(Übersetzung der stenographischen Version – Präsidentschaft der Republik)

Lieber Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Führer der kubanischen Revolution,

Genossinnen und Genossen, Mitglieder des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas,

verehrte Gäste,

seit fast zwei Tagen tagt das II. Plenum des Zentralkomitees der PCC, das erste nach dem Parteitag, denn das I. Plenum findet ja während des Parteitags statt und wurde wegen des Ausbruchs der Pandemie verschoben, was uns gezwungen hat, uns auf Aspekte zu konzentrieren, die das Funktionieren der Partei in der Kontinuität des Parteitags betreffen, aber auch auf aktuelle Fragen der Parteiarbeit.

Die Umsetzung der Vereinbarungen des Achten Kongresses, die Änderung der Statuten, die Regeln für die Arbeitsweise der ständigen Kommissionen, die Strategie für die Umsetzung der Kaderpolitik, das Programm für die Umgestaltung der politisch-ideologischen Arbeit, der Prozess des Ausgleichs zwischen den Ausschüssen der PCC und das Programm für die digitale Umgestaltung der Organisation wurden diskutiert.

Darüber hinaus wurden die politische Absicherung wichtiger zu entwickelnder Prozesse und die notwendige Debatte über die Verbesserung der Volksmacht diskutiert.

Die Komplexität der gegenwärtigen Situation zeigt uns, dass wir häufiger zusammenkommen müssen, um über die dringendsten und strategischsten Probleme der gegenwärtigen Situation des Landes zu debattieren und zu entscheiden, vor allem wenn wir in der Lage sind, die Themen eingehend, objektiv, umfassend und kritisch zu diskutieren, um Lösungen für unsere schwierigen Probleme zu finden. Dieser Geist ist, wie der Armeegeneral sagte, in dieser II Plenarsitzung deutlich geworden.

Eine Analyse der Situation im Lande und der globalen Situation zeigt uns, dass die Welt der COVID-19 Epidemie nicht einmal die ungerechte Welt ist, von deren Veränderung wir Revolutionäre träumen. Es ist dieselbe ungerechte Welt, die jetzt zusätzlich unter den Auswirkungen vieler gleichzeitiger Krisen steht: Wirtschafts-, Arbeits-, Produktions-, Umwelt-, Gesundheits- und auch moralische Krisen.

Kuba bleibt von der kritischen Konjunktion des Planeten nicht verschont; zweifellos sind wir nicht am meisten betroffen, aber wir werden am härtesten bestraft. Kein unterentwickeltes Land trägt die Last der oben genannten Krisen und der durch die Wirtschaftsblockade auferlegten Bedingungen, die durch die 243 von Trump angewandten und von Biden aufrechterhaltenen Maßnahmen verstärkt und verschärft wurden, und sieht sich darüber hinaus einem intensiven, heftigen und perversen Kommunikationskrieg gegenüber. Wir sind einzigartig in der Welt, was die Dauer und Grausamkeit dieser Strafe angeht.

Es liegt an uns, eine würdige Antwort auf diese unverdiente und unmoralische Verurteilung zu geben. Unsere Originalität muss genauso groß sein wie die Bosheit unseres Gegners. Wir sind herausgefordert, in unserer Fähigkeit, Widerstand zu leisten und zu schaffen, außergewöhnlich zu sein. So ist es seit den Anfängen der kubanischen Nation, so hat die kubanische Revolution 62 Jahre lang unbesiegt Widerstand geleistet.

Der Feind lässt nicht locker in seinen Bemühungen, uns zu vernichten. Er wird uns nicht verzeihen, dass wir es gewagt haben, neue Generationen mit dem Willen auszustatten, sich der Aufrechterhaltung der Unabhängigkeit, der Souveränität und des Aufbaus des Sozialismus verpflichtet zu fühlen.

Das erklärte Ziel der US-Regierung ist es, die kubanische Revolution zu stürzen.

Der Feind hofft, dass unsere großen materiellen Schwierigkeiten das Volk erweichen und in die Knie zwingen werden, weshalb er die Vorstellung nährt, dass das Land keinen Widerstand leisten kann.

Die US-Regierung ist in dem Wunsch gefangen, die Wahl in Florida zu gewinnen, und diese Wahlziele bestimmen ihre Politik gegenüber Kuba, die von der kubanisch-amerikanischen Mafia in Miami beherrscht wird. Diese Ereignisse sind nicht zufällig, es gibt eine Absicht, einen Vorsatz und ein politisches Interesse.

Die imperialistische Strategie besteht darin, ein Maximum an Unzufriedenheit in unserem Land zu erzeugen. Schüren von Instabilität durch Verschlechterung der Lebensbedingungen der Bevölkerung, um uns das Überleben immer schwerer zu machen, um uns zum Ausbruch eines gewaltsamen Konflikts zu führen. Sie wollen uns mit Hass erfüllen und uns das Glück nehmen.

