Autor: Miguel Díaz-Canel Bermúde |

Rede von Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und Präsident der Republik Kuba, bei der politisch-kulturellen Veranstaltung anlässlich der Begehung des 20. ALBA-TCP-Gipfels im Kongresspalast am 14. Dezember 2021, dem „63. Jahr der Revolution“.
(Übersetzung der stenografischen Version der Präsidentschaft der Republik)
Lieber Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Anführer der kubanischen Revolution;
Sehr geehrte Staats- und Regierungschefs der ALBA-TCP;
Sehr geehrte Delegationsleiterinnen und Delegationsleiter, liebe Gäste;
Kameraden:
Nicolás, ich danke Ihnen für Ihre treffenden Worte, Ihre Freundlichkeit und Ihre Solidarität mit Kuba, mit ALBA und mit der Welt.
Vor siebzehn Jahren gründeten die historischen Führer der revolutionären Prozesse in Venezuela und Kuba, Hugo Rafael Chávez Frías und Fidel Castro Ruz, die Bolivarische Alternative für Amerika, aus der kurz darauf die Bolivarische Allianz für die Völker Unseres Amerikas – Handelsabkommen der Völker ALBA-TCP hervorging, eine wahre moralische Festung der Solidarität, der kompakten Einheit, die Unser Amerika durch ihr Beispiel und ihre Würde ehrt.
In all diesen Jahren harter Prüfungen, einschließlich des schmerzhaften physischen Ablebens seiner Begründer, hat das Bündnis den Geist der Brüderlichkeit und die Verteidigung der nationalen Souveränität verteidigt und als Grundsatz beibehalten.
Und in den fast zwei Jahren, in denen wir mit der schrecklichen COVID-19-Pandemie konfrontiert waren, war die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten mit ihrer Fracht an Solidarität in den schwierigsten Momenten zu spüren. Indem wir das Wenige, das jedem von uns zur Verfügung stand, miteinander teilten, zeigte das Bündnis, dass gegenseitige Unterstützung nicht nur notwendig, sondern auch möglich ist.
Während unsere Völker die Auswirkungen der durch die Pandemie verursachten wirtschaftlichen Lähmung zu spüren bekamen, hörten die USA und ihre transnationalen Unternehmen nicht auf, die natürlichen Ressourcen unseres Amerikas zu plündern. Die Weltwirtschaft ist zusammengebrochen, die Menschen spüren die Folgen, aber die Konten der Mächtigen wachsen.
Der Egoismus und der Machthunger, die durch die vorherrschende neoliberale Ideologie gefördert werden, haben es unmöglich gemacht, die durch die Pandemie verursachten Probleme sofort, global und in der Reichweite aller Volkswirtschaften zu lösen. Die ungerechte Weltordnung ist der menschlichen Intelligenz nicht gewachsen, die, wie wir gesehen haben, in der Lage ist, in Rekordzeit Impfstoffe gegen das Virus zu entwickeln. Während sich in einigen reichen Ländern große Teile der Bevölkerung dafür entscheiden, sich nicht impfen zu lassen, und andere sich mehrfach schützen, gibt es Länder und sogar Kontinente, die praktisch ungeschützt sind.
Auf der anderen Seite erleben wir einen offenen Kampf um die Vorherrschaft, bei dem die USA versuchen, die Arbeit internationaler Organisationen zu verdrängen. Es reicht nicht mehr aus, dass sie sich als globale Richter aufspielen und Listen und Bewertungen von Freiheitsgraden, Demokratie und Menschenrechten erstellen.

