Es wird ein Vorwand für eine Militäraktion gegen Venezuela geschaffen (deutsch, spanisch und englisch)
https://cubaminrex.cu/en/pretext-military-action-against-venezuela
Es wird ein Vorwand für eine Militäraktion gegen Venezuela geschaffen
• Erklärung des Außenministeriums der Republik Kuba
Wie die Revolutionäre Regierung am 18. September warnte, hält die Eskalation der Aktionen der Regierung der Vereinigten Staaten zur Rechtfertigung einer militärischen Aggression gegen die Bolivarische Republik Venezuela an und nimmt zu.
Die außergewöhnliche Anhäufung militärischer Mittel in der südlichen Karibik, die jüngsten illegalen Einfälle von US-Kampfflugzeugen in eine venezolanische Fluginformationsregion, die wiederholte Zerstörung ziviler Schiffe und die Ermordung ihrer Besatzungsmitglieder sowie die Ankündigung, dass militärische Aktionen dieser Art auf Landgebiete verlagert würden, werden durch die Mitteilung ergänzt, dass sich die Vereinigten Staaten in einem nicht internationalen bewaffneten Konflikt gegen illegale Kombattanten befinden würden.
Diese ungewöhnliche Mitteilung, die versucht, größere Militäraktionen zu legitimieren und zu rechtfertigen, könnte als Vorwand für die Durchführung einer Militäraktion gegen Venezuela dienen und damit gegen die Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen und des Völkerrechts verstoßen.
Eine direkte militärische Aggression gegen Venezuela würde einen bewaffneten Konflikt auslösen, der unabsehbare Folgen für den Frieden, die Sicherheit und die Stabilität Unseres Amerikas hätte.
Wir bekräftigen Kubas feste und unerschütterliche Unterstützung für die bolivarische und chavistische Regierung Venezuelas und für die Militärische Volksunion des venezolanischen Volkes. Die militärische Aggression muss aufhören, damit der Frieden in Lateinamerika und der Karibik gewahrt bleibt.
Havanna, 3. Oktober 2025
Embacuba Alemania-Cubaminrex
Se gesta un pretexto para una acción militar contra Venezuela
- Comunicado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba.
Como alertara el Gobierno Revolucionario el pasado el 18 de septiembre, la escalada de acciones del gobierno de los Estados Unidos para justificar una agresión militar contra la República Bolivariana de Venezuela se ha sostenido y se incrementa.
La extraordinaria acumulación de medios militares en el Sur del Caribe, las recientes incursiones ilegales de aviones de combate estadounidenses en una Región de Información de Vuelo venezolana, la reiterada destrucción de embarcaciones civiles y el asesinato de sus tripulantes, y el anuncio de que acciones militares de esta índole se trasladarían a zonas terrestres, se complementan con la notificación de que los Estados Unidos estarían en un conflicto armado no internacional contra combatientes ilegales.
Esta insólita notificación, que intenta legitimar y justificar acciones militares de mayor envergadura, pudiera constituir el pretexto para ejecutar una acción militar contra Venezuela, en violación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del Derecho Internacional.
Una agresión militar directa contra Venezuela desencadenaría un conflicto armado que tendría incalculables consecuencias para la paz, la seguridad y la estabilidad de Nuestra América.
Reiteramos el firme e inquebrantable apoyo de Cuba al gobierno bolivariano y chavista de Venezuela y a la Unidad Popular y Militar del pueblo venezolano. La agresión militar debe detenerse para que se preserva la paz en América Latina y el Caribe.
La Habana, 3 de octubre de 2025.
(Cubaminrex)
A Pretext for Military Action Against Venezuela
Statement by the Ministry of Foreign Affairs
As the Revolutionary Government warned on September 18, the actions of the United States aimed at justifying military aggression against the Bolivarian Republic of Venezuela have continued to escalate.
There has been a significant buildup of military assets in the southern Caribbean, recent unlawful incursions by U.S. combat aircraft into Venezuelan Flight Information Regions, and repeated attacks on civilian vessels, resulting in the destruction of these vessels and the killings of their crews. Furthermore, the announcement that such military actions may extend to land areas has raised serious concerns. This situation is further compounded by the notification that the United States considers itself engaged in a non-international armed conflict against unlawful combatants.
This extraordinary notification aims to legitimize larger-scale military operations, which could serve as a pretext for military action against Venezuela, thereby violating the purposes and principles of the United Nations Charter and international law.
Direct military aggression against Venezuela would unleash an armed conflict with incalculable consequences for the peace, security, and stability of Latin America.
We reiterate Cuba’s firm and unwavering support for the Bolivarian and Chavista Government of Venezuela and for the unity of the Venezuelan people, both civilian and military. Military aggression must be halted to safeguard peace in Latin America and the Caribbean.
Havana, October 3, 2025.
(Cubaminrex)