Die Kampagne ist abscheulich: Sie diskreditiert unsere Errungenschaften, sie verwendet grob verzerrte Bilder unserer Realität, sie versucht, uns wirtschaftlich zu ersticken, die Solidarität mit Kuba zu schwächen, indem sie Lügen und Verleumdungen verwendet. Mehrere Vertreter der US-Regierung beharren in ihren Erklärungen in den sozialen Netzwerken darauf, ihre Anschuldigungen gegen Kuba im Bereich der Menschenrechte aufrechtzuerhalten.

In Anbetracht des derzeitigen bilateralen Szenarios in den Beziehungen zu den Vereinigten Staaten hat die US-Botschaft in Kuba eine aktive Rolle bei den Bemühungen gespielt, die innere Ordnung in unserem Land zu untergraben. Dieses Verhalten ist nicht neu, sondern war in der einen oder anderen Form seit der Gründung der Interessenvertretung im Jahr 1977 schon immer vorhanden.

Obwohl unsere Mission in Washington eine intensive politische und diplomatische Arbeit zugunsten der bilateralen Beziehungen und der Aufhebung der Wirtschaftsblockade leistet, die darauf abzielt, die Wahrheit über unsere Realität aufzuzeigen und Verleumdungen gegen Kuba entgegenzuwirken, kann kategorisch festgestellt werden, dass es niemals illegale Aktivitäten gegeben hat, um die politischen, rechtlichen oder verfassungsmäßigen Grundlagen dieses Landes zu untergraben.

Die Bilanz unserer Botschaft und unserer früheren Interessenvertretung ist stets absolut sauber gewesen.

Diplomatische Vertreter der USA treffen häufig mit Führern der Konterrevolution zusammen, die sie beraten, ermutigen und logistisch und finanziell unterstützen. Auf ihren Kommunikationsplattformen, einschließlich der digitalen Netzwerke, veröffentlichen sie täglich beleidigende Äußerungen, die eine offene Einmischung in die inneren Angelegenheiten unseres Landes darstellen. Dies ist ein provokatives Verhalten, das dem Verhalten einer diplomatischen Mission fremd ist und eine völlige Verletzung des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen darstellt, das unter anderem vorsieht, dass Diplomaten die Gesetze des Landes, in dem sie akkreditiert sind, respektieren und sich eines Urteils über dessen innere Angelegenheiten enthalten.

Die US-Botschaft sucht nach Informationen, um Kuba in Fragen wie Menschenrechte, Demokratie und soziale Widersprüche in unserem Land zu diffamieren. Man will Führungspersönlichkeiten, insbesondere junge Menschen, ausfindig zu machen und fördern, um sie im Ausland vorzubereiten und sie dann einzusetzen, um ihre antisozialistischen, prokapitalistischen und neoliberalen Ideen voranzutreiben.

Angesichts eines solchen Verhaltens werden wir nicht tatenlos zusehen. Wir sind entschlossen, der subversiven und aggressiven Arbeit dieser diplomatischen Vertretung entgegenzutreten und sie auch öffentlich anzuprangern. Wir haben die Erfahrung vieler Jahre diplomatischer und operativer Arbeit gegen die Vereinigten Staaten unter der Führung der historischen Führung der Revolution, und wir haben auch die Unterstützung der Institutionen des Staates und der politischen und Massenorganisationen, die unter der Führung der Partei eine wichtige Rolle in diesem Kampf spielen.

Wir verfügen über starke Instrumente wie Einheit, Disziplin, Organisation, bewährte Arbeitsstrategien, die notwendigen Vorgehensweisen und ideologische Klarheit.

Zu diesem Zeitpunkt können wir auch einige Überlegungen zu den so genannten Ereignissen des 11. Juli anstellen, die nichts anderes als Provokationen und Vandalismusakte im Rahmen dieser ganzen Strategie der nicht-konventionellen Kriegsführung und des „sanften Putsches“ gegen unsere Revolution waren.

Ihnen geht es darum, ein Narrativ aufrechtzuerhalten, das den 11. Juli als einen Bezugspunkt für den Bruch und die Ablehnung der Revolution durch das Volk darstellt, und sie versuchen, die bestehende Unzufriedenheit auszunutzen, um eine Destabilisierung zu provozieren. Der 11. Juli ist jedoch kein Bezugspunkt für den Bruch, er ist auf jeden Fall ein Bezugspunkt für die Einheit, und der 11. Juli war ein weiterer Sieg für die kubanische Revolution. Die Revolutionäre zogen mit hoher Moral und dem Willen zu kämpfen und zu siegen aus, um die Revolution zu verteidigen.

Sie glaubten, dass die Revolution in wenigen Stunden zusammenbrechen würde, so wie sie es auch glaubten, als das sozialistische Lager zusammenbrach, aber auch dieses Mal lagen sie falsch.

Wir haben auch einige Lehren aus diesen Ereignissen und aus dem gezogen, was wir in den letzten anderthalb Jahren der Pandemie erlebt haben. Eine dieser Lehren ist, dass wir die Heterogenität der kubanischen Gesellschaft verteidigen und als Stärke annehmen müssen, was, wie wir hier erörtert haben, eine differenzierte politisch-ideologische Arbeit voraussetzt, dass wir die Mechanismen der Volksbeteiligung und der Arbeit mit der Bevölkerung stärken und entwickeln müssen, die in keinem Fall, wie widrig die Situationen auch sein mögen, abgebaut werden dürfen, und dass die revolutionäre Wachsamkeit, niemals vernachlässigt werden darf.

