volk sind. Wir haben sie besiegt, weil wir uns von gerechten Ideen leiten lassen, weil wir die Liebe lieben und den Hass hassen.
Unsere Stärke liegt in den menschlichen Werten, die von Martí und Fidel Castro inspiriert wurden, in der Macht der Wahrheit und in der transformativen Kraft von Bildung und Kultur. Diese Werte sind nicht börsennotiert, sie sind nicht vom Auf und Ab des Marktes abhängig. Sie werden durch das Lernen der Geschichte gesät und durch die Praxis der Solidarität gestärkt.
Alle Gerechtigkeit zu erobern ist die Losung und der Horizont! Die Einheit, die sich in der Vielfalt behauptet, ist der Weg. Auf ihm schreiten wir voran!

Die Zeiten bleiben komplex und herausfordernd, aber wir sind bereits geübt!
Fest und überzeugt:
Hasta la Victoria Siempre!