ACUERDAN CUBA Y LA UNIÓN EUROPEA ACCIONES CONJUNTAS ANTE LA APLICACIÓN
EXTRATERRITORIAL DEL BLOQUEO DE LOS EEUU

Este miércoles 24 de abril de 2024, sesionó en Bruselas, Bélgica, la
Cuarta Ronda del Diálogo entre Cuba y la Unión Europea (UE) sobre
Medidas Coercitivas Unilaterales, en virtud del Acuerdo de Diálogo
Político y de Cooperación entre Cuba, la Unión Europea y sus Estados
Miembros.

Rodolfo Benítez Verson, director general de Asuntos Multilaterales y
Derecho Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba, y
Pelayo Castro Zuzuárregui, director general adjunto para las Américas
del Servicio Europeo de Acción Exterior, presidieron las respectivas
delegaciones.

Los intercambios, que dan continuidad a los celebrados en marzo de 2021
de manera virtual, se desarrollaron en un clima respetuoso y
constructivo.

Las partes compartieron información actualizada sobre los daños
provocados por el bloqueo de los Estados Unidos, tanto al pueblo cubano
como a los ciudadanos e intereses económicos y comerciales de la UE,
por su naturaleza extraterritorial.

Se evidenció el recrudecimiento de esta política ilegal y criminal con
la arbitraria inclusión de Cuba en la Lista que elabora unilateralmente
el Departamento de Estado de los Estados Unidos sobre países
supuestamente patrocinadores del terrorismo.

La parte cubana agradeció la posición unánime de la Unión Europea en
apoyo a la resolución que, a propuesta de Cuba, adopta anualmente la
Asamblea General de la ONU, demandando el levantamiento del bloqueo

Las delegaciones dialogaron sobre acciones prácticas dirigidas a
proteger las relaciones legítimas entre ambas partes y compartieron su
experiencia con los procedimientos judiciales estadounidenses entablados
en virtud de la Ley Helms-Burton.

Se acordó realizar un intercambio técnico entre expertos de ambas
partes, sobre los efectos extraterritoriales de la Ley Helms-Burton, que
codifica el bloqueo contra Cuba.

Hubo coincidencia en la importancia de la implementación efectiva del
Reglamento 2271/96 del Consejo Europeo, que protege a sus Estados
Miembros de los impactos extraterritoriales de la mencionada ley
estadounidense.

Se patentizó el interés de seguir identificando conjuntamente
mecanismos y marcos que contribuyan a impulsar el comercio, las
inversiones y la cooperación entre Cuba y la Unión Europea, fomentar
los intercambios y proteger los intereses legítimos de los operadores
de ambas partes.

Se acordó sostener intercambios específicos sobre acciones de
cooperación entre la Unión Europea y Cuba, que contribuyan a la
diversificación y actualización económica y al desarrollo de la Isla.

Las delegaciones acordaron mantener un diálogo fluido sobre las medidas
coercitivas unilaterales, incluido en foros multilaterales, basado en el
respeto mutuo, la igualdad soberana, la legalidad y la no injerencia en
los asuntos internos de los Estados.

Como resultado de los diálogos se alcanzaron cuatro acuerdos que se
reflejan como anexo de la presente nota de prensa.

ANEXO

ACCIONES ACORDADAS ENTRE CUBA Y LA UNIÓN EUROPEA COMO RESULTADO DEL IV
DIÁLOGO SOBRE MEDIDAS COERCITIVAS UNILATERALES.

Bruselas, Bélgica, 26 de abril de 2024

1. Organizar un intercambio técnico entre expertos de las dos partes,
como parte del actual ciclo de implementación del Acuerdo de Diálogo
Político y de Cooperación, sobre los efectos extraterritoriales de la
conocida como Ley Helms-Burton.

2. Seguir explorando conjuntamente posibles mecanismos y marcos que
contribuyan a potenciar un entorno favorable para impulsar el comercio,
las inversiones y la cooperación entre Cuba y la Unión Europea,
fomentar los intercambios y proteger los intereses legítimos de los
operadores de ambas partes.

3. Mantener intercambios fluidos en aquellos foros multilaterales en los
que se aborden cuestiones propias de este Diálogo, en la medida en que
sea necesario.

4. Sostener intercambios específicos sobre enfoques innovadores y
acciones de cooperación Unión Europea-Cuba, que puedan contribuir a la
diversificación y actualización económica como elemento para
potenciar el desarrollo de Cuba.

(Cubaminrex)

Kuba und die Europäische Union einigen sich auf gemeinsame Maßnahmen gegen die extraterritoriale Anwendung der US-Blockade.

An diesem Mittwoch, dem 24. April 2024, fand in Brüssel, Belgien, die vierte Runde des Dialogs zwischen Kuba und der Europäischen Union (EU) über einseitige Zwangsmaßnahmen im Rahmen des Abkommens über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen Kuba, der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten statt . Rodolfo Benítez Verson, Generaldirektor für multilaterale Angelegenheiten und Völkerrecht im kubanischen Außenministerium, und Pelayo Castro Zuzuárregui, stellvertretender Generaldirektor für Amerika des Europäischen Auswärtigen Dienstes, leiteten die jeweiligen Delegationen.
Der Austausch, der den virtuellen Austausch im März 2021 fortsetzt, fand in einem respektvollen und konstruktiven Klima statt. Die Parteien tauschten aktualisierte Informationen über den Schaden aus, den die US-Blockade aufgrund ihres extraterritorialen Charakters sowohl dem kubanischen Volk als auch den Bürgern und den wirtschaftlichen und kommerziellen Interessen der EU zufügte. Die Verschärfung dieser illegalen und kriminellen Politik wurde durch die willkürliche Aufnahme Kubas in die einseitig vom US-Außenministerium erstellte Liste der Länder, die angeblich den Terrorismus unterstützen, deutlich. Die kubanische Seite dankte der einstimmigen Haltung der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution, die auf Vorschlag Kubas jedes Jahr von der UN-Generalversammlung angenommen wird und die Aufhebung der Blockade fordert.
Die Delegationen diskutierten praktische Maßnahmen zum Schutz der legitimen Beziehungen zwischen beiden Seiten und tauschten ihre Erfahrungen mit US-Rechtsverfahren nach dem Helms-Burton-Gesetz aus. Es wurde vereinbart, einen technischen Austausch zwischen Experten beider Parteien über die extraterritorialen Auswirkungen des Helms-Burton-Gesetzes durchzuführen, das die Blockade gegen Kuba kodifiziert. Es bestand Einigkeit darüber, wie wichtig die wirksame Umsetzung der Verordnung 2271/96 des Europäischen Rates ist, die ihre Mitgliedstaaten vor den extraterritorialen Auswirkungen des oben genannten US-Rechts schützt. Es bestand ein offensichtliches Interesse daran, weiterhin gemeinsam Mechanismen und Rahmenbedingungen zu identifizieren, die zur Förderung des Handels, der Investitionen und der Zusammenarbeit zwischen Kuba und der Europäischen Union beitragen, den Austausch fördern und die legitimen Interessen der Akteure auf beiden Seiten schützen. Es wurde vereinbart, einen spezifischen Austausch über Kooperationsmaßnahmen zwischen der Europäischen Union und Kuba durchzuführen, die zur Diversifizierung und wirtschaftlichen Erneuerung und Entwicklung der Insel beitragen. Die Delegationen einigten sich darauf, einen fließenden Dialog über einseitige Zwangsmaßnahmen, auch in multilateralen Foren, auf der Grundlage gegenseitiger Achtung, souveräner Gleichheit, Rechtmäßigkeit und Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten der Staaten aufrechtzuerhalten.

Als Ergebnis der Gespräche wurden vier Vereinbarungen getroffen, die im Anhang dieser Pressemitteilung wiedergegeben sind.

VEREINBARTE  MASSNAHMEN ZWISCHEN KUBA UND DER EUROPÄISCHEN UNION  ALS ERGEBNIS DES IV. DIALOGS ÜBER EINSEITIGE ZWANGSMASSNAHMEN.

Brüssel, Belgien, 26. April 2024

1. Organisation eines technischen Austauschs zwischen Experten beider Parteien im Rahmen des aktuellen Umsetzungszyklus des Abkommens über politischen Dialog und Zusammenarbeit über die extraterritorialen Auswirkungen des sogenannten Helms-Burton-Gesetzes.
2. Weiterhin gemeinsam mögliche Mechanismen und Rahmenbedingungen erkunden, die dazu beitragen, ein günstiges Umfeld zu schaffen, um Handel, Investitionen und Zusammenarbeit zwischen Kuba und der Europäischen Union zu fördern, den Austausch zu fördern und die legitimen Interessen der Betreiber auf beiden Seiten zu schützen.
3. Aufrechterhaltung eines reibungslosen Austauschs in den multilateralen Foren, in denen spezifische Themen dieses Dialogs behandelt werden, soweit erforderlich.
4. Aufrechterhaltung eines spezifischen Austauschs über innovative Ansätze und Kooperationsmaßnahmen zwischen der Europäischen Union und Kuba, die zur wirtschaftlichen Diversifizierung und Modernisierung als Element zur Förderung der Entwicklung Kubas beitragen können.

(Cubaminrex, Aussenministerium Cubas)

Übersetzung deepl