Der Bezugspunkt ist in Wirklichkeit der Achte Parteitag. Bei dieser großen Veranstaltung unserer Organisation wurden die Ursachen aller Probleme des Landes analysiert, die Strategien und auch die Arbeitsvorschläge zu ihrer Bewältigung diskutiert, dies ist der eigentliche Bezugspunkt!

Das Land hat schon andere schwierige Momente in der Revolution durchlebt, und dies ist nicht der schwierigste dieser Momente.

Ihnen geht es darum, zu verbreiten, dass nichts funktioniert, dass alles schlecht funktioniert, und es geht darum, die geleistete Arbeit der sozialen Gerechtigkeit zu leugnen. Deshalb müssen wir die kritische Analyse der Realität und die Selbstkritik fördern und uns von der Selbstgefälligkeit lösen, indem wir die Notwendigkeit verstärken, zeitnaher und besser zu kommunizieren und dass alle unsere Arbeitsstrukturen zuhören, einen Dialog führen, Antworten und auch Lösungen liefern.

Es ist wichtig der Arbeit mit jungen Menschen Vorrang einzuräumen, ihnen Beachtung zu schenken, mit ihnen in Dialog zu treten und Maßnahmen zur Lösung der einzelnen Probleme vorzuschlagen und umzusetzen, auch indem man die Methoden der Aufmerksamkeit gegenüber der Bevölkerung perfektioniert.

Es ist wichtig, so wir wie es gerade tun, die Sozialarbeit in den Gemeinden zu erneuern, wo die soziale Basis für unsere Revolution liegt, und einen echten, inklusiven, demokratischen und partizipatorischen Prozess zu entwickeln, der das Konzept der Volksmacht, das wir hier diskutiert haben, verteidigt, damit wir einen Konsens darüber erreichen können, wie wir es umsetzen können. An diesen Themen erkennt man unsere Einheit, Widerstandsfähigkeit und Würde.

Inmitten dieser Schwierigkeiten bewegt sich das Land vorwärts, wir haben den Mut, uns ihnen zu stellen, und die Fähigkeit, Lösungen zu finden. Wir dürfen uns nicht entmutigen lassen, denn die Menschen, die entmutigt sind, kommen, wie Fidel sagte, nicht weit, sie sind Opfer der Verwirrung und werden scheitern, das wird bei der kubanischen Revolution nicht der Fall sein. Wir gewinnen diesen Kampf, indem wir die Ideen des Sozialismus verteidigen und weiterentwickeln, wir haben eine enorme Kraft an Intelligenz, Kreativität, Innovation, Unternehmergeist, Hartnäckigkeit, Festigkeit, Gewissen, Patriotismus und revolutionärem Geist in unserem Volk, wir haben die Pflicht, voranzuschreiten, und sie, die Imperialisten, die uns unterschätzen, werden eine neue Lektion erhalten.

Wir müssen uns daran erinnern, was der Comandante en Jefe sagte, als wir die Zeiten der Sonderperiode durchlebten: „Wir ertragen unsere Schwierigkeiten und unseren Mangel mit Würde, mit der Würde derer, die nicht aufgeben, mit der Würde derer, die niemals in die Knie gehen werden“. Deshalb werden wir aus diesem Kampf unter schwierigen Bedingungen gegen ein Imperium voller Arroganz und Frustrationen als Sieger hervorgehen.

Hindernisse und Probleme werden durch Kampf überwunden, nicht durch Kapitulation vor den Plänen derjenigen, die zynisch und schamlos die Hauptursache dafür sind, ohne unsere Prinzipien aufzugeben, ohne unsere Unabhängigkeit und unsere Souveränität zu verletzen. Es sind schwierige Zeiten, aber auch mit der Aussicht auf neue Möglichkeiten für Wachstum und um uns selbst zu übertreffen. Wir stehen als Generationen vor einer große Verantwortung, die darin besteht, die Revolution und die kubanische Nation zu retten.

Es gibt schwerwiegende objektive Probleme, es gibt Engpässe, und solche Umstände, vor denen auch Fidel gewarnt hat, begünstigen den Opportunismus, die Feigheit, die Ungereimtheiten, die Abtrünnigkeit, den Verrat, die Feigheit, und dies stellt höhere Anforderungen an die Parteiarbeit. Wir können nicht zufrieden sein mit dem, was getan wurde, aber wir können der Revolution auch nicht Ungeschicklichkeit oder Unfähigkeit vorwerfen, denn die Probleme, vor denen wir gemeinsam stehen, sind wirklich groß.

