“Cuba aboga por una solución que garantice la seguridad y soberanía de todos”
Declaración del Gobierno Revolucionario
El empeño estadounidense en continuar la progresiva expansión de la OTAN hacia las fronteras de la Federación de Rusia, ha conducido a un escenario, con implicaciones de alcance impredecible, que se pudo evitar.
Son conocidos los movimientos militares realizados por los Estados Unidos y la OTAN en meses recientes hacia regiones adyacentes a la Federación de Rusia, precedidos de la entrega de armas modernas a Ucrania, lo que de conjunto equivale a un cerco militar progresivo.
No resulta posible examinar con rigor y honestidad la situación actual de Ucrania, sin valorar detenidamente los justos reclamos de la Federación de Rusia a los Estados Unidos y la OTAN y los factores que han conducido al uso de la fuerza y la no observancia de principios legales y normas internacionales que Cuba suscribe y respalda con todo vigor y son referencia imprescindible, particularmente para los países pequeños, contra el hegemonismo, los abusos de poder y las injusticias.
Cuba es un país defensor del Derecho Internacional y comprometido con la Carta de las Naciones Unidas, que siempre defenderá la paz y se opondrá al uso o amenaza de la fuerza contra cualquier Estado.
Lamentamos profundamente las pérdidas de vidas de civiles inocentes en Ucrania. El pueblo cubano ha tenido y tiene una relación entrañable con el pueblo ucraniano.
La historia exigirá responsabilidad al gobierno de los Estados Unidos por las consecuencias de una doctrina militar crecientemente ofensiva fuera de las fronteras de la OTAN, que amenaza la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.
Se refuerzan nuestras preocupaciones con la decisión recién adoptada por la OTAN, de activar, por primera vez, la Fuerza de Respuesta de esa alianza militar.
Fue un error ignorar durante décadas los fundados reclamos de garantías de seguridad por parte de la Federación de Rusia y suponer que ese país permanecería inerme ante una amenaza directa a su seguridad nacional. Rusia tiene derecho a defenderse. No es posible conseguir la paz cercando ni acorralando a los Estados.
El proyecto de resolución sobre la situación en Ucrania no aprobado en el Consejo de Seguridad el 25 de febrero, que será presentado a la Asamblea General, no fue concebido como una contribución real a la búsqueda de soluciones a la actual crisis.
Por el contrario, se trata de un texto desbalanceado, que no toma en cuenta las legítimas preocupaciones de todas las partes involucradas. Tampoco se reconoce la responsabilidad de los que instigaron o desplegaron acciones agresivas que precipitaron la escalada de este conflicto.
Abogamos por una solución diplomática seria, constructiva y realista de la actual crisis en Europa, por medios pacíficos, que garantice la seguridad y soberanía de todos, así como la paz, la estabilidad y la seguridad regional e internacional.
Cuba rechaza la hipocresía y el doble rasero. Debe recordarse que Estados Unidos y la OTAN en 1999 lanzaron una agresión de gran envergadura contra Yugoslavia, país europeo que fragmentaron, con un alto costo en vidas, en función de sus objetivos geopolíticos, desconociendo la Carta de la ONU.
Los Estados Unidos y algunos aliados han utilizado la fuerza en múltiples ocasiones. Invadieron Estados soberanos para provocar cambios de régimen e intervienen en los asuntos internos de otras naciones que no se pliegan a sus intereses de dominación y que defienden su integridad territorial e independencia.
Son también los responsables de la muerte de cientos de miles de civiles, que denominan “daños colaterales”; de millones de desplazados y de vasta destrucción en toda la geografía de nuestro planeta como resultado de sus guerras de rapiña.
La Habana, 26 de febrero de 2022
(Cubaminrex)
„Kuba setzt sich für eine Lösung ein, die die Sicherheit und Souveränität aller garantiert“.
Erklärung der revolutionären Regierung
Die Entschlossenheit der USA, die schrittweise Erweiterung der NATO in Richtung der Grenzen der Russischen Föderation fortzusetzen, hat zu einem Szenario mit unvorhersehbaren Folgen geführt, das hätte vermieden werden können.
Die militärischen Vorstöße der Vereinigten Staaten und der NATO in den letzten Monaten in an Russland angrenzende Regionen, denen die Lieferung moderner Waffen an die Ukraine vorausging, sind allgemein bekannt und laufen auf eine fortschreitende militärische Einkreisung hinaus.
Es ist nicht möglich, die derzeitige Situation in der Ukraine mit Sorgfalt und Ehrlichkeit zu untersuchen, ohne die berechtigten Ansprüche der Russischen Föderation gegenüber den Vereinigten Staaten und der NATO sowie die Faktoren, die zur Anwendung von Gewalt und zur Nichtbeachtung von Rechtsgrundsätzen und internationalen Normen geführt haben, die Kuba mit Nachdruck unterstützt und die insbesondere für kleine Länder eine wesentliche Referenz gegen Hegemonismus, Machtmissbrauch und Ungerechtigkeit darstellen, eingehend zu bewerten.
Kuba ist ein Verfechter des Völkerrechts und der Charta der Vereinten Nationen verpflichtet, die stets den Frieden verteidigt und die Anwendung oder Androhung von Gewalt gegen jeden Staat ablehnt.
Wir bedauern zutiefst den Verlust von unschuldigen Menschenleben in der Ukraine. Das kubanische Volk hatte und hat weiterhin eine enge Beziehung zum ukrainischen Volk.
Die Geschichte wird die US-Regierung für die Folgen einer zunehmend offensiven Militärdoktrin außerhalb der NATO-Grenzen zur Rechenschaft ziehen, die den internationalen Frieden, die Sicherheit und die Stabilität gefährdet.
Unsere Besorgnis wird durch die jüngste Entscheidung der NATO verstärkt, zum ersten Mal die Eingreiftruppe des Bündnisses zu aktivieren.
Es war ein Fehler, jahrzehntelang die begründeten Forderungen Russlands nach Sicherheitsgarantien zu ignorieren und anzunehmen, dass Russland eine direkte Bedrohung seiner nationalen Sicherheit wehrlos hinnehmen würde. Russland hat das Recht, sich zu verteidigen. Frieden kann nicht erreicht werden, indem Staaten eingekreist und eingekesselt werden.
Der Resolutionsentwurf zur Lage in der Ukraine, der am 25. Februar im Sicherheitsrat nicht angenommen wurde und der Generalversammlung vorgelegt werden soll, war nicht als wirklicher Beitrag zur Lösung der aktuellen Krise gedacht.
Im Gegenteil, es handelt sich um einen unausgewogenen Text, der die berechtigten Anliegen aller Beteiligten nicht berücksichtigt. Sie erkennt auch nicht die Verantwortung derjenigen an, die die aggressiven Aktionen, die zur Eskalation dieses Konflikts geführt haben, angestiftet oder durchgeführt haben.
Wir treten für eine ernsthafte, konstruktive und realistische diplomatische Lösung der gegenwärtigen Krise in Europa mit friedlichen Mitteln ein, die die Sicherheit und Souveränität aller sowie den regionalen und internationalen Frieden, die Stabilität und die Sicherheit gewährleistet.
Kuba lehnt Heuchelei und Doppelmoral ab. Es sei daran erinnert, dass die Vereinigten Staaten und die NATO 1999 eine große Aggression gegen Jugoslawien unternommen haben, ein europäisches Land, das sie in Verfolgung ihrer geopolitischen Ziele unter Missachtung der UN-Charta und unter hohem Einsatz von Menschenleben zerschlagen haben.
Die Vereinigten Staaten und einige Verbündete haben bereits mehrfach Gewalt angewendet. Sie sind in souveräne Staaten eingedrungen, um einen Regimewechsel herbeizuführen und sich in die inneren Angelegenheiten anderer Nationen einzumischen, die sich nicht ihren Herrschaftsinteressen beugen und ihre territoriale Integrität und Unabhängigkeit verteidigen.
Sie sind auch verantwortlich für den Tod von Hunderttausenden von Zivilisten, die sie als „Kollateralschäden“ bezeichnen, für Millionen von Vertriebenen und für riesige Zerstörungen in der gesamten Geographie unseres Planeten als Ergebnis ihrer räuberischen Kriege.
Havanna, 26. Februar 2022
(Außenministerium der Republik Kuba)
+++
Meldungen dazu:
febrero 26, 2022
Kuba tritt für Sicherheit, Souveränität und Frieden ein
Havanna, 26. Februar (Prensa Latina) Die kubanische Regierung sprach sich heute für Sicherheit und Souveränität für alle sowie für Frieden, Stabilität und regionale und internationale Sicherheit aus.
In einer heute veröffentlichten Erklärung betonte Kuba die Notwendigkeit des Einsatzes friedlicher Mittel und eines ernsthaften, konstruktiven und realistischen diplomatischen Ansatzes zur Bewältigung der derzeitigen Krise in Osteuropa.
Die Entschlossenheit der USA, die schrittweise Erweiterung der Nordatlantikvertrags-Organisation (NATO) in Richtung der Grenzen Russlands fortzusetzen, habe zu einem Szenario mit unvorhersehbaren Folgen geführt, das hätte vermieden werden können, heißt es in der Erklärung.
Sie bedauert ferner den Verlust von unschuldigen Menschenleben in der Ukraine und stellt fest, dass das kubanische Volk enge Beziehungen zum ukrainischen Volk unterhält.
In der Erklärung bekräftigt Kuba sein Bekenntnis zur UN-Charta und seine Ablehnung der Anwendung von Gewalt und bringt seine Besorgnis über die Entscheidung der NATO zum Ausdruck, zum ersten Mal die Eingreiftruppe der Allianz zu aktivieren.
Die Geschichte wird die US-Regierung für die Folgen einer zunehmend offensiven Militärdoktrin außerhalb der NATO-Grenzen zur Rechenschaft ziehen, die den internationalen Frieden, die Sicherheit und die Stabilität bedroht, heißt es.
