Rede des Ersten Sekretärs der Kommunistischen Partei Kubas und Präsidenten der Republik, Miguel Díaz Canel Bermúdez (también en español)
Rede des Ersten Sekretärs der Kommunistischen Partei Kubas und Präsidenten der Republik, Miguel Díaz Canel Bermúdez, zum aktuellen Stand der Beziehungen zur Regierung der Vereinigten Staaten bei einem Treffen mit Mitgliedern des Politbüros, des Sekretariats des Zentralkomitees der PCC und des Exekutivkomitees des Ministerrats.
„Im Einklang mit der konsequenten Politik, die die kubanische Revolution im Laufe ihrer Geschichte vertreten hat, und unter der Leitung des Generalobersts als historischem Führer unserer Revolution sowie unter meiner Leitung und in Abstimmung mit den höchsten Gremien der Partei, des Staates und der Regierung haben kubanische Funktionäre kürzlich Gespräche mit Vertretern der Regierung der Vereinigten Staaten geführt.
Diese Gespräche waren darauf ausgerichtet, auf dem Wege des Dialogs Lösungen für die bilateralen Differenzen zwischen unseren beiden Nationen zu finden. Es gibt internationale Faktoren, die diesen Austausch erleichtert haben.
Der Zweck dieser Gespräche besteht zum einen darin, die bilateralen Probleme zu identifizieren, die aufgrund ihrer Schwere und ihrer Auswirkungen einer Lösung bedürfen, und zum anderen darin, Lösungen für die identifizierten Probleme zu finden.
Zweitens soll die Bereitschaft beider Seiten ermittelt werden, konkrete Maßnahmen zum Wohle der Völker beider Länder zu ergreifen. Darüber hinaus sollen Bereiche der Zusammenarbeit identifiziert werden, um den Bedrohungen zu begegnen und die Sicherheit und den Frieden beider Nationen sowie in der Region zu gewährleisten, in der wir leben, nämlich in Lateinamerika und der Karibik.
Es sei daran erinnert, dass es weder bisher noch heute zur Praxis der Führung der kubanischen Revolution gehört, auf spekulative Kampagnen zu diesem Thema zu reagieren. Es handelt sich um ein Thema, das sich im Rahmen eines sehr sensiblen Prozesses entwickelt, der mit Ernsthaftigkeit und Verantwortung geführt wird, da es die bilateralen Beziehungen zwischen den beiden Nationen betrifft und enorme Anstrengungen erfordert, um Lösungen zu finden und Räume des Verständnisses zu schaffen, die es uns ermöglichen, eine Konfrontation zu vermeiden.
In den bisherigen Gesprächen haben wir, hat die kubanische Seite, den Willen zum Ausdruck gebracht, diesen Prozess auf der Grundlage der Gleichberechtigung und der Achtung der politischen Systeme beider Staaten sowie der Souveränität und Selbstbestimmung unserer Regierung durchzuführen. Und dies geschah unter Berücksichtigung eines Gefühls der Gegenseitigkeit und der Achtung des Völkerrechts.“
Embacuba Alemania – Cubaminrex
Intervención del primer secretario del Partido Comunista de Cuba y presidente de la República, Miguel Díaz Canel Bermúdez, sobre el estado actual de las relaciones con el gobierno de los Estados Unidos, en reunión con integrantes del Buró Político, el Secretariado del Comité Central del PCC, y del Comité Ejecutivo del Consejo de Ministros.
“En correspondencia con la política consistente que ha defendido la Revolución Cubana en su historia, y dirigido por el General de Ejército como líder histórico de nuestra Revolución y por mí, y colegiado con las máximas estructura del Partido, del Estado y el Gobierno, funcionarios cubanos han sostenido recientemente conversaciones con representantes del gobierno de los Estados Unidos.
Estas conversaciones han estado orientados a buscar soluciones por la vía del diálogo a las diferencias bilaterales que tenemos entre las dos naciones. Hay factores internacionales que han facilitado estos intercambios.
El propósito de esta conversación es el primer lugar identificar cuáles son los problemas bilaterales que necesitan una solución a partir de la gravedad que tienen, de la incidencia que tienen y por otra parte, encontrar soluciones para estos problemas que se han identificado.
Por otra parte, determinar la disposición de ambas partes de concretar acciones en beneficio de los pueblos de ambos países. Y además de eso, identificar áreas de cooperación para enfrentar las amenazas y garantizar la seguridad y la paz de ambas naciones y también en la región donde desarrollamos nuestra vida, que es la región de América Latina y el Caribe.
Hay que recordar que no ha sido ni es práctica del liderazgo de la Revolución Cubana, responder a las campañas especulativas sobre este tipo de tema. Se trata de un tema que se desarrolla como parte de un proceso muy sensible que se conduce con seriedad y responsabilidad, porque afecta los vínculos bilaterales entre las dos naciones y demanda enormes y altos esfuerzos para encontrar soluciones y crear espacios de entendimiento que nos permitan alcanzar y alejarnos de la confrontación.
En los intercambios que se han sostenidos hemos expresado, la parte cubana ha expresado, la voluntad de llevar a cabo este proceso, sobre bases de igualdad y respeto a los sistemas políticos de ambos estados, a la soberanía y la autodeterminación de nuestro Gobierno. Y esto se ha planteado tomando en cuenta un sentido de reciprocidad y de apego al derecho internacional”.
(Cubaminrex)