Inmitten dieser Situation steigt unser Nationalstolz, wenn wir Siege erringen, wie die, die uns unsere Wissenschaftler mit den Impfstoffen beschert haben, wenn wir inmitten einer komplexen Situation in der Lage sind, ein intensives Gesetzgebungsverfahren zu entwickeln, wenn wir einen Vorschlag für ein wirklich inklusives und modernes Familiengesetzbuch haben, wenn wir neuen Wirtschaftsakteuren den Weg bereiten, wenn wir uns voll und ganz für Programme in den Stadtvierteln und für den Austausch und die Begegnung mit sozialen Sektoren unseres Landes einsetzen. Wir können unwiderlegbar feststellen, dass die Mehrheit unseres Volkes die Revolution begleitet und unterstützt (Beifall).

Inmitten dieser Umstände und angesichts des Scheiterns ihrer Pläne werden immer wieder neue Aktionen ins Leben gerufen. Jetzt treten sie mit einem vermeintlich friedlichen Marsch auf. Es handelt sich um nichts anderes als eine Eskalation der Art und Weise gegen die Revolution vorzugehen und um eine Herausforderung für die Behörden und den sozialistischen Rechtsstaat, der in unserer Verfassung verankert ist; es ist ein von außen orchestrierter Plan, an dessen Konzeption, Vorbereitung und Umsetzung Think Tanks und Sprecher der US-Regierung beteiligt sind.

Kürzlich haben sie damit gedroht, weitere Sanktionen gegen unser Land zu verhängen, wenn unsere bestehenden Gesetze zur Verfolgung von denjenigen genutzt werden, die das Mandat der Behörden missachten. Diese Aktion wird in den Kreisen der in den Vereinigten Staaten ansässigen antikubanischen extremen Rechten begrüßt und ist Teil einer Handlungsweise, die dem Handbuch für nicht-konventionelle Kriegsführung entspricht. Dass sie gewalttätigen Ziele verfolgen, zeigt sich an den Guarimbas in Venezuela, an den Verbrechen gegen die chavistischen Kämpfer, an den Ereignissen in Nicaragua, an der Verherrlichung des Vandalismus, an den Morddrohungen gegen Revolutionäre und an der Unterstützung durch Personen und Organisationen mit einer gewalttätigen und terroristischen Vergangenheit, die in den Vereinigten Staaten ansässig sind.

Das Demonstrationsrecht ist in Artikel 56 der Verfassung anerkannt und geregelt. Es muss zu rechtmäßigen und friedlichen Zwecken ausgeübt werden, wobei die öffentliche Ordnung und die gesetzlich festgelegten Gebote zu beachten sind. Ein weiterer Artikel unserer Verfassung, Artikel 45, besagt: „Die Ausübung der Rechte des Einzelnen wird nur durch die Rechte anderer, die kollektive Sicherheit, das allgemeine Wohl, die Achtung der öffentlichen Ordnung, die Verfassung und die Gesetze beschränkt“.

Außerdem heißt es in Artikel 4 unter anderem, dass das in der Verfassung verankerte sozialistische System unwiderruflich ist und dass die Bürger das Recht haben, mit allen Mitteln gegen jeden zu kämpfen, der versucht, die in der Verfassung festgelegte politische, soziale und wirtschaftliche Ordnung zu stürzen. Der Aufruf zum Marsch ist daher nicht rechtmäßig, sondern eine Protestankündigung, bei der die Initiatoren, ihre öffentlichen Projektionen und ihre Verbindungen zu subversiven Organisationen oder Agenturen, die von der US-Regierung finanziert werden, die die offensichtliche Absicht haben, einen Wechsel des politischen Systems in unserem Land zu fördern, nicht verhehlen, er stellt eine Provokation im Rahmen einer Strategie des „sanften Putsches“ dar. Ihre Ziele decken sich mit den Hauptangriffslinien, Verleumdungen, Lügen und Drohungen der von der US-Regierung finanzierten Gegner des kubanischen politischen Systems, die versuchen, es zu destabilisieren und den Kapitalismus wiederherzustellen.

Wir werden weder imperialistische Aktionen in der Innenpolitik legitimieren, noch werden wir den Wünschen nach neokolonialer Restauration nachgeben, die sich bei einigen angesammelt haben und die in einer Krisensituation verstärkt werden. Dies ist kein Akt des Bürgersinns, sondern ein Akt der Unterwerfung unter die Yankee-Hegemonie. Mit solchen Aktionen soll das Land in die Zeit der Unterwerfung zurückversetzt werden, in die wir nie wieder zurückkehren werden.

Inmitten dieser Umstände fragen viele auch, wohin wir gehen, und ich denke, es ist wichtig, diese Frage zu beantworten: Es gibt nichts Neues zu sagen, wir gehen einfach in Richtung dessen, was in unseren programmatischen Dokumenten enthalten ist, in Richtung der Entwicklung dieser Ideen auf den letzten drei Parteitagen und wie sie in der Konzeption unseres wirtschaftlich-sozialen Modells und unseres nationalen Plans für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung bis 2030, in unseren Leitlinien und vor allem in unserer Verfassung enthalten sind, und alle diese Dokumente sind Elemente, die eine Antwort geben: „Kuba ist ein sozialistischer Staat des Rechts und der sozialen Gerechtigkeit, demokratisch, unabhängig und souverän, organisiert mit allen und zum Wohle aller als einheitliche und unteilbare Republik, gegründet auf der Arbeit, der Würde, dem Humanismus und der Ethik seiner Bürger für Freiheit, Gleichheit, Gleichberechtigung, Solidarität, Wohlergehen und individuellem und kollektivem Wohlstand.“

Unsere Vision der Nation definiert uns durch den langfristigen nationalen Plan für wirtschaftliche und soziale Entwicklung und andere Maßnahmen zu dessen Konsolidierung, als eine souveräne, unabhängige, sozialistische, demokratische, prosperierende und nachhaltige Nation.

