Kommuniqué

 Die Vertreter der Organisationen Cuba Cooperation France, Miguel Quintero (Frankreich),  Netzwerk Cuba, Angelika  Becker (Deutschland),  MESC, David Rodríguez, (Spanien) und Asociación Nacional de Amistad Italia-Cuba, Marco Papacci trafen sich in Paris aus Anlass der  Fête de l’Humanité am 15. und 16.September 2023. Sie analysierten und debattierten das Thema der Solidarität und der Zusammenarbeit mit Kuba in ihren jeweiligen Ländern und arbeiteten die Ziele und die kritischen Fragestellungen heraus, mit denen sie in ihren jeweiligen Ländern konfrontiert sind. Alle waren sich darin einig,  das Tribunal gegen die nordamerikanische Blockade zu unterstützen, das im November in Brüssel stattfinden wird und schlagen darüber hinaus einen Welttag gegen die Blockade vor, an dem alle solidarischen Assoziationen, Bewegungen und Organisationen der Welt am gleichen Tag gegen die kriminelle Maßnahme, die seit mehr als 60 Jahren die Insel schädigt. Es gilt, die verschiedenen Kampagnen, die es in allen Ländern gibt, zu befördern, zu vermehren und zu verstärken. Die vier compañer@s  brachten die Idee auf, die Möglichkeit eines gemeinsamen zukünftigen Projektes der internationalen Kooperation mit Kuba  vorzuschlagen und zu analysieren.

Comunicado

Los representantes de las Asociaciones Cuba Cooperation France, Miguel Quintero (Francia), Netzwerk Cuba – Alemania, Angelika  Becker, David Rodríguez, MESC (España) y la Asociación Nacional de Amistad Italia-Cuba, Marco Papacci (Italia) se reunieron en París con motivo de la Fête de l’Humanité los días15 y 16 de septiembre de 2023. Analizaron y debatieron el tema  de la solidaridad y la cooperación con Cuba en sus respectivos países, destacando los logros y las cuestiones críticas que cada asociación afronta en sus respectivos países. Todos acordaron apoyar el Tribunal contra el bloqueo norteamericano que tendrá lugar en Bruselas en noviembre, así como la propuesta de un Día Mundial contra el bloqueo donde todas las asociaciones, movimientos y organisaziones solidarias del mundo se manifiesten el mismo día contra la criminal medida que afecta a la isla desde hace más de 60 años. Impulsar, incrementar y reforzar las diferentes campañas que hay en todos los países. Los cuatro compañer@s lanzaron la idea de proponer  y analizar la posibilidad, en un futuro, de implementar un proyecto conjunto de cooperación internacional con Cuba.

Communiqué

Les représentants des associations :

• Réseau de Solidarité Cuba-Allemagne, Angèlika Becker (Allemagne),
• Mouvement dans l’État espagnol de Solidarité avec Cuba, David Rodríguez (Espagne)
• Association Nationale d’Amitié Italie-Cuba, Marco Papacci (Italie),
• Cuba Coopération France, Miguel Quintero (France)

Se sont réunis à Paris à l’occasion de la Fête de l’Humanité les 15 et 16 septembre 2023.
Ils ont analysé et débattu de la question de la solidarité et de la coopération avec Cuba dans leurs pays respectifs, soulignant les réalisations et les problèmes critiques auxquels chaque association est confrontée dans leurs pays respectifs.
Tous ont convenu de soutenir le Tribunal contre le blocus américain qui aura lieu à Bruxelles en novembre, ainsi que la proposition d’une JOURNÉE MONDIALE contre le blocus où toutes les associations, mouvements et organisations de solidarité du monde manifesteraient le même jour contre la mesure criminelle qui affecte l’île de Cuba depuis plus de 60 ans. Promouvoir, multiplier et renforcer les différentes campagnes qui existent dans la lutte contre le Blocus dans tous les pays.

Les quatre compañeros@ ont lancé l’idée de proposer et d’analyser la possibilité, à l’avenir, de mettre en œuvre un projet conjoint de coopération internationale avec Cuba.