Vor einigen Tagen fand ein so genannter Demokratiegipfel statt, der von den USA einberufen wurde, dem Land, das am meisten zum Umsturz politischer Prozesse in der Welt beigetragen hat.
Was für ein Glück für diejenigen von uns, die von der Liste der Eingeladenen ausgeschlossen waren, wie mehrere Staaten Unseres Amerika und der ALBA-TCP. Wir sind wahrhaft nicht daran interessiert, die vom Gastgeber geforderten Anforderungen zu erfüllen, aber man muss schon ein sehr schlechtes Konzept von Demokratie haben, wenn man in ihrem Namen einige zusammenruft und andere ausschließt, nur weil diese anderen eine andere Art der Regierung gewählt haben.
Nur wenige Tage vor dem vielbeachteten Demokratie-Gipfel soll Joe Biden in einem Telefonat mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin diesen gewarnt haben, dass eine Nation einer anderen nicht vorschreiben kann, ihre Politik zu ändern, und dass Länder anderen nicht vorschreiben können, mit wem sie zusammenarbeiten dürfen.
Offensichtlich gibt der derzeitige Bewohner des Weißen Hauses Ratschläge, die er nicht befolgt. In Nichtbefolgung der Ratschläge, die er erteilt, unterwirft sein Land seit Jahren Millionen von Menschen auf der ganzen Welt Blockaden und Sanktionen.
Wir Kubaner, die wir unter dieser Politik der Blockaden und verschärften Sanktionen leiden, fragen uns: Welche Moral haben die USA und wer hat ihnen die Befugnis gegeben, auf globaler Ebene zu entscheiden, was Demokratie ist?
Kann ihre Unterstützung für Regierungen und politische Kandidaten mit rechtsextremen, philo-faschistischen und rechtsextremen populistischen Positionen als demokratisch bezeichnet werden?
Wie erklärten die USA auf diesem Gipfel ihren böswilligen Einsatz der Justiz, der Kontrolle der Medien und der digitalen Netze zur Verfolgung, Inhaftierung und Schwächung progressiver und linker Persönlichkeiten?
Haben die USA auf diesem Gipfel die selektiven Ermordungen, die Massaker oder die brutale Unterdrückung und Ächtung des sozialen Protests verurteilt, durch die in Ländern unserer Region junge Menschen, ältere Menschen, Frauen und indigene Völker ermordet, verstümmelt und inhaftiert wurden – äußerst schwerwiegende Taten, vor denen die Regierung der USA und ihre Instrumente, wie die OAS, die Augen verschlossen haben?
Hat sich der Gipfel mit den Plänen der US-Regierung befasst, den sozialen Fortschritt, den linke Regierungen in Lateinamerika, die rechtmäßig Wahlen gewonnen haben, rückgängig zu machen?
Wie erklärten die USA den Staatsstreich in Bolivien, den sie ermutigten und unterstützten, ohne sich zu verstecken?
Es lohnt sich, heute daran zu erinnern, dass der damalige Außenminister von Donald Trump nach dem Staatsstreich ausrief: Bravo, Bolivien! Und zwei Jahre später beschloss die Regierung von Joe Biden, die sich angeblich von der seines Vorgängers unterscheiden soll, die rechtmäßig gewählte Regierung von Bolivien nicht zum Demokratie-Gipfel einzuladen.
Wie kann ein Demokratie-Gipfel die wachsende Zahl von Morden an gesellschaftlichen Führern und Journalisten, die sich den hegemonialen Kontrollmedien in der Region nicht unterordnen, nicht verurteilen, ignorieren, verschweigen?

Warum wurde auf diesem Gipfel nicht erwähnt, dass gegen die Politiker ermittelt werden sollte, die ihr Vermögen in Steueroasen versteckt haben?
Wenn die Gastgeber dieses imperialen Gipfels den Ausschluss einiger unserer Länder von ihrem Treffen als eine weitere Sanktion betrachteten, so möchte ich Ihnen sagen, dass wir dies als Anerkennung empfanden. Nicht einmal tausend weitere unilaterale Sanktionen werden in der Lage sein, das Ehrgefühl und die Würde des venezolanischen, nicaraguanischen und kubanischen Volkes zu brechen (Beifall), das bereits zu sehr von diesem Weltpolizisten bestraft und sanktioniert wurde, um sich durch einen weiteren Ausschluss einschüchtern zu lassen.
Im Namen der Kubaner sage ich, dass in jedem von uns das Blut derer fließt, die für unsere Unabhängigkeit gefallen sind, wir sind die Erben des Mutes, der Tapferkeit, der Moral und der Überzeugung von Martí, Maceo und Fidel und der Lehren und der Führung von Raúl. Von ihnen und vielen anderen mutigen Kubanern, die die Liste endlos fortsetzen würden, lernten wir, das Vaterland zu verteidigen oder dafür zu sterben.
Als Lateinamerikaner fühlen wir uns als Erben von Simón Bolívar, Augusto César Sandino, von allen Helden der amerikanischen Unabhängigkeit und von Hugo Chávez Frías, der das Erbe so vieler aufgegriffen und zusammen mit Fidel unserer Sehnsucht nach Unabhängigkeit und Souveränität, aber auch nach Einheit und Solidarität eine zeitgemäße Dimension verliehen hat, alles Prinzipien, die das Band der Brüderlichkeit von ALBA unzerstörbar machen.
Wir, die Söhne und Töchter Lateinamerikas, sind, wie Che Guevara zu sagen pflegte, freie Männer und Frauen, die auch unter Druck und Erpressung nicht wanken werden.
Wir sind eine Gruppe von Nationen in diesem Bündnis, die bereit sind, weiterhin ein Höchstmaß an Opfern für die Würde und das Glück unserer Völker zu erbringen.
Wie unser Nationalheld José Martí sagte: „Es ist die Stunde der Nachzählung und des gemeinsamen Marsches, und wir müssen eng beieinander gehen, wie das Silber an den Wurzeln der Anden“.
Liebe Brüder und Schwestern der ALBA:
Zählen Sie auf die solidarische Hand Kubas, um im Rahmen unserer bescheidenen Möglichkeiten die bereits eingeleiteten Kooperationsprogramme und andere, die wir noch entwickeln werden, weiter voranzutreiben.
Die Errungenschaften der kubanischen Wissenschaftler bei den COVID-19-Impfstoffen und den anderen Impfstoffkandidaten, die sich im Zulassungsverfahren befinden, stehen im Dienste der Menschheit und insbesondere unserer Brüder in Lateinamerika und der Karibik.
Es lebe der siebzehnte Jahrestag der Bolivarischen Allianz!
Es leben Chávez und Fidel!
Bis zum Sieg immer!
Vaterland oder Tod!
Wir werden siegen!