Die Gewährleistung der Unumkehrbarkeit und Kontinuität unseres Sozialismus durch die Stärkung der ihn tragenden Prinzipien, die wirtschaftliche Entwicklung und die Anhebung des Lebensstandards und der Lebensqualität unseres Volkes sind mit der notwendigen Bildung ethischer und politischer Werte verbunden und gehören zu den Themen, die wir hier angesprochen haben.

Eine demokratische, prosperierende und nachhaltige sozialistische Gesellschaft kann auf der Grundlage eines tiefen revolutionären Bewusstseins und Pflichtgefühls, der Wiedergewinnung des Wertes der Arbeit mit Effizienz und Effektivität, der Beteiligung und schöpferischen Initiative der Arbeiter, einer hohen Motivation, der rationellen Nutzung und Einsparung von Ressourcen, des Fortschritts und der Anwendung und Übertragung der Ergebnisse von Wissenschaft, Technologie und Innovation erreicht werden. Dazu gehört auch die Berücksichtigung der nachhaltigen Steigerung der Produktion als wesentliche materielle Voraussetzung für die schrittweise Anhebung des Lebensstandards und der Lebensqualität der Bevölkerung und als Beitrag zur vollen Verwirklichung der Menschen und ihrer individuellen, familiären und kollektiven Projekte durch eine gerechte und ausgewogene Verteilung des Reichtums, wobei Fortschritte bei der Beseitigung der ungerechtfertigten Ungleichheiten erzielt werden. Das ist der Weg, den wir eingeschlagen haben, den wir gerade beschreiten und dessen Ziel wir eher früher als später erreichen werden.

Wenn man uns bitten würde, in einem kurzen Satz, unseren Sozialismus zu definieren, würden wir sagen, dass es darum geht, die größtmögliche soziale Gerechtigkeit zu erlangen (Beifall).

Bei einem Treffen wie diesem können wir die wirtschaftliche Lage des Landes nicht ignorieren, die Inflation, mit der sich die Wirtschaft konfrontiert sieht, ist derzeit höher als in der Aufgabe Neuordnung vorgesehen, was sich auf die Kaufkraft der Einkommen auswirkt, die Rentner, Pensionäre, Arbeiter und die Bevölkerung in kubanischen Pesos erhalten.

Die Verschärfung der Blockade und die Auswirkungen von COVID-19 haben die Deviseneinnahmen des Landes auf ein Minimum reduziert, so dass es nicht mehr möglich war, die Industrieproduktion zu finanzieren oder Rohstoffe und Konsumgüter einzuführen, um eine stabile staatliche Einzelhandelsversorgung in kubanischen Pesos aufrechtzuerhalten, eine Situation, die skrupellose Personen ausnutzen, um auf Kosten der Bedürfnisse der Bevölkerung Profit zu machen, indem sie Produkte, einschließlich Lebensmittel und Medikamente, zu Preisen weiterverkaufen, die weit über den offiziellen Preisen liegen.

Andererseits hat die wachsende Nachfrage der Bevölkerung und des nichtstaatlichen Sektors nach Devisen für Einkäufe vor Ort oder Importe in Verbindung mit der Unmöglichkeit, Devisen zum offiziellen Wechselkurs zu verkaufen, einen informellen Markt für den An- und Verkauf von Devisen geschaffen, auf dem die Wechselkurse ebenfalls viel höher sind als die offiziellen Kurse, die sich in den Preisen für die Bevölkerung niederschlagen. Deshalb müssen wir weiterhin vorrangig an der Umsetzung von Maßnahmen zur Inflationsbekämpfung arbeiten, die eine stärkere Beteiligung der nationalen, staatlichen und nichtstaatlichen Produzenten erfordern, um die Nachfrage der Bevölkerung zu befriedigen. Es müssen Maßnahmen ergriffen werden, um die Liquidität in den Händen der Bevölkerung besser zu kontrollieren und sicherzustellen, dass ihre Zunahme mit einer Erhöhung des Angebots einhergeht.

Darüber hinaus wurden Ausgleichsmaßnahmen für die Schwächsten ergriffen, die jedoch immer noch unzureichend sind.

Die Öffnung des Tourismus und der Wirtschaftstätigkeit als Teil des Erfolges, mit dem wir der Epidemie begegnen, wird uns in die Lage versetzen, dieses komplexe Szenario besser zu bewältigen; wir haben also Licht auf dem Weg, es gibt Lösungen für jedes der Probleme. Es ist notwendig, weiterhin eine kollektive Debatte anzuregen, um Lösungen für die Probleme zu fördern, sie zu argumentieren, sie zu sozialisieren, zu überzeugen, zu gewährleisten, zu mobilisieren, zu beteiligen und zu verbessern.

