https://www.fgbrdkuba.de/presse/artikel/20230421-elian-gonzalez-interview.php    

Was ist aus Elián González geworden? Liz Oliva Fernández von Belly of the Beast hat sich kürzlich mit Elián, heute 29 Jahre alt und Vater einer 2-jährigen Tochter, zusammengesetzt, um über Migration, Familie und die Zukunft Kubas zu sprechen. Elián lebt ein bescheidenes Leben in seiner Heimatstadt Cárdenas, nur ein paar Blocks von seinem Vater entfernt. Als kürzlich gewählter Abgeordneter in Kuba hofft er, die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten und der kubanisch-amerikanischen Gemeinschaft zu verbessern.

Ein Fischer fand den 5-jährigen González in einem Schlauchboot vor der Küste Floridas treibend. Seine Mutter starb auf dieser Reise. Die Verwandten in Miami kämpften dafür, dass Elián in den USA bleibt.

Fidel Castro führte täglich Proteste an, um die Rückkehr des Jungen zu fordern. US-Bundesagenten stürmen das Haus von Eliáns Onkel in Little Havanna.

Weitere Proteste in Little Havana. Die kubanisch-amerikanische Führung in dieser Gemeinde wollte die Straßen jetzt buchstäblich brennen sehen.

Elián González besteigt sieben Monate nach Beginn seiner Geschichte ein Flugzeug nach Kuba.

23 Jahre später stehen sich Elián und sein Vater immer noch nahe. Elián lebt in seiner Heimatstadt Cárdenas, nur ein paar Blocks von seinem Vater entfernt. Elián hat vor kurzem eine eigene Familie gegründet. Seine Tochter, Eliz, ist 2 Jahre alt. Vor kurzem wurde er zum Mitglied der kubanischen Nationalversammlung gewählt.

Wie ist es, in Kuba aufzuwachsen?

Wie jedes andere Kind in diesem Land wuchs ich auf und spielte mit Freunden auf der Straße. Das Aufwachsen in Kuba gab mir die Möglichkeit, trotz allem, was mir widerfahren ist, meine Familie zu genießen, in die Schule zurückzukehren, in der ich die erste Klasse besuchte, und mit meinen Leuten aufzuwachsen. Ich denke, das ist unbezahlbar. Nichts ist damit vergleichbar.

Haben Sie glückliche Erinnerungen an Ihre Kindheit?

Ich habe viele glückliche Erinnerungen, aber eine der glücklichsten ist der Moment, in dem ich meinen Vater wiedersah. Damals wusste ich nicht, was in Kuba und in der Welt geschah und welche Bedeutung diese Ereignisse hatten. Das Zusammensein mit meinem Vater gab mir mein Gleichgewicht und alles, wonach ich mich sehnte, zurück. Ein weiterer Moment der unbestreitbaren Freude war das Wiedersehen mit meiner ganzen Familie. Ich erinnere mich, dass mein Vater mich in den Arm nahm, als ich aus dem Flugzeug (in Havanna) stieg, und ich sagte zu ihm: Papa, ich will nicht mehr hier sein, ich will zurück nach Kuba. Denn für mich war Havanna nicht Kuba. Kuba war mein Wohnviertel, Kuba war Cárdenas. Kuba war alles, woran ich gewöhnt war. Ich wollte zu diesen Dingen zurückkehren. Ich wollte nach Hause zurückkehren.

Und als ich meine Familie die Treppe hinunterkommen hörte, fühlte ich den Seelenfrieden, in Kuba an meinem Platz zu sein, und ich hatte einen zweiten Moment des großen Glücks, meine Großeltern umarmen zu können, meine Cousins zu umarmen, meine Familie wiederzusehen. Ich erinnere mich, wie ich mich auf meinen Großvater stürzte. Seit ich ein kleiner Junge war, biss ich ihm ins Ohr und er biss mir ins Ohr. Das war unsere Gewohnheit. Wir taten das morgens und auch vor dem Schlafengehen. Und als ich zurückkam, habe ich ihn als erstes umarmt und in sein Ohr gebissen. Und die Kameras konnten das Glück meines Großvaters einfangen. Er war überwältigt. Und die Presse kam vorbei. Sie fragten: „Was hat das Kind zu Ihnen gesagt, das Sie so glücklich gemacht hat?“ In diesem Moment musste ich lachen. Mein Großvater sagte: „Er hat gar nichts zu mir gesagt. Er hat mir einen ordentlichen Biss verpasst.“ Zweifellos war es der glücklichste Moment meines Lebens, wieder bei meinem Vater zu sein, wieder in Kuba zu sein, meine Familie zu sehen und zu erkennen, dass ich wirklich wieder bei meinen Leuten war.