„Es war ein Fehler, Russlands begründete Forderungen nach Sicherheitsgarantien jahrzehntelang zu ignorieren und anzunehmen, dass Russland eine direkte Bedrohung seiner nationalen Sicherheit hilflos hinnehmen würde. Russland hat das Recht, sich zu verteidigen. Frieden kann nicht dadurch erreicht werden, dass Staaten eingekreist und eingekesselt werden“, heißt es in dem Text.
In der Erklärung wird darauf hingewiesen, dass der Resolutionsentwurf zur Lage in der Ukraine, der am 25. dieses Monats im Sicherheitsrat nicht angenommen wurde und der Generalversammlung vorgelegt werden soll, nicht als wirklicher Beitrag zur Lösung der aktuellen Krise gedacht war.
Sie fügt hinzu, dass es sich um ein unausgewogenes Dokument handelt, da es die legitimen Anliegen aller beteiligten Parteien nicht berücksichtigt und die Verantwortung derjenigen nicht anerkennt, die die aggressiven Aktionen, die zur Eskalation des Konflikts geführt haben, angestiftet oder durchgeführt haben.
Die kubanische Regierung wies Heuchelei und Doppelmoral zurück und prangerte an, dass die USA und ihre Verbündeten in mehreren souveränen Staaten Gewalt anwenden, um einen Regimewechsel zu provozieren.
Er erinnerte auch daran, dass Washington und seine Partner sich in die inneren Angelegenheiten anderer Nationen einmischen, die sich nicht ihren Herrschaftsinteressen beugen und ihre territoriale Integrität und Unabhängigkeit verteidigen.
„Sie sind auch verantwortlich für den Tod von Hunderttausenden von Zivilisten, die sie als Kollateralschäden bezeichnen, für Millionen von Vertriebenen und für gewaltige Zerstörungen in der gesamten Geographie unseres Planeten als Ergebnis ihrer räuberischen Kriege“, heißt es in dem Text.
Am 22. dieses Monats gab auch das kubanische Außenministerium eine Erklärung ab, in der es hieß, dass die Expansion der Vereinigten Staaten und der NATO in Richtung der russischen Grenzen eine Gefahr für den Weltfrieden und die Sicherheit darstelle, und forderte die Parteien auf, die berechtigten Forderungen Moskaus ernsthaft und realistisch zu behandeln.
Auf Ersuchen der selbsternannten Volksrepubliken Donezk und Lugansk leitete Russland am 24. Februar eine militärische Sonderoperation ein, nachdem die diplomatischen Bemühungen Washingtons und der transatlantischen Allianz, die unter Verletzung der Minsker Verträge auf die russischen Grenzen vorrücken wollten, unbeachtet geblieben waren.
+++
febrero 26, 2022
Kuba ruft zur Wahrung des internationalen Friedens und der Sicherheit auf
Havanna, 26. Februar (Prensa Latina) In einer vom Ukraine-Konflikt geprägten Woche rief Kuba zu einer diplomatischen Lösung der Situation auf und unterstützte das Recht Russlands, sich gegen westliche Angriffe zu verteidigen.
In einer Erklärung des Außenministeriums des Karibikstaates hieß es am Dienstag (22. Februar), dass die Expansion der Vereinigten Staaten und der Nordatlantikvertrags-Organisation (NATO) in Richtung der Grenzen Russlands eine Gefahr für den Weltfrieden und die globale Sicherheit darstelle, und forderte die Parteien auf, die berechtigten Forderungen Moskaus ernsthaft und realistisch anzugehen.
Ebenfalls in dieser Woche besuchte der Präsident der russischen Staatsduma, Wjatscheslaw Wolodin, Havanna und dankte der Insel bei seinen Treffen mit Präsident Miguel Díaz-Canel und dem Präsidenten der Nationalversammlung der Volksmacht, Esteban Lazo, für ihre Unterstützung.
Díaz-Canel bekundete seine Solidarität mit dem eurasischen Land angesichts der gegen es verhängten Zwangsmaßnahmen und der NATO-Erweiterung, während Lazo die Unterstützung der kubanischen Legislative für das Recht Russlands auf Selbstverteidigung bekräftigte.
Am Donnerstag traf die Direktorin für Europa und Kanada des kubanischen Außenministeriums, Gisela García, mit dem Geschäftsträger der ukrainischen Botschaft in Havanna, Oleksandr Kalinchuk, zusammen, dem sie Kubas Position einer friedlichen und verhandelten Lösung des Konflikts übermittelte.
Während des Dialogs verwies der Diplomat auf die historische Position Kubas, das die Aggressionen der NATO und der USA ablehnt.
Das kubanische Außenministerium teilte heute mit, dass die kubanische Botschaft in der Ukraine konsularische Dienstleistungen erbringt und mit den in diesem europäischen Land lebenden kubanischen Bürgern kommuniziert.
Auf Ersuchen der selbsternannten Volksrepubliken Donezk und Lugansk leitete Russland am 24. Februar eine militärische Sonderoperation ein, nachdem die diplomatischen Bemühungen von Washingtons und dem transatlantischen Bündnis, die entschlossen waren, unter Verletzung der Minsker Verträge an die Grenzen dieses Landes vorzurücken, nicht beachtet worden waren.