Angesichts der Offensive zur Diskreditierung der kubanischen Revolution und der Kampagnen in den sozialen Netzwerken, der Provokationen auf internationalen Bühnen, des Aufrufs zu ständigen Protesten und Destabilisierungsaktionen haben wir die revolutionäre Artikulation in diesen sozialen Netzwerken, die wirksame Konfrontation mit der Konterrevolution durch die revolutionäre und administrative Wachsamkeit, die in diesen Zeiten neu organisiert wurde.

Angesichts der Verschärfung der Blockade haben wir internationale Unterstützung bei der ständigen Anprangerung derselben und mobilisieren auch die Beteiligung und Unterstützung der kubanischen Gemeinschaft im Ausland, die weder mit der Revolution noch mit ihrem Land gebrochen hat.

Angesichts der begrenzten Deviseneinnahmen müssen wir unter den derzeitigen Bedingungen weitere Fortschritte bei der Wiederbelebung der Wirtschaft machen, den Tourismus, den Export von Impfstoffen und die Einnahme von Devisen ankurbeln, die nationale Nahrungsmittelproduktion steigern und gleichzeitig zu Energieeinsparungen und -effizienz beitragen.

Angesichts der seit langem bestehenden Lieferengpässe müssen wir nationale Produkte auf den Markt bringen, alles tun, um die Läden in nationaler Währung besser zu versorgen, die Vermarktung landwirtschaftlicher Produkte zu steigern und auch die Maßnahmen, die wir in letzter Zeit zur Öffnung der Wirtschaft, zur Entwicklung und zum Beitrag neuer Wirtschaftsakteure sowie zur Entwicklung staatlicher Unternehmen ergriffen haben, stärker zu nutzen und durchzusetzen.

Um die Warteschlangen zu beseitigen, müssen wir den Binnenhandel verbessern, uns um ein besseres Angebot an Waren und Dienstleistungen bemühen, die Öffnungszeiten und das Management verbessern und auch die Eröffnung neuer Wirtschaftstätigkeiten wird dazu beitragen.

In der Instabilität, die wir im Nationalen Elektrizitätssystem hatten, machen wir Fortschritte bei Reparaturen, Instandhaltung, Einsparungen und auch bei der Fürsorge für die Arbeiter dieses Systems, was uns erlauben wird, am Ende dieses Jahres in einer besseren Situation zu sein.

Die Pandemie überwinden wir mit den ergriffenen Gesundheitsmaßnahmen und mit dieser enormen Impfkampagne, zu der jetzt noch die Auffrischungsdosen hinzukommen, die zweifellos bereits zu Immunisierungserfolgen in unserer Bevölkerung geführt haben, so dass wir bei der Eindämmung der Übertragung und der schnellstmöglichen Rückkehr zur Normalität weiter vorankommen werden, was uns auch eine intensivere Entwicklung unserer wirtschaftlichen und sozialen Tätigkeit ermöglichen wird.

Und angesichts der Unzufriedenheit in unserer Bevölkerung gilt es, sehr sensibel zu sein und mit den Menschen zusammenzuarbeiten, indem wir die Bevölkerung angemessen betreuen, in den Wohnvierteln arbeiten und die Mechanismen der Volksbeteiligung reaktivieren. All dies müssen wir in der Debatte berücksichtigen, die wir in den wichtigen Prozessen entwickeln werden, die wir in dieser Situation politisch sicherstellen müssen und die hier ebenfalls diskutiert wurden. Dies erfordert von der Partei eine breite Entfaltung der revolutionären Politik.

Wir müssen überzeugende Argumente vorbringen, Debatten anstoßen und kohärent führen, mit Präzision und Klarheit kommunizieren, uns in die Lage des anderen versetzen, um seine Realität zu verstehen, Ideen und Positionen gegenüberstellen, die zu objektiven Schlussfolgerungen führen und es uns ermöglichen, eine solide Wahrnehmung der Umstände zu entwickeln, die ein Phänomen umgeben; es geht darum, Pädagogen zu werden, wenn wir mit der Gesellschaft interagieren, nicht nur in der Art und Weise, wie wir unsere Inhalte vermitteln, sondern auch in der Art und Weise, wie wir aus dieser Interaktion lernen.

Die größte Tugend besteht darin, nützlich zu sein und etwas für andere zu tun.

Armando Hart analysierte all diese revolutionäre Praxis und bezeichnete sie als „die Kultur des Politikmachens“, und wir müssen Politik machen, wobei er Martí und Fidel als ihre herausragendsten und wichtigsten Vertreter bezeichnete und beide als Repräsentanten „dieser reinsten und nützlichsten Frucht der Geschichte der kubanischen Ideen“ bezeichnete.

Martís Definition von Politik als „die Kunst, für jedes neue Mittel des Gegners ein Mittel zu erfinden, Rückschläge in Glück zu verwandeln; sich dem gegenwärtigen Moment anzupassen, ohne dass diese Anpassung die Opferung oder die Minderung (…) des verfolgten Ideals kostet; anzuhalten, um Schwung zu nehmen; über den Feind herzufallen, bevor er seine Armeen in Reih und Glied hat und seine Schlacht vorbereitet hat“, sollte von uns allen als eine Konstante des Lebens angenommen werden.

Wie Hart mehr als einmal betont hat, ist es notwendig, die Ideologie, verstanden als die Produktion von Ideen, von der Wissenschaft, der Ethik und der Politik abzugrenzen und gleichzeitig mit ihnen in Beziehung zu setzen.

Dies ist in der heutigen Zeit ein Humanismus, der Kultur, Entwicklung und soziale Gerechtigkeit miteinander verbinden und es uns ermöglichen soll, mit Wissenschaft und Ethik die verwirrende globalisierte Welt in reeller und virtueller Hinsicht für die Gegenwart und die Zukunft anzunehmen.

Dieses Erbe stellt in seiner Gesamtheit die Kultur des politischen Handelns dar, die als eine Kategorie der Praxis verstanden wird, die im Wesentlichen darin besteht, das vom Feind angewandte „Teile und herrsche“ zu besiegen und die revolutionäre Idee des „vereinen, um zu siegen“ auf ethische Grundlagen zu stellen, die die große Mehrheit der Bevölkerung einbeziehen.

Politik zu machen bedeutet also, die Widersprüche in der Gesellschaft festzustellen, sie zu untersuchen, ihre Ursachen zu bewerten, Lösungen abzuschätzen und vorzuschlagen; sich mit der Bevölkerung auszutauschen, ihre Kriterien zu berücksichtigen; zu bereichern, zu überzeugen, zu versammeln, zu mobilisieren, zu beteiligen und Lösungen zu finden. Es heißt, sich auch bei jedem der Themen, die wir angehen, durch ein Wirken im Netz wirksam zu beteiligen, die Ergebnisse zu bewerten und dann alle unsere Systeme mit den gewonnenen Erkenntnissen zu versorgen, um sie zu verbessern. Das bedeutet unter anderem eine besondere Arbeit mit der Bevölkerung und insbesondere mit unserer Jugend.

Indem wir ein Höchstmaß an Bewusstsein erlangen über die Rolle, die jede revolutionäre Einrichtung zu spielen hat, gilt es, mit jedem einzelnen Bürger zu arbeiten und ihn zu überzeugen; Prediger oder Seelsorger der Revolution und des Sozialismus zu werden; uns gut vorzubereiten und gründlich zu studieren, um Entscheidungen zu treffen; unser Wissen und unsere Vorstellungen darüber zu vertiefen, was in unserem Land und in der Welt geschieht; ehrlich, mutig, effektiv und selbstkritisch zu sein, mit einer dialektischen und flexiblen, undogmatischen Mentalität, ohne Opportunismus zuzulassen und mit Verbundenheit zu revolutionären Prinzipien, uns mit Ideen und soliden Argumenten auszustatten, damit unsere Kader ihre Arbeit entwickeln können; hinauszugehen, um jede Person an jedem Ort zu besuchen und mit ihr zu sprechen; zu diskutieren, zu erklären, zu lehren, zu erziehen und von jedem Prozess zu lernen.

Es gilt, die Zeit zurückzugewinnen, die durch Routine, Schematismus und fehlende Verbindung zur Basis in einer Reihe von Szenarien verloren gegangen ist, und die Würde und Widerstandsfähigkeit unserer Menschen, ihre Talente und ihr Potenzial ständig zu preisen. Dies erfordert ein Überwiegen des antiimperialistischen und antikapitalistischen Ansatzes gegen die Ungerechtigkeit und Unterdrückung, die auf globaler Ebene besteht. Deshalb müssen wir systematisch die Treffen mit den Sektoren unserer Gesellschaft aufrechterhalten, die so viel zu uns beigetragen haben und von denen bereits viele Vorschläge in das, was wir umsetzen, einfließen.

Es gilt, weiter an der Umsetzung der Beschlüsse des Achten Parteitages zu arbeiten und weiterhin, wie wir hier gesehen haben, das Konzept der Volksmacht zu verteidigen, indem wir mit der Arbeit in den Stadtvierteln die Demokratie und Beteiligung fördern. Das bedeutet, dass es Räume für Debatten und Vorschläge gibt, dass es nach Debatten und Vorschlägen Räume für die Umsetzung gibt und dass nach Debatten und Vorschlägen Aktionen durchgeführt werden. Dann wird es auch Transparenz geben, um zu überprüfen, um die Kontrolle durch das Volk auszuüben, um Rechenschaft abzulegen und um voranzukommen. Und all dies können wir durch die Verbindung mit dem Volk, durch die Mobilisierung des Volkes und durch die Stärkung und Aktualisierung der Arbeit unserer Massenorganisationen erreichen, wie es in der Debatte auf dem Achten Parteitag gefordert wurde.

Wir müssen in der Beobachtung und Bekämpfung der Hindernisse und des Bürokratismus fortfahren, das Wesen der Revolution vertiefen, Debatten fördern, die Ausübung der Volksmacht stärken, und auf diese Weise werden wir den Staat stärken. Wir müssen die Gesetzgebung vorantreiben, die die sozialistische Demokratie vertiefen; die Praxis der Arbeiterparlamente entwickeln; die Rolle der Gewerkschaften stärken. Dabei sind wir davon überzeugt, was Che uns mit auf den Weg gab: dem Imperialismus nicht einen Deut Vertrauen zu schenken. Wir dürfen vor dem Imperialismus und seinen Lakaien nicht zurückweichen, und wir dürfen bei den Errungenschaften der Revolution keinen einzigen Schritt zurückgehen (Beifall).

Die Antwort in Kuba wurde vom obersten Führer der kubanischen Revolution, dem Comandante en Jefe, entworfen, und sie besteht in der Volksmacht, eine Volksmacht, die nicht übertragbar ist, auf der Souveränität des Volkes beruht und im Staatsgefüge durch Organe mit unterschiedlichen Funktionen artikuliert wird.

Die Verteidigung dieses Konzepts der Volksmacht bedeutet, die Nachhaltigkeit und Lebensfähigkeit des Sozialismus in Kuba zu verteidigen, weil er ein wahrhaft demokratisches System hervorbringt, das dem Kapitalismus weit überlegen ist.

Alles, was die Beteiligung des Volkes anregt, fördert und verwirklicht, hat eine defensive und konstruktive Bedeutung für den Sozialismus und trägt zur sozialen Emanzipation und zur nationalen Emanzipation bei. Deshalb muss die Dimension des Prinzips der Souveränität des Volkes gewährleistet werden, denn die Macht kommt aus der Souveränität, die unübertragbar bei wem liegt? Bei unserem Volk.

Wir müssen ständig Mechanismen zur Beteiligung der Bevölkerung fördern. Dies ist kein Zugeständnis, sondern ein wesentliches Element der Legitimation unserer Regierung.

Um den Bedürfnissen der Bürgerinnen und Bürger gerecht zu werden, müssen partizipative Formen in kommunalen und gemeinschaftlichen Räumen artikuliert und gefördert werden. Und die Verwaltung der Gemeinden muss sich auf die Vermeidung und Vorbeugung von Problemen in der Gemeinschaft richten, indem Toleranz und Rechtfertigungen hinter sich lassen werden und eine echte und wirksame Kontrolle durch die Bevölkerung gestaltet wird, bei der die Erfüllung der beschlossenen öffentlichen Maßnahmen und deren wirksame Umsetzung überprüft werden.

Es ist an der Zeit, die Verbesserung bestehender oder die Verabschiedung neuer politischer Maßnahmen zu prüfen und vorzuschlagen, um die Erscheinungsformen von Armut, Marginalisierung und Gefährdung von Personen, Familien und Gemeinschaften zu bekämpfen und die Aufmerksamkeit auf junge und ältere Menschen zu richten. Diese Aspekte wurden hier auch in Fortsetzung des Treffens erörtert, das wir in den letzten Tagen mit den Vorsitzenden der Gemeindeversammlungen der Volksmacht hatten.

Genossinnen und Genossen:

Das Land ist organisiert, wir haben eine starke Partei, eine sich verbessernde Regierung, revolutionäre Streitkräfte und ein Innenministerium, die Teil des Volkes sind, eine ruhmreiche Geschichte haben und sehr loyal sind, sowie Massenorganisationen, die dabei sind, ihre Arbeit zu erneuern.

Das Land und die Revolution haben unter der Situation, die wir durchgemacht haben, gelitten, aber es wurde auch Patriotismus und Heldentum verbreitet, Engagement wurde vermittelt und wird eingebracht.

Wir müssen uns vom Volk inspirieren lassen, es ist eine Gelegenheit für uns, damit wir Bewusstsein schöpfen, um die Schwierigkeiten zu überwinden, zu kämpfen und ohne jede Verzagtheit für den Sieg zu kämpfen.

Die Entscheidung ist Kampf und Sieg!

Die Reihen zu schließen, für unsere Probleme zu kämpfen, mit Kreativität zu kämpfen, ist Teil des Kampfes!

Hier gibt es genug Revolutionäre, um mit Intelligenz, mit Respekt und in Verteidigung unserer Verfassung, aber auch mit Energie und Mut jeder Art von Demonstration entgegenzutreten, die darauf abzielt, die Revolution zu zerstören.

Die Imperialisten sollten wissen, dass sie gegen ein Volk kämpfen müssen, das sich nicht täuschen lässt, ein Volk, das zahlreich, mutig und heldenhaft genug ist, um zu kämpfen, und das keine Angst vor Drohungen hat!

Jedes Problem ist eine Gelegenheit, uns unserer Verantwortung bewusst zu werden, eine Herausforderung an unsere Fähigkeit, die Schwierigkeiten zu überwinden, eine Prüfung für unseren Kampfeswillen!

Wir sind bereit und willens, alles zu tun, um das zu verteidigen, was uns am heiligsten ist, was uns eint; konsequent der unveränderlichen Entscheidung Heimat oder Tod, Sozialismus oder Tod zu folgen, in der tiefsten Überzeugung, dass wir siegen werden!

Ich danke Ihnen vielmals.