Kommuniqué des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten

Die US-Regierung nutzt eine scheinbar humanitäre Geste für opportunistische Zwecke und politische Manipulation.

Im Rahmen der intensiven Wiederaufbaumaßnahmen, die in Kuba unmittelbar nach dem Durchzug des Hurrikans Melissa am 29. Oktober 2025 begonnen wurden, und der Solidaritätsbekundungen, die ebenfalls von Anfang an eingingen, kündigte die US-Regierung ihre Absicht an, humanitäre Hilfe zu leisten.

Es sind 77 Tage vergangen. Am 14. Januar teilte das US-Außenministerium öffentlich mit, dass ein Teil der Hilfe das kubanische Staatsgebiet erreichen werde. Zu keinem Zeitpunkt gab es eine offizielle Mitteilung der US-Regierung an die kubanische Regierung, um diese Lieferung zu bestätigen.

Es war die kubanische katholische Kirche, die sich an die Behörden des Landes wandte und mitteilte, dass die Katholische Bischofskonferenz der Vereinigten Staaten beabsichtige, als Kanal für die Lieferung von materieller Hilfe der US-Regierung an Kuba zu fungieren.

Grundsätzlich lehnt Kuba Hilfe von Regierungen oder Organisationen nicht ab, sofern sie dem Volk zugute kommt und die Not der Betroffenen nicht unter dem Deckmantel humanitärer Gesten für politische Zwecke ausgenutzt wird.

Spenden, die auf irgendeinem Weg eingehen, werden in Kuba von den dafür zuständigen Regierungsbehörden entgegengenommen, organisiert und weitergeleitet, unter Beteiligung von Organisationen wie der katholischen Kirche und anderen, die über nachgewiesene Erfahrung in solchen Prozessen verfügen.

Kuba nimmt diese Spende ohne Bedingungen an und versteht sie als Geste des US-amerikanischen Volkes, das mit seinen Beiträgen die öffentlichen Mittel der Regierung finanziert.

Die auf diesem Wege aus den USA kommende materielle Hilfe wird natürlich den Opfern und den betroffenen Gemeinden zugute kommen, auch wenn sie nur einen Bruchteil der Bemühungen des kubanischen Volkes und der kubanischen Regierung sowie der Hilfe aus verschiedenen Teilen der Welt, darunter auch von nicht mit der Regierung verbundenen Organisationen aus den USA, ausmacht.

Das US-Außenministerium kann weiterhin Lügen über Kuba verbreiten, aber es kann die Tatsachen nicht ändern.

Havanna, 14. Januar 2026

(Embacuba Alemania-Cubaminrex)

Comunicado del Ministerio de Relaciones Exteriores

El gobierno de EE.UU. está aprovechando con fines oportunistas y de manipulación política lo que parecería un gesto humanitario.

En el marco del intenso esfuerzo de recuperación que de inmediato se inició en Cuba a raíz del paso del huracán Melissa por el territorio nacional el 29 de octubre de 2025, y de la asistencia solidaria que también llegó desde el primer momento, el gobierno de EE.UU. proclamó la intención de enviar ayuda humanitaria.

Han pasado 77 días. El 14 de enero, el Departamento de Estado de ese país comunicó públicamente que una parte de la ayuda llegará a territorio nacional. En ningún momento, ha habido comunicación oficial del gobierno de EE.UU. con el gobierno de Cuba para confirmar tal envío.

Ha sido la Iglesia Católica cubana la que se ha dirigido a las autoridades del país con la información de que la Conferencia de Obispos Católicos de EE.UU. tenía la intención de ser el canal para enviar a Cuba asistencia material que aportaría el gobierno estadounidense.

Como principio, Cuba no se opone a la asistencia procedente de gobiernos u organizaciones, siempre que beneficie al pueblo y no se utilicen las necesidades de los damnificados para lucrar políticamente bajo el disfraz de gesto humanitario.

La contribución que provenga por cualquier vía se recibe, organiza y canaliza en Cuba a través de las autoridades gubernamentales que tienen ese encargo oficial y con la participación de organizaciones, como la Iglesia Católica y otras, con probada trayectoria en este tipo de procesos.

Cuba acepta esta donación sin condicionamientos y entendiendo que es un gesto del pueblo de EE.UU. quien sustenta, con sus contribuciones los fondos públicos que emplea el gobierno.

La asistencia material procedente de EE.UU. por esta vía será destinada, como es obvio, a los damnificados y las comunidades perjudicadas, si bien ella representa una fracción del esfuerzo del pueblo y el gobierno cubano y de la ayuda recibida de diversas partes del mundo, incluyendo organizaciones de EE.UU. no asociadas con el gobierno.

El Departamento de Estado podrá seguir mintiendo sobre Cuba, pero no podrá alterar los hechos.

La Habana, 14 de enero de 2026
(Cubaminrex)