Erinnern Sie sich an die Nacht, in der Sie Ihrem Vater begegneten?

Ich erinnere mich daran, wie es war, sich wieder leicht zu fühlen, sich beschützt und in Frieden zu fühlen und ohne Angst, Groll oder Hass zurückzublicken. Mein Vater und meine Familie haben mich das gelehrt.

Haben Sie es jemals bereut, hier zu sein?

Nein, niemals. Jetzt bin ich mehr denn je glücklich, hier in Kuba zu sein.

Warum?

Denn meine Tochter ist hier in Kuba, und ich weiß, was mein Vater fühlte und was er für mich wollte. Die Kubaner leiden unter Mangel. Das tue ich auch. Ich lebe nicht in einer vom kubanischen Volk getrennten Blase, und ich weiß, wie sehr wir zu kämpfen haben. Ich weiß, dass wir viele Probleme haben, die unsere sind, und wir müssen hart daran arbeiten, sie zu bewältigen und zu korrigieren. Aber ich wäre blind, wenn ich nicht erkennen würde, was die US-Regierung alles tut, um unser Leben schwierig und kompliziert zu machen. Heute leiden unsere Kinder unter Mangel, Trennung, Schwierigkeiten, die auch durch diese unmenschlichen Maßnahmen verursacht werden, die durch die (US-)Sanktionen verursacht werden. Die Tatsache, dass wir auf der Liste der „Staatlichen Förderer des Terrorismus“ stehen, ist unser größtes Hindernis und benachteiligt uns. (Die US-Regierung) will nicht das Beste für das kubanische Volk. Sie wollen, dass das kubanische Volk sich abquälen muss. Sie wollen Migration und Unzufriedenheit schüren.

Was wird Ihre Aufgabe als Abgeordneter in der Nationalversammlung sein?

Das Wichtigste wird sein, an der Gesetzgebung in Kuba mitzuwirken, um ein besseres Kuba zu schaffen, damit wir das Wohlergehen und den Wohlstand erreichen können, den wir uns für unser Volk wünschen. Ich denke auch, dass ich vom Parlament aus dazu beitragen kann, die Beziehungen zwischen Kuba und den USA wiederherzustellen und zu verbessern. Ich denke, dass ich in dieser Frage helfen kann, weil ich die Menschen in den USA kenne. Ich weiß, was sie für mich und meinen Vater getan haben. Ich weiß, wie viel sie mobilisiert haben. Ich weiß, dass sie ein gutes Herz haben und dass es sich lohnt, weiter zu kämpfen und an sie zu appellieren, uns bei der Aufhebung der Sanktionen zu helfen, die derzeit gegen unser Land verhängt werden.

Am 17. Dezember 2014 verkündeten Präsident Raul Castro und Barack Obama die Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern. Danach begann Kuba zu florieren. Erinnern Sie sich an diesen Moment?

Kuba begann zu atmen. Wir begannen, das Licht zu sehen und unsere Köpfe zu erheben. Kein Kubaner kann vergessen, wie Kuba aufblühte, als sich die diplomatischen Beziehungen verbesserten, wie die Maßnahmen, die uns betrafen, zurückgingen, als sich die Beziehungen normalisierten, wie sich das kubanische Volk weiterentwickelte. Es ist weder die Politik unserer Regierung noch der Wunsch irgendeines Kubaners, im Konflikt mit den USA oder getrennt von den USA und ihrer Bevölkrung zu leben.

Wie haben Sie sich nach dem Durchbruch in den Beziehungen zwischen den beiden Ländern, nach dem Rückschlag während der Amtszeit von Donald Trump gefühlt?

Es war wie ein Eimer mit kaltem Wasser. Er wurde nicht einmal auf uns geschüttet, der Eimer wurde uns über den Kopf gestülpt und wir erstickten. Manchmal sagen die Leute, dass all diese Maßnahmen die kubanische Regierung treffen. Dabei sind es die Menschen, die am meisten leiden. Wir alle. Ich habe es erlitten, meine Nachbarn, meine Freunde. Ganz Kuba hat darunter gelitten. Wie kommt es, dass die US-Regierung inmitten der Pandemie keine dieser Maßnahmen aufgehoben hat? Sie verschärfte die Maßnahmen sogar noch, verhängte weitere Sanktionen und beschuldigte uns dann, nicht in der Lage zu sein, auf die Bedürfnisse unserer Bevölkerung zu reagieren. Das führte zu Unzufriedenheit in unserer Bevölkerung. Es gab riesige Schlangen, um Lebensmittel zu bekommen. Das Gesundheitssystem brach zusammen. Auch wenn es bei uns nicht so viele Todesfälle gab wie in anderen Ländern, war die Zahl der Todesopfer damals hoch, und die Kubaner fühlten sich schlecht deswegen, auch wenn sie niedriger war als in anderen Ländern.

Und für uns … Und für uns war es alarmierend,

denn das ist nicht das, was wir in unserem Gesundheitssystem zu sehen gewohnt sind.

Wie haben Sie sich dabei gefühlt? Wie war es für Sie in Ihrer Heimatstadt Cárdenas, die Situation zu sehen, nicht nur für Sie und Ihre Familie, sondern auch für Ihre Nachbarn?

Als ich sah, was das blockierte Land tat, was die Menschen taten, wie sie zusammenhielten und alles taten, was sie konnten, um voranzukommen, war ich stolz auf mein Volk. Aber ich hatte auch Mitleid mit der US-Regierung und war sehr wütend und empört, weil ich weiß, dass die Menschen in den USA nicht so sind. Die Menschen in den USA werden oft über Kuba, über die Politik ihrer Regierung getäuscht.

Glauben Sie, dass sich die Situation mit Biden verändert hat?

Unter Biden hat sich die Situation für das kubanische Volk nicht spürbar verbessert. Die Menschen kämpfen heute genauso wie unter Trump.

Ihre kritische Analyse von Kuba und seiner Krise und die Rolle, die Sanktionen spielen. Berücksichtigen junge Kubaner dies bei ihrer Analyse von Kuba?

Ich denke, dass die US-Sanktionen und die Kampagne gegen Kuba ein ganz klares Ziel verfolgen: Die Menschen sollen der Regierung die Schuld für alle Engpässe und Probleme geben, die wir haben. Und das gelingt ihnen auch. Die Regierung ist an vielem schuld, und wir müssen kritisch sein und anerkennen, dass (Präsident Miguel) Díaz-Canel oft die Probleme zugesteht und erklärt, wie wir sie angehen müssen. Wir müssen hart für Kuba kämpfen. Es gibt noch viel, was sich ändern muss. Aber unser Hauptproblem ist die Blockade, an der wir ersticken. Heutzutage werden die Kommunikation und die Medien von den USA dominiert.

Und die Vereinigten Staaten sind das Land der Möglichkeiten.

Sie bombardieren uns mit der Vorstellung, dass Kuba ein Land der Unterdrückung, der Unsicherheit und des Elends ist, in dem es unmöglich ist, zu leben. Gleichzeitig ergreifen sie Maßnahmen, die es den Kubanern erleichtern, auszuwandern.

Was ist Ihrer Meinung nach der Hauptanreiz oder die Motivation, die die Menschen dazu bringt, ihr Leben und manchmal auch das Leben ihrer Kinder zu riskieren, um in die USA auszuwandern?

Die Behauptung, dass es sich bei den kubanischen Migranten um politisch Verfolgte und Flüchtlinge handelt, ist eine Lüge. Es ist klar, dass die Hauptmotivation für die Auswanderung die wirtschaftliche Verbesserung ist. Ich habe viele Freunde, die ausgewandert sind. Ich habe sogar viele Verwandte, die ausgewandert sind, diejenigen, die schon weg waren, als ich noch ein Kind war, und jetzt sind es noch viel mehr. Mit allen oder den meisten von ihnen verbinde ich eine wunderbare Freundschaft und Liebe. Und ich kenne auch die Irritation und die Sehnsucht, die sie empfinden, wenn sie ihre Insel verlassen, ihre Bräuche aufgeben und ihre Familie verlassen. Ich bin froh, dass ich aufgewachsen bin, ohne das zu vermissen, ohne diese Sehnsucht. Ich bin mit meiner Familie aufgewachsen. Ich bin mit denen aufgewachsen, mit denen ich zusammen sein musste, und das macht mich sehr glücklich.

Wir teilen dieses Gefühl. Ich habe auch viele geliebte Menschen, die beschlossen haben, in andere Teile der Welt auszuwandern, und ich stelle mir immer die Frage: Warum in Kuba bleiben?

Ich möchte in Kuba bleiben, weil ich ein Feigling wäre, wenn ich gehen würde. Damit will ich nicht sagen, dass jeder, der weggegangen ist, ein Feigling ist. Aber ich stehe in der Schuld des kubanischen Volkes. Sie haben hart dafür gekämpft, dass ich zurückkehren und bei meinem Vater sein kann. Ich wäre ein Heuchler, wenn ich Kuba verlassen und nicht für das kubanische Volk kämpfen würde. Wie kann ich für ein besseres Leben für sie kämpfen, wenn ich Kuba den Rücken kehre und es verlasse? Wir müssen hier kämpfen. Wir müssen bleiben und alles tun, was wir können, um diesem Land Heil und Wohlstand zu bringen.

Haben Sie das Gefühl, dass die Verantwortung auf Ihren Schultern lastet?

Ich habe nie daran gedacht, im Parlament zu sitzen. Heute sind meine Verpflichtungen anders und größer, weil ich mehr tun möchte, aber nicht, weil ich das Gefühl hatte, es tun zu müssen. Das kubanische Volk hat mich nie um eine Gegenleistung gebeten.

Ist es möglich, ein besseres Kuba mit dem derzeitigen Stand der US-Sanktionen gegen uns zu schaffen?

Es ist schwierig, ein besseres Kuba mit all diesen Sanktionen aufzubauen, aber nicht unmöglich.

Welches Kuba würden Sie sich für Ihre Tochter wünschen?

Ein Kuba, in dem wir alles, was mich stolz gemacht hat, Kubaner zu sein, nicht aus den Augen verlieren, in dem alles, was meinen Vater dazu gebracht hat, in Kuba zu leben und nicht in den USA zu bleiben, erhalten bleibt, in dem wir einen sozialistischen Staat bewahren, der das Wohlergehen aller Kubaner anstrebt, in dem wir die Bildung, die Gesundheitsversorgung und alles, was wir aufgebaut haben, bewahren, in dem wir unsere größte Errungenschaft und Stärke bewahren: das Humankapital, das wir gebildet haben. Ich möchte, dass meine Tochter ein wohlhabendes Land hat, ein Land, in dem sie sich glücklich fühlt, in dem sie nicht kämpfen muss und in dem weder sie noch ihre Freunde oder ihre zukünftigen Kinder das Bedürfnis haben, auszuwandern.

Glauben Sie, dass es möglich ist, sich mit den Kubano-Amerikanern zu verständigen?

Ich glaube schon. Wir haben viel mehr Dinge, die uns vereinen als uns trennen. Unser Blut, zum Beispiel. Unsere Wurzeln, unsere Kultur, unsere Traditionen. Sogar etwas so Subjektives wie ein Baseballspiel kann uns vereinen, anstatt uns zu trennen. Ein Kubaner will nicht das Schlimmste für einen anderen Kubaner. Sie sollten es auch nicht wollen. Sie wollen vielleicht eine Veränderung, aber sie können nicht wollen, dass ihr Volk erstickt. Unser Wunsch ist es, dass es Kuba eines Tages besser geht und dass die Kubaner, die weggegangen sind und nach Kuba zurückkehren wollen, zurückkehren. Das wäre ein wahr gewordener Traum. Damit meine Freunde und Verwandten, von denen ich weiß, dass sie Heimweh und Nostalgie nach ihrem Viertel haben, nach dem Haus, in dem sie aufgewachsen sind, zurückkehren können.

Woran denkst du, wenn du an deine Mutter denkst?

Meine Mutter war eine hervorragende Mutter. Sie verlor ihr Leben bei dem Versuch, meins zu retten und nach einem besseren Ort zum Leben zu suchen. Sie war auch ein Opfer der Sanktionspolitik gegen Kuba, die die Kubaner zur Auswanderung zwingt. Ich denke immer an sie, wenn ich etwas tue oder wenn ich darüber spreche, dass ich mir wünsche, dass die Kubaner nicht mehr auswandern, und dass ich mir wünsche, dass die Exilanten und Kuba ein besseres Verhältnis haben. Ich tue es auch für sie. Damit nicht noch mehr Mütter ihr Leben verlieren und nicht noch mehr Familien an der Straße von Florida auseinandergerissen und getrennt werden.

Ich danke Ihnen so sehr. Darf ich Sie umarmen? Es war mir wirklich ein Vergnügen.

Es war mir ein Vergnügen. Ich hoffe, wir können es eines Tages wiederholen.

Belly of The Beast, 21.04.2023