Exzellenzen:

Kuba ist Gründungsmitglied der Gemeinschaft Lateinamerikanischer und Karibischer Staaten (CELAC) und hat an allen ihren Gipfeltreffen teilgenommen, um die Integration unserer Nationen sowie den inklusiven Dialog und die politische Koordinierung zwischen unseren Staaten und Regierungen zu fördern und zu stärken.
Wir haben Ideen ausgetauscht, die auf umfassenden und tiefgreifenden Übereinstimmungen und dem Respekt vor unseren Unterschieden beruhen. Wir haben den Völkern der Region unsere bescheidenen Anstrengungen angeboten und, wo nötig, nationale Interessen zugunsten der Integration zurückgestellt. Ohne Zögern und ohne Bedingungen haben wir die souveräne Gleichheit und die kollektive Unabhängigkeit unerschütterlich verteidigt und den Grundsatz der Einheit in Vielfalt innerhalb unserer Staatengemeinschaft gefördert.

Kuba war stets den gemeinsamen Zielen, Bündnissen und Werten sowie den Interessen der Völker Unseres Amerikas treu, stets konsequent in seinen Erklärungen und Handlungen, stets der Wahrheit, Gerechtigkeit, Vernunft und Solidarität verpflichtet. Wir verabscheuen Verrat an Werten, Opportunismus und Unterwerfung. Wir haben angesichts von Misshandlungen und dem Leid eines Volkes niemals geschwiegen.

Kuba hat in seinem Engagement, seine uneingeschränkte Unabhängigkeit und absolute Souveränität mit aller Kraft zu bewahren und zu verteidigen, nicht nachgelassen und wird auch in Zukunft nicht nachlassen. Dies gilt trotz der illegalen und grausamen Politik des Krieges und der wirtschaftlichen Verfolgung durch die Regierung der Vereinigten Staaten gegen unser Land, die seit über 60 Jahren ununterbrochen andauert und sich nun in einer extrem verschärften Blockade manifestiert, deren jüngster Ausdruck die Exekutivverordnung vom 29. Januar und die Verhängung eines brutalen Energieblockade mit schwerwiegenden humanitären Folgen für unsere Bevölkerung ist.

Dank der Beteiligung, des Bewusstseins, der Einigkeit und der Selbstlosigkeit unseres Volkes, der wirksamen Bemühungen von Staat und Regierung, der Unterstützung von Volks- und Sozialorganisationen sowie der Führung von Revolutionsführer Raúl Castro Ruz und Präsident Miguel Díaz-Canel Bermúdez konnten wir die schlimmsten Auswirkungen abmildern.

Dies ist auch ein Ergebnis von Sozialprogrammen, Infrastruktur, der Widerstandsfähigkeit unserer Wirtschaft, unseren eigenen Ressourcen sowie der Kreativität und Beharrlichkeit des kubanischen Volkes. Es ist zudem ein Produkt unseres Wirtschaftstransformationsprogramms, dessen sichtbarstes Element die erfolgreiche Investition in Photovoltaikenergie war.
Es ist bekannt, dass Kuba keine Bedrohung für die nationale Sicherheit der Vereinigten Staaten darstellt. Die Geschichte zeigt, dass Kuba noch vor Kurzem Opfer von Terroranschlägen war, die von US-amerikanischem Territorium aus finanziert und organisiert wurden. Die mächtigen, vergifteten Medienplattformen, die unser Land angreifen, verleumden und schüren Gewalt vom Norden aus.

Die Vereinigten Staaten erklären nun fast täglich öffentlich ihre Absicht, Kuba militärisch anzugreifen oder die kubanische Regierung mit Gewalt zu stürzen. Sie stellen dies als unmittelbar bevorstehend dar. Zur Rechtfertigung ihrer Absichten nutzen sie schlicht das Scheitern des kubanischen politischen und wirtschaftlichen Modells als Vorwand, als ob dies ein ausreichender Grund wäre, die gesamte Bevölkerung eines Landes kollektiv zu bestrafen oder es militärisch anzugreifen.
Wenn dem so wäre, wie lässt sich dann der rücksichtslose Wirtschaftskrieg erklären, der genau auf das Scheitern des Landes abzielt? Warum ist es notwendig, Kuba den Zugang zu Finanzierungsquellen, Märkten, Technologie und Treibstoff zu entziehen?
Wer könnte das Vorgehen einer Supermacht verteidigen, die ein ganzes Volk mit einer grausamen Kollektivstrafe belegt, nur weil ihr dessen politisches, wirtschaftliches und soziales System missfällt? Bemerkenswerterweise ist das berüchtigte und streng geheime Memorandum von Unterstaatssekretär Mallory aus dem Jahr 1960 inzwischen offizielle und öffentliche Politik geworden. Sie brüsten sich ständig damit, die direkte Ursache des Schadens zu sein, den sie kubanischen Familien absichtlich zufügen.

Trotz allem führen wir, unserer Tradition treu, Gespräche mit der US-Regierung auf der Grundlage souveräner Gleichberechtigung, gegenseitigen Respekts, gegenseitigen Nutzens und des Völkerrechts, ohne uns in innere Angelegenheiten oder politische Systeme einzumischen. Wir tun dies ernsthaft und verantwortungsbewusst, ohne Medienkampagnen, mit gebotener Diskretion, gutem Willen und größtem Realismus.
Wir sind uns des immensen Drucks bewusst, den die US-Regierung auf viele der hier vertretenen Regierungen ausübt, darunter auch jene, mit denen uns brüderliche und langjährige Beziehungen der Zusammenarbeit und Solidarität verbinden. Einige einkommensschwache Bevölkerungsgruppen in abgelegenen Gebieten wurden aufgrund der rücksichtslosen Verfolgung der kubanischen internationalen Zusammenarbeit durch die USA von der fast ausschließlichen medizinischen Versorgung ausgeschlossen, die sie zuvor in Anspruch nehmen konnten. In wenigen, bedauerlichen Fällen hat dies Schaden angerichtet, aber in keinem Fall konnte es die tiefen Bande zwischen unseren Völkern trüben.
Jenseits ideologischer Positionen, politischer Widersprüche, historischer Differenzen und partikularer Interessen müssen wir in unserer Hemisphäre das aggressive Verhalten der Vereinigten Staaten ändern, das auf Herrschaft, Enteignung und Eroberung abzielt, sowie ihr Festhalten an der Monroe-Doktrin und ihren Folgen und an der überheblichen und rassistischen Vorstellung, Lateinamerika und die Karibik seien ihr Hinterhof.

Mit unmissverständlicher Klarheit und Entschlossenheit verurteilen wir vor diesem Gipfel, dass die Vereinigten Staaten, wie schon unser Nationalheld José Martí warnte, heute die Völker Amerikas bedrohen. Dieser Gefahr können wir nur begegnen, wenn wir uns vereint für die Souveränität und Unabhängigkeit unserer Nationen einsetzen.
Um den Traum unserer Unabhängigkeitshelden zu verwirklichen, wurde CELAC gegründet, und wir haben unsere Anstrengungen und unser Engagement seiner Verteidigung und Stärkung gewidmet.
CELAC war und ist unsere Alternative zu elitären Agenden, die ausländischen Interessen neokolonialer Herrschaft untergeordnet sind. Lasst uns innerhalb von CELAC das Völkerrecht gegen den Versuch verteidigen, uns willkürliche, diskriminierende und tyrannische Regeln aufzuzwingen. Lasst uns CELAC und die Vereinten Nationen vor ideologischen und diktatorischen Konstrukten wie dem sogenannten „Schild Amerikas“ schützen und bewahren, der darauf abzielt, uns Unterwerfung  und unter fadenscheinigen Zielen Verteidigung und Sicherheit der westlichen Hemisphäre aufzuzwingen.

Lasst uns gemeinsam gegen militärische Aggression und die Entführung von Staatsoberhäuptern, wie in der Bolivarischen Republik Venezuela, vorgehen; gegen Invasionen und Präventivschläge wie jene im Iran, die den Nahen Osten in Brand setzen und die Weltwirtschaft untergraben; und gegen Völkermorde wie den in Palästina. Wenn ein starkes und demokratisches internationales Bündnis diese Aktionen nicht entschieden stoppt, werden sie künftig auch unsere Völker treffen.
Die Geschichte wird jenen nicht verzeihen, die die Komplexität und die Gefahren des aktuellen regionalen Kontextes sowie die Bedrohungen für Amerika und Kuba ignorieren oder verdrängen.
Wir werden auch nicht auf die entschlossene Umsetzung der Proklamation Lateinamerikas und der Karibik als Friedenszone verzichten – ein historischer Erfolg unserer Gemeinschaft und das Fundament der Beziehungen zwischen unseren Ländern und zwischen ihnen und dem Rest der Welt, einschließlich unseres mächtigen Nachbarn. Lasst uns unsere Würde verteidigen.
Im Namen der kubanischen Regierung und des kubanischen Volkes spreche ich allen, die Kuba ihre Hilfe angeboten und Solidarität mit ihm bekundet haben, meinen tiefsten Dank aus.
Wir sind fest davon überzeugt, dass die CELAC ihre Fähigkeit zurückgewinnen wird, als Stimme und Sprachrohr Unseres Amerikas aufzutreten und die Rechte Lateinamerikas und der Karibik auf die Wahrung ihrer Souveränität und Unabhängigkeit, die sie sich in Jahrhunderten des Kampfes gegen den Kolonialismus erkämpft haben, mit Nachdruck zu verteidigen; den Drohungen und Machenschaften einer Macht, die uns verachtet, nicht nachzugeben; und die Einheit, Zusammenarbeit und den gegenseitigen Respekt unserer Länder als grundlegende Voraussetzung für die Verwirklichung der Bestrebungen der Völker unserer Region nach einer Zukunft in Frieden, Gerechtigkeit und Entwicklung zu fördern.

Vielen Dank.