( Übersetzung der stenografischen Version der Präsidentschaft der Republik )

Liebe Compañeras und Compañeros Mitglieder des Zentralkomitees der Partei und Gäste:

Trotz ihrer Kürze war unsere Plenarsitzung sehr intensiv. Dies war der Lage des Landes geschuldet, die dringende Veränderungen erfordert, die nicht nur wirtschaftlicher und struktureller Natur sein müssen, sondern auch einen Mentalitätswandel hinsichtlich der Formen und Methoden der Parteiarbeit notwendig machen.

An nur einem Tag führten wir tiefgründige, kritische und vor allem verantwortungsvolle Debatten. Dabei nutzten wir die Möglichkeiten der Technologie, um kostspielige Personalreisen zu vermeiden und niemanden auszuschließen. Meiner Meinung nach liegt der größte Gewinn jedoch in der Qualität der Diskussionen, in der qualitativ überlegenen Art und Weise, Probleme anzugehen, wenn wir dank eines häufigeren und systematischeren Austauschs mit den Menschen direkt auf sie treffen.

 Nicht einmal die fortschrittlichste Technologie kann den Wert des menschlichen Kontakts übertreffen. Unsere wichtigsten und dringendsten Aufgaben liegen vor Ort, in den Vierteln, den Gemeinderäten, den Städten und Provinzen – mit den Ohren beim Volk und des Fuß im Steigbügel, wie uns der Armeegeneral so oft ans Herz gelegt hat.

Aus dieser unverzichtbaren Verbindung zum Volk, der Quelle der Kräfte, die die Revolution tragen, entspringen die Lösungen für die drängendsten Probleme; das haben wir in Fidels Schule gelernt.

Dies ist keine Partei der Elite, es ist eine Partei der Massen.Wir können nicht mit DICTAMEN regieren; wir müssen und sind verpflichtet, mit dem Volk zu regieren, die Probleme direkt und gründlich anzugehen und sie mit größtmöglicher Bürgerbeteiligung zu bewältigen. Nur aus einer kollektiven und engagierten Perspektive lassen sich die alarmierenden Daten zur Wirtschaftslage der letzten Monate, die von verstärkter finanzieller, Verfolgung von Öltankern und jeglicher anderer Verfolgung Kubas geprägt sind, nüchtern bewerten.

 Es wäre überraschend, positive Daten in einer Wirtschaft zu sehen, die von der führenden Weltmacht brutal verfolgt und belagert wird, insbesondere in einer Zeit, in der selbst die dynamischsten Märkte nicht frei von der Unsicherheit der aktuellen internationalen Wirtschaftskrise sind. Daher wollen wir die Auswirkungen dieser Blockade auf die kubanische Wirtschaft zum Abschluss eines weiteren schwierigen Jahres direkt und ohne Beschönigungen ansprechen.

 Mit dem Ende des dritten Quartals ist das BIP um mehr als 4 % gesunken, die Inflation schießt in die Höhe, die Wirtschaft ist teilweise gelähmt, die Stromerzeugung aus Wärmekraftwerken ist kritisch niedrig, die Preise bleiben hoch, die Versorgung mit rationierten Lebensmitteln ist unzureichend, und die Produktion in der Landwirtschaft und der Lebensmittelindustrie reicht nicht aus, um den Bedarf der Bevölkerung zu decken. Hinzu kommen die kostspieligen Schäden durch den verheerenden Hurrikan Melissa.

 Diese zweifellos kritische Lage erfordert ein zeitnahes und systematisches Eingreifen der Führungskräfte und Beamten, um die Hauptprobleme gemeinsam mit der Bevölkerung anzugehen und Entscheidungen sowie Perspektiven zu bewerten. Dies bekräftigt die Anerkennung der Autorität der Institutionen und insbesondere der Vertreter von Partei und Regierung auf allen Ebenen.

 Diese Gewissheit kann uns jedoch nicht vor der weitverbreiteten Unzufriedenheit mit allem, was schlecht oder gar nicht funktioniert, schützen. Gleichzeitig wird überall Kritik an der übermäßigen Anzahl von Treffen laut, die „nichts lösen“, und an der wachsenden Ungleichheit zwischen kleinen Bevölkerungsgruppen, deren Probleme scheinbar alle gelöst sind und die sich teilweise sogar ihres wirtschaftlichen Status rühmen, während die Mehrheit nicht einmal ihre grundlegendsten Bedürfnisse befriedigen kann.

Diese Situation, die vor allem durch sechs Jahrzehnte externen wirtschaftlichen Drucks entstanden ist, wird vom historischen Feind der kubanischen Nation und den Erben der sogenannten Exilgemeinschaft, die ihr Vermögen mit der konterrevolutionären Industrie gemacht haben und nie aufgehört haben, von einem weiteren unterworfenen und abhängigen Kