↓
 
Startseite→Entwicklungen in Lateinamerika→Rede des Außenministers Bruno Rodríguez Parrilla auf dem 10. Gipfel der Gemeinschaft der lateinamerikanischen und karibischen Staaten (CELAC) (también en español)

Rede des Außenministers Bruno Rodríguez Parrilla auf dem 10. Gipfel der Gemeinschaft der lateinamerikanischen und karibischen Staaten (CELAC) (también en español)

Netzwerk Cuba - informationsbüro - e.V. Veröffentlicht am von
Intervención Canciller de Cuba en Cumbre CELAC
Exzellenzen,
Kuba ist Gründungsmitglied der Gemeinschaft der lateinamerikanischen und karibischen Staaten (CELAC) und hat an allen ihren Gipfeltreffen teilgenommen, um die Integration zwischen unseren Nationen sowie den inklusiven Dialog und die politische Abstimmung zwischen unseren Staaten und Regierungen voranzutreiben und zu stärken.
Ausgehend von weitreichenden und tiefgreifenden Übereinstimmungen und unter Achtung unserer Unterschiede haben wir unsere bescheidenen Anstrengungen in den Dienst der Völker der Region gestellt und, wann immer es notwendig war, nationale Interessen zugunsten der Integration zurückgestellt. Ohne Zögern und ohne Vorbehalte haben wir mit unerschütterlicher Entschlossenheit die souveräne Gleichheit und die kollektive Unabhängigkeit verteidigt und in unserer Staatengemeinschaft das Prinzip der Einheit in der Vielfalt gefördert.
Kuba ist stets den gemeinsamen Zielen, Bündnissen und Werten sowie den Interessen der Völker Unseres Amerikas treu geblieben, stets konsequent in seinen Erklärungen und Handlungen, stets der Wahrheit, der Gerechtigkeit, der Vernunft und der Solidarität verpflichtet. Wir verabscheuen den Verrat an Werten, Opportunismus und Unterwerfung. Wir haben niemals geschwiegen angesichts des Missbrauchs und des Leidens eines Volkes.
Kuba hat in seinem Bestreben, seine vollständige Unabhängigkeit und absolute Souveränität bis zum Äußersten zu bewahren und zu verteidigen, nicht nachgelassen und wird dies auch nicht tun, trotz der illegalen und grausamen Politik des Krieges und der wirtschaftlichen Verfolgung, die die Regierung der Vereinigten Staaten seit mehr als 60 Jahren ununterbrochen gegen unser Land betreibt und die sich nun in einer auf ein extremes Maß verschärften Blockade manifestiert, deren jüngster Ausdruck die Exekutivverordnung vom 29. Januar und die Verhängung einer brutalen Energieblockade mit schwerwiegenden humanitären Folgen für unsere Bevölkerung ist.
Wir konnten die schlimmsten Auswirkungen dieser Maßnahmen dank des Engagements, des Bewusstseins, der Einheit und der Aufopferungsbereitschaft unseres Volkes, dank der wirksamen Bemühungen des Staates und der Regierung sowie dank der Unterstützung der Volks- und Sozialorganisationen unter der Führung des Revolutionsführers Raúl Castro Ruz und des Präsidenten Miguel Díaz-Canel Bermúdez abmildern.
Dies ist auch das Ergebnis der sozialen Arbeit, der Infrastruktur, der Widerstandsfähigkeit unserer Wirtschaft, unserer eigenen Ressourcen sowie der Kreativität und Beharrlichkeit der Kubaner. Es ist zudem das Ergebnis des von uns durchgeführten Programms wirtschaftlicher Transformationen, dessen sichtbarster Bestandteil eine wirksame Investition in die Photovoltaik war.
Es ist allgemein bekannt, dass Kuba keine Bedrohung für die nationale Sicherheit der Vereinigten Staaten darstellt. Die Geschichte zeigt, bis vor kurzem, dass Kuba Opfer von Terrorakten ist, die von US-amerikanischem Territorium aus finanziert und organisiert werden. Die mächtigen, giftigen Plattformen der kommunikativen Aggression gegen unser Land verleumden uns und stacheln vom Norden aus zur Gewalt an.
Nun verkünden die Vereinigten Staaten fast täglich und öffentlich ihre Absicht, Kuba militärisch anzugreifen oder durch Zwang den Sturz der kubanischen Regierung zu erzwingen. Sie stellen dies als unmittelbar bevorstehend dar. Um ihre Ansprüche zu rechtfertigen, führen sie lediglich den Vorwand an, dass das politische und wirtschaftliche Modell Kubas gescheitert sei, als ob dieses Argument Grund genug wäre, die gesamte Bevölkerung eines Landes einer kollektiven Bestrafung zu unterziehen oder sie militärisch anzugreifen.
Wenn das der Fall wäre, wie lässt sich dann der gnadenlose Wirtschaftskrieg erklären, der genau darauf abzielt, das Land zum Scheitern zu bringen? Wozu ist es notwendig, Kuba den Zugang zu Finanzierungsquellen, Märkten, Technologie und Treibstoff zu verwehren?
Wer könnte das Verhalten einer Supermacht verteidigen, die ein ganzes Volk mit einer schrecklichen kollektiven Bestrafung belegt, nur weil ihr das politische, wirtschaftliche und soziale System, das sich dieses Volk gegeben hat, nicht gefällt?
Ungewöhnlicherweise ist das berüchtigte und streng geheime Memorandum von Vizeaußenminister Mallory aus dem Jahr 1960 nun zur offiziellen und öffentlichen Politik geworden. Ständig rühmen sie sich damit, die direkten Verursacher des Leids zu sein, das sie kubanischen Familien absichtlich zufügen.
Trotz allem führen wir, getreu unserer Tradition, Gespräche mit der US-Regierung, die auf souveräner Gleichheit, gegenseitigem Respekt, gegenseitigem Nutzen und dem Völkerrecht beruhen, ohne Einmischung in innere Angelegenheiten oder politische Systeme. Wir tun dies ernsthaft und verantwortungsbewusst, ohne Medienkampagnen, mit der gebotenen Diskretion, gutem Willen und größtmöglichem Realismus.
Wir sind uns des immensen Drucks bewusst, den die US-Regierung auf viele der hier vertretenen Regierungen ausübt, einschließlich jener, mit denen uns brüderliche und langjährige Bande der Zusammenarbeit und Solidarität verbinden. Einige einkommensschwache Bevölkerungsgruppen und abgelegene Orte wurden aufgrund der rücksichtslosen Verfolgung der kubanischen internationalen Zusammenarbeit durch die USA der fast einzigen medizinischen Versorgung beraubt, die sie erhielten. In wenigen, aber bedauerlichen Fällen haben sie Schaden angerichtet, doch in keinem einzigen Fall konnten sie die tiefen Bindungen zwischen unseren Völkern ändern.
Jenseits von ideologischen Positionen, politischen Widersprüchen, historischen Differenzen und engstirnigen Interessen ist es das aggressive Verhalten der USA, das auf Herrschaft, Ausbeutung und Eroberung ausgerichtet ist, ihr Festhalten an der Monroe-Doktrin und ihren Zusätze sowie an der rassistischen und überlegenheitsbestrebenden Vorstellung, dass Lateinamerika und die Karibik ihr Hinterhof seien – all das müssen wir in unserer Hemisphäre ändern.
Mit aller Deutlichkeit und Entschiedenheit prangern wir vor diesem Gipfel an, dass, wie unser Nationalheld José Martí warnte, die Vereinigten Staaten heute unsere Völker Amerikas bedrohen und dass dieser Gefahr nur begegnet werden kann, wenn wir uns vereint erheben, um die Souveränität und Unabhängigkeit unserer Nationen zu verteidigen.
Um den Traum unserer Unabhängigkeitskämpfer zu verwirklichen, wurde die CELAC ins Leben gerufen, und wir haben unsere Anstrengungen und unser Engagement ihrer Verteidigung und Stärkung gewidmet.
Sie war und ist unsere Alternative zu den elitären Agenden, die fremden Interessen der neokolonialen Herrschaft untergeordnet sind. Lasst uns von dort aus das Völkerrecht gegen den Versuch verteidigen, uns willkürliche, diskriminierende und tyrannische Regeln aufzuzwingen. Lasst uns die CELAC und die Vereinten Nationen vor ideologischen und diktatorischen Konstrukten wie dem sogenannten „Shield of the Americas“ schützen und bewahren, die darauf abzielen, uns Unterordnung und unlautere Ziele in der hemisphärischen Verteidigung und Sicherheit aufzuzwingen.
Verteidigen wir uns gemeinsam gegen militärische Aggressionen und die Entführung von Staatschefs wie in der Bolivarischen Republik Venezuela; gegen Invasionen und Präventivbombardements wie jene im Iran, die den Nahen Osten in Brand setzen und die Weltwirtschaft untergraben, oder gegen Völkermorde wie den in Palästina; und sollten diese nicht durch eine mächtige und demokratische internationale Allianz entschlossen gestoppt werden, werden sie sich in Zukunft gegen unsere Völker richten.
Die Geschichte wird denen nicht vergeben, die die Komplexität und die Gefahr des aktuellen regionalen Kontexts sowie die Bedrohungen, die heute über Unser Amerika und über Kuba schweben, ignorieren oder umgehen wollen.
Ebenso wenig werden wir auf die entschlossene Umsetzung der Proklamation Lateinamerikas und der Karibik als Zone des Friedens verzichten, einer historischen Errungenschaft unserer Gemeinschaft und Grundlage für die Beziehungen zwischen unseren Ländern sowie zwischen diesen und dem Rest der Welt, einschließlich des mächtigen Nachbarn. Verteidigen wir unsere Würde.
Im Namen der kubanischen Regierung und des kubanischen Volkes spreche ich denjenigen meinen tief empfundenen Dank aus, die uns die Hand gereicht und sich solidarisch mit Kuba gezeigt und gehandelt haben.
Wir sind fest davon überzeugt, dass die CELAC ihre Fähigkeit zurückgewinnen wird, als Stimme und Körper Unseres Amerikas zu agieren und neuen Schwung zu gewinnen, um das Recht Lateinamerikas und der Karibik zu verteidigen, die in Jahrhunderten des Kampfes gegen den Kolonialismus errungene Souveränität und Unabhängigkeit zu bewahren; sich nicht den Drohungen und Absichten einer Macht zu beugen, die uns verachtet; und Einheit, Zusammenarbeit und gegenseitigen Respekt zwischen unseren Ländern zu proklamieren, als grundlegende Voraussetzung, um die Bestrebungen der Völker unserer Region nach einer Zukunft des Friedens, der Gerechtigkeit und der Entwicklung voranzutreiben.
Vielen Dank.
(Embacuba Alemania-Cubaminrex)
Intervención Canciller de Cuba en Cumbre CELAC

Intervención del ministro de Relaciones Exteriores, Bruno Rodríguez Parrilla, en la X Cumbre de la CELAC.

Excelencias:

Cuba es Estado fundador de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) y ha asistido a todas sus Cumbres con la voluntad de impulsar y fortalecer la integración entre nuestras Naciones y el diálogo inclusivo y la concertación política entre nuestros Estados y Gobiernos.

Hemos intercambiado desde amplias y profundas coincidencias y desde el respeto a nuestras diferencias, hemos puesto nuestros modestos esfuerzos a disposición de los pueblos de la región y, cuando ha sido necesario, ha sacrificado intereses nacionales en bien de la integración. Sin vacilaciones ni condicionamientos, hemos defendido con inquebrantable firmeza la igualdad soberana y la independencia colectivas y promovido en nuestra Comunidad de Estados el principio de la unidad en la diversidad.

Cuba siempre ha sido leal a los objetivos, alianzas y valores comunes y al interés de los pueblos de Nuestra América, siempre coherente en sus declaraciones y actos, siempre apegada a la verdad, la justicia, la razón y la solidaridad. Detestamos la traición a los valores, el oportunismo y la sumisión. Jamás hemos callado ante el abuso y el martirio de un pueblo.

Cuba no ha cejado, ni cejará, en su empeño de preservar y defender a ultranza su total independencia y absoluta soberanía, a pesar de la ilegal y cruel política de guerra y persecución económica del gobierno de los Estados Unidos contra nuestro país, sostenida de manera ininterrumpida desde hace más de 60 años, y materializada ahora en un bloqueo recrudecido a niveles extremos, cuya expresión más reciente ha sido la Orden Ejecutiva del 29 de enero y la imposición de un brutal cerco energético con graves consecuencias humanitarias para nuestra población.

Hemos podido mitigar sus peores impactos gracias a la participación, la conciencia, la unidad y la abnegación de nuestro pueblo, al eficaz esfuerzo del Estado y Gobierno, al apoyo de las organizaciones populares y sociales, con la conducción del líder de la Revolución Raúl Castro Ruz y del presidente Miguel Díaz-Canel Bermúdez.

También, como resultado de la obra social, la infraestructura, la resiliencia de nuestra economía, nuestros propios recursos y la creatividad y el tesón de los cubanos. Es producto asimismo del programa de transformaciones económicas que llevamos a cabo, cuyo elemento más visible ha sido una eficaz inversión en energía fotovoltaica.

Es sabido por todos que Cuba no es una amenaza a la seguridad nacional de los Estados Unidos. La historia demuestra, hasta días recientes, que Cuba es víctima de actos de terrorismo que se financian y organizan desde territorio estadounidense. Las poderosas plataformas tóxicas de la agresión comunicacional contra nuestro país calumnian e incitan a la violencia desde el Norte.

Ahora, Estados Unidos declara casi a diario y de forma pública sus intenciones de agredir militarmente a Cuba o de lograr, por vía de la coerción, el derrocamiento del gobierno cubano. Lo presenta como algo inminente. Para justificar sus pretensiones, esgrime simplemente el pretexto de que el modelo político y económico de Cuba ha fracasado, como si tal argumento fuera motivo suficiente para someter a castigo colectivo a toda la población de un país o agredirla militarmente.

Si ese fuera el caso, ¿qué explica entonces la guerra económica despiadada para precisamente provocar el fracaso del país? ¿Para qué es necesario privar a Cuba de acceso a fuentes de financiamiento, mercados, tecnología y combustible?

¿Quién podría defender la conducta de una superpotencia que aplica un terrible castigo colectivo a un pueblo entero porque no le agrada el sistema político, económico y social que este se ha dado?

Insólitamente, el infame y muy secreto memorando de 1960 del subsecretario Mallory, ahora se ha convertido en política oficial y pública. Constantemente, se ufanan de ser los causantes directos del daño que deliberadamente infligen a las familias cubanas.

Pese a todo, fieles a nuestra tradición, mantenemos conversaciones con el gobierno estadounidense basadas en la igualdad soberana, el respeto mutuo, el beneficio recíproco, el Derecho Internacional, sin injerencia en los asuntos internos ni en los sistemas políticos. Lo hacemos de manera seria y responsable, sin campañas mediáticas, con la debida discreción, buena voluntad y el mayor realismo.

Conocemos las inmensas presiones que el gobierno estadounidense ejerce sobre muchos de los gobiernos aquí representados, incluyendo aquellos a los que nos unen fraternos y antiguos lazos de cooperación y solidaridad. Algunas poblaciones de bajos ingresos y lugares remotos han sido privados de los casi únicos servicios médicos que recibían, a causa de la despiadada persecución estadounidense de la cooperación internacional cubana. En pocos, pero lamentables casos han provocado daños, pero en ninguno han podido cambiar los hondos vínculos entre nuestros pueblos.

Más allá de posturas ideológicas, contradicciones políticas, diferendos históricos, estrechos intereses, lo que debemos cambiar en nuestro hemisferio es la agresiva conducta de dominación, despojo y conquista de Estados Unidos, su apego a la Doctrina Monroe y Corolarios, y a la noción supremacista y racista de que América Latina y el Caribe son su patio trasero.

Con toda claridad y firmeza, denunciamos ante esta Cumbre, que tal como alertó nuestro Héroe Nacional, José Martí, hoy Estados Unidos amenaza a nuestros pueblos de América, y ese peligro solo puede enfrentarse si nos levantamos unidos, en defensa de la soberanía e independencia de nuestras naciones.

Para hacer realidad el sueño de nuestros próceres independentistas, surgió la CELAC, y a su defensa y fortalecimiento hemos dedicado esfuerzos y empeños.

Ha sido y es nuestra alternativa a las agendas elitistas y subordinadas a intereses ajenos de dominación neocolonial. Desde ella, defendamos el Derecho Internacional frente al intento de imponernos reglas arbitrarias, discriminatorias y tiránicas. Protejamos y preservemos a la CELAC y la Organización de las Naciones Unidas de construcciones ideológicas y dictatoriales, como el llamado “Escudo de las Américas”, para imponernos subordinación y objetivos espurios en la defensa y seguridad hemisféricas.

Defendámonos en común de agresiones militares, y del secuestro de Jefes de Estado como en la República Bolivariana de Venezuela; de invasiones y bombardeos preventivos como los que en Irán incendian el Medio Oriente y socavan la economía mundial o de genocidios como el de Palestina; y que si una poderosa y democrática articulación internacional no los detiene con determinación, en el futuro apuntarán contra nuestros pueblos.

La Historia no perdonará a quienes pretendan ignorar o evadir la complejidad y el peligro del actual contexto regional ni las amenazas que hoy se ciernen sobre Nuestra América y sobre Cuba.

Tampoco renunciaremos a la resuelta aplicación de la Proclama de la América Latina y el Caribe como Zona de Paz, logro histórico de nuestra Comunidad y basamento de las relaciones entre nuestros países, y de estos con el resto del mundo, incluido el vecino poderoso. Defendamos nuestra dignidad.

En nombre del gobierno y el pueblo cubanos, traslado mi más sentido agradecimiento a quienes nos han tendido la mano y han mostrado y actuado en solidaridad con Cuba.

Creemos firmemente que la CELAC recuperará su capacidad de actuar como la voz y cuerpo de Nuestra América y de tomar empuje para defender el derecho de Latinoamérica y el Caribe a mantener la soberanía y la independencia ganadas en siglos de lucha contra el colonialismo; de no plegarse frente a las amenazas y los designios de una potencia que nos desprecia; y de proclamar la unidad, la cooperación y el respeto mutuo entre nuestros países, como premisa elemental para impulsar las aspiraciones de los pueblos de nuestra región a un futuro de paz, justicia y desarrollo.

Muchas gracias.

 

Die Kommentarfunktion ist geschlossen.

↑