Das Team der Übersetzer- und Dolmetscherdienste (ESTI) feierte gestern den 50. Jahrestag seiner Gründung in einer bewegenden Zeremonie, an der auch der Erste Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und Präsident der Republik, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, teilnahm.

Außenminister Bruno Rodríguez Parrilla hob in seiner Laudatio den Einfluss des Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz auf die Entstehung und Entwicklung des ESTI hervor: „Die größte Herausforderung als Redner und Schriftsteller und gleichzeitig die größte Motivation und die beste Schule für die Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern“, sagte er.

Die Leistung des ESTI, so der Außenminister, sei untrennbar mit dem Wirken des historischen Führers der kubanischen Revolution verbunden gewesen. „Bei seinen Reisen um die Welt, bei seinen längsten und bedeutsamsten Reden, bei denen die Simultandolmetscher, die ebenso mitgerissen waren wie er selbst, nicht abgelöst werden, sondern weiter  die zündenden Worte des „Jefe“, wie er liebevoll genannt wurde, weiter zu übersetzen“, sagte er.

Der Comandante bezeichnete sich selbst einmal als „den größten Nutznießer der Dienste des ESTI“, aber auch als „den Hauptverursacher der Kopfschmerzen des ESTI“, erinnerte sich Rodríguez.

Er hob die Arbeit des ESTI in der täglichen Kommunikation mit dem Rest der Welt hervor, bei den internationalen Missionen, bei allen großen internationalen Veranstaltungen im Land, bei jeder Erklärung der kubanischen Regierung, bei der Unterstützung, die Kuba auf der internationalen Bühne erhalten ha,bei jedem neuen Sieg gegen die Blockade in den Vereinten Nationen, bei der Entwicklung der regionalen Integrationsprozesse.

Auch bei der intensiven Tätigkeit der kubanischen Außenpolitik, bei der Arbeit mit unseren Handelspartnern, bei  der Vermarktung und dem Export von pharmazeutischen Produkten, im Widerstand gegen COVID-19 und dem Erfolg der kubanischen Impfstoffe, bei der Neuverhandlung von Schulden, bei der Verteidigung der Sache des Vaterlandes vor internationalen Gerichten, beim Kampf für die Nachhaltigkeit und den Fortbestand des kubanischen sozialistischen Projekts.

Die Protagonisten dieser Geschichte wurden in Anwesenheit des Premierministers Manuel Marrero Cruz und des Generaldirektors des ESTI, Rafael Dausá Céspedes, gewürdigt. Ausgezeichnet wurde die Arbeit der Gründer und derjenigen, die seit mehr als 45 Jahren im Dienst stehen und immer noch aktiv sind.

Der ESTI-Preis für junge Fachleute  ging an Marisol Cossío Fernández, der Preis für bilaterales Dolmetschen an Caridad Zenaida García, der Preis für Übersetzung an Naysa Celsa Nieves, der Preis für Simultandolmetschen an Ana Ciria Rodríguez, eine Referenz für die jungen Leute der Institution, und der Preis für Ausbildung an den Simultandolmetscher Juan Carlos Saladré Despaigne.

Die höchste vom ESTI verliehene Auszeichnung – der Juan Ortega Gatell Sonderpreis – ging an Gilberto Bengochea, einen renommierten und angesehenen Übersetzer mit einer langen Karriere in der Institution.