Sehr geehrter Botschafter Miguel Díaz Reynoso,

Compañeros  der Parteiführung, der Regierung, des Staates, der Revolutionären Streitkräfte, des Innenministeriums und unserer Massen- und sozialen Organisationen;,

Lieber Abel,

 Liebe Freunde,

Liebe junge Kubanerinnen und Kubaner,

 Als ich eingeladen wurde, zur Auftaktveranstaltung des Projekts „25 für 25“ von Kuba aus zu sprechen, zeitgleich mit einer ähnlichen Präsentation der lieben Präsidentin Claudia Sheinbaum vom Zócalo in Mexiko-Stadt, habe ich sofort zugesagt, und zwar aus drei Gründen:

Erstens stammt die Initiative von einem Schwesterland, dem wir so viel verdanken und das wir sehr lieben. Zweitens besteht sie aus gedruckten Büchern mit bekannten Autoren und Werken sowie solchen, die wir gerne lesen würden. Und drittens, obwohl dies auch als erster Grund gelten könnte, richtet sie sich an junge Menschen zwischen 15 und 30 Jahren aus verschiedenen Ländern Unseres Amerikas.

Vielen Dank für die Gelegenheit, liebe Claudia, lieber Paco, lieber Botschafter, lieber Abel; Ein besonderer Dank gilt auch dem Team der Casa de las Américas, das dieses kulturelle Ereignis mit Begeisterung aufgenommen hat.

 Als studierter Ingenieur begeistere ich mich für Technologie und genieße die rasanten Fortschritte in der digitalen Welt. Doch meine Liebe zu gedruckten Büchern und die Freude am Lesen – das eifrige Umblättern der Seiten, um das darin enthaltene Wissen aufzusaugen – sind mir stets erhalten geblieben.

Ich glaube, nichts beflügelt die Fantasie so sehr wie ein gutes Buch. Und wenn es sich um ein gedrucktes Buch handelt, wird das Lesevergnügen noch gesteigert durch die Freude, Ideen und Formulierungen zu bewahren, mit denen man sich tief identifiziert, bis hin zum Markieren in den Büchern, die mit der Zeit neben einem altern und voller Anmerkungen sind.

Wir danken der mexikanischen Regierung, ihrer Präsidentin und insbesondere Paco Ignacio Taibo II., der Kuba so gut kennt und dem wir so viele hervorragende Bücher verdanken, für die Einbindung in dieses wunderbare Projekt.

Es ist ein Akt der Gerechtigkeit gegenüber der kubanischen Revolution und ihrem historischen  Führer dem Comandante en Jefe  Fidel Castro Ruz, der mit den Worten „Wir sagen den Menschen nicht: Glaubt! Wir sagen ihnen: Lest!“ einen symbolträchtigen Satz prägte, der das unerschütterliche Engagement für die Förderung des Lesens als grundlegende Wissensquelle zum Ausdruck bringt.

 Aus diesem Willen entstand am 31. März 1959 eine der ersten kulturellen Institutionen der Revolution: die Nationale Druckerei. Ihr erstes Buch war kein Geringeres als Miguel de Cervantes Saavedras „Don Quijote“, illustriert von Pablo Picasso und Gustave Doré. In dieser Druckerei, unter der Leitung von Alejo Carpentier, einem Genie der kubanischen Literatur, wurden auch die Lehrbücher und Grundlagentexte für die große Alphabetisierungskampagne gedruckt. In weniger als einem Jahr verwandelte diese Kampagne Kuba in ein Land ohne Analphabetismus und machte es für immer zu einer Nation, die leidenschaftlich gern liest und stets nach Wissen dürstet.

Diejenigen, die die Begeisterung jener Tage miterlebt haben, berichten, dass Fidel Castro in einer öffentlichen Rede, als die Alphabetisierungskampagne vorbereitet wurde, versprach, diejenigen zu belohnen, die lesen und schreiben konnten und einen handschriftlichen Brief an das Bildungsministerium verfassten. Der Preis war ein Buch über kubanische Geschichte und Geographie sowie einige Grundlagen der Weltgeschichte.

Viele heben den unermüdlichen Einsatz des Comandante en Jefe  für die stetige Förderung der Volkskultur als grundlegenden Schritt auf dem Weg zur Entwicklung hervor. Zweifellos tat er dies aber auch, um allen die außergewöhnliche Freude am Lesen näherzubringen – als Akt der menschlichen Emanzipation durch Wissen. „Nur wer gebildet ist, ist frei“, bekräftigte José Martí, und Fidel arbeitete unermüdlich daran, diesen Grundsatz vom ersten Jahr der Revolution bis zu seinem Tod im nationalen Bewusstsein zu verankern.

Gabriel García Márquez, Literaturnobelpreisträger und einer der Autoren des Projekts „25 für 25“, dessen Werk dem kubanischen epischem Einsatz in Afrika gewidmet ist, pflegte, wie der Botschafter erläuterte, eine besondere Freundschaft mit Fidel, die auf ihrer gemeinsamen Liebe zu Büchern beruhte – eine Verbundenheit, die in der hier gezeigten audiovisuellen Präsentation besonders gut zum Ausdruck kommt. Ich habe meine Ausführungen etwas ausführlicher gestaltet, da ich davon ausgehe, dass das Projekt „25 für 25“ die Lesefreude junger Menschen fördern und nicht nur Schulpflicht erfüllen soll.

 Man sollte wissen, dass Führer wie José Martí und Fidel Castro dank Büchern über ein enzyklopädisches Wissen verfügten, das ihre Zeitgenossen in Staunen versetzte. Die Kubanische Revolution, die ihre Träume verwirklichte, hat die literarische Schöpfung und Produktion kontinuierlich gefördert – von der Nationalen Druckerei, aus der das Kubanische Buchinstitut hervorging, über die revolutionären Provinzverlage bis hin zu den Buchkampagnen und -messen, die sich im Laufe der Zeit zu wahren Festen der Bücher und des Lesens im gesamten kubanischen Archipel entwickelt haben.

 Wie mir berichtet wurde, ist eines der Ziele des Projekts „25 für 25“, jungen Menschen einen Teil ihrer Freizeit zurückzugewinnen, die sie derzeit fast ausschließlich mit sozialen Medien, Videospielen und kurzen, zunehmend banalen und simplen audiovisuellen Inhalten verbringen. Ihnen soll eine wirklich bereichernde Alternative geboten werden. Es geht natürlich nicht darum, Freizeitaktivitäten zu verbieten, sondern darum, neue Wege des Wissenserwerbs zu eröffnen und zu zeigen, dass Literatur sowohl unterhaltsam als auch emotional intensiv sein kann, sodass Lesen zu einer attraktiven Option und nicht zu einer Schulpflicht wird.

Zweifellos kann diese Sammlung einen bedeutenden Einfluss auf junge Menschen in Lateinamerika und der Karibik haben, insbesondere im Hinblick auf den Zugang zu Büchern und lateinamerikanischer Literatur des 20. Jahrhunderts. Sie beseitigt eine der größten Hürden für das Lesen in weniger entwickelten Ländern: die Kosten für Bücher und den Mangel an gut ausgestatteten Bibliotheken. Die kostenlose Verfügbarkeit des Projekts ermöglicht es Jugendlichen und jungen Erwachsenen, die sich in manchen Ländern noch nie ein Buch eines lateinamerikanischen Autors leisten konnten, diese nun in den Händen zu halten und mit Gleichaltrigen zu teilen.

Die Auswahl der Werke und Autoren ist ein wahrer Genuss und offenbart die faszinierende lateinamerikanische Literatur der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Es ist zweifellos ein Erfolg, unsere Jugend mit Geschichten, Sprachen und Konflikten zu verbinden, die uns zutiefst vertraut sind. So können wir unsere Identität besser verstehen und die lateinamerikanische Identität durch ein gemeinsames historisches Gedächtnis mit vielfältigen Berührungspunkten stärken. Dies sollte auch ein tieferes und umfassenderes Verständnis der Menschenrechte fördern.

 Ein weiterer unbestreitbarer Erfolg, der dem freien Zugang des Projekts entspricht, ist die Verbreitung in Schulen, Universitäten, Kulturzentren, Lesesälen und ähnlichen öffentlichen Räumen. Dadurch wird die Reichweite und Wirkung des Projekts deutlich vergrößert.

Aus all diesen Gründen fühle ich mich zutiefst geehrt, das Projekt „25 für 25“ in Kuba zu starten – eine Brücke aus Papier und Tinte, die die Jugend Unseres Amerikas verbindet. Mexiko und Kuba verbindet eine jahrhundertelange Geschichte des Kampfes um Unabhängigkeit, soziale Gerechtigkeit und die Würde ihrer Völker. In dieser Zeit blühte eine Kultur mit so vielen unterschiedlichen Verbindungen auf, dass es in vielen Fällen unmöglich ist zu unterscheiden, was von Mexiko nach Kuba und was von Kuba nach Mexiko geschah. Dies gilt insbesondere für den Bolero.

 Ich glaube, mit dieser Aktion und dieser bemerkenswerten Sammlung würdigen wir unsere gemeinsame Geschichte von Kultur, Solidarität, Gastfreundschaft und Widerstand. Diese Bücher, die Mexiko heute kubanischen Jugendlichen übergibt, führen diesen tiefgründigen Dialog fort, der sich über Jahrhunderte erstreckt.

Das Projekt „25 für 25“ entstand aus einer einfachen, aber kraftvollen Überzeugung: Die Jugend Lateinamerikas und der Karibik verdient es, Bücher in Händen zu halten, und sie nicht nur in Vitrinen auszustellen. Sie verdient Geschichten, die von ihren Wohnvierteln, ihrem Leid und ihren Hoffnungen erzählen; Stimmen, die es wagen, zu hinterfragen und sich andere, bessere Welten vorzustellen.

 Jedes Buch dieser Sammlung ist eine Einladung, die Vergangenheit und Gegenwart der Region mit neuen Augen zu sehen. Auf diesen Seiten finden sich Diktaturen und Widerstand, Liebe und Verlust, Wut und Zärtlichkeit. Es sind Bücher von Lateinamerikanern, die es wagten, „Nein“ zu Ungerechtigkeit und „Ja“ zur Würde ihres Volkes zu sagen.

Vielen Dank, liebe Schwestern und Brüder, dass ihr uns in dieses Projekt aufgenommen habt. Mit diesem Startpunkt wird Kubas Stellung in der politischen und kulturellen Geschichte des Kontinents anerkannt, gleichzeitig wird aber auch auf die Zukunft Kubas gesetzt: auf die jungen Menschen, die heute auf dieser Insel studieren, arbeiten, kreativ tätig sind und Widerstand leisten.

Diese Bücher sind nach Kuba gekommen, um sich mit der kubanischen Literaturtradition auseinanderzusetzen – mit ihren Dichtern, Geschichtenerzählern, Lehrern, Professoren und Lesevermittlern.

. Deshalb richtet sich diese Botschaft vor allem an euch, junge Kubaner:

Nehmt diese Bücher und lest sie allein; ja, aber lest sie auch laut vor, teilt sie, diskutiert darüber, hinterfragt sie. Lasst jedes Buch von Hand zu Hand gehen, bis das Papier abgenutzt ist, aber die Ideen sich vervielfachen.

 Lesen ist kein Luxus und keine Schulstrafe; es ist ein Recht und eine Form der Freiheit. Jede Seite ist eine Frage, die niemand für euch beantworten kann. Jede Geschichte ist eine Gelegenheit, sich vorzustellen, in welcher Welt ihr leben wollt.

Heute, zum Start dieser Kampagne in Kuba, richten wir folgenden Aufruf an euch:

An die Schulen und Universitäten, damit diese Bücher in Workshops, Lesegruppen und im Rahmen des kritischen Dialogs genutzt werden können.

 An Bibliotheken und Kulturzentren, damit diese die Bücher all jenen zugänglich machen können, die noch nie ein Buch besessen haben.

 An Familien, damit diese ihre Kinder auf die Entdeckungsreise des Lesens begleiten können.

 Und vor allem an junge Menschen, damit sie sich diese Sammlung zu eigen machen und sie zu einem Teil ihrer eigenen Geschichte werden lassen können.

 Die Geschichte Lateinamerikas und der Karibik wurde oft von außen, in anderen Sprachen und aus anderen Perspektiven geschrieben. Mit dieser Sammlung liegt heute ein Teil der Geschichte, erzählt von Ihren eigenen Völkern, in euren Händen. Dies sind Bücher zum Nachdenken.

 Im Namen der kubanischen Partei, der Regierung und des kubanischen Volkes, insbesondere der Jugend, möchte ich Ihnen, sehr geehrter Botschafter, unseren tief empfundenen Dank aussprechen. Zuallererst gilt dies der geliebten Präsidentin Claudia Sheinbaum und unserem lieben Freund, dem engagierten Journalisten und Schriftsteller Paco Ignacio Taibo II., dessen Werke über Kuba zu den bedeutendsten unserer Literatur zählen.

 Vielen Dank für diese großzügige Initiative, die es Tausenden von jungen Menschen und Teenagern ermöglicht, kostenlos auf grundlegende Werke der Welt- und Lateinamerikaliteratur zuzugreifen.

Vielen Dank, Mexiko, dass du die transformative Kraft von Büchern mit uns geteilt hast!

Vielen herzlichen Dank.

 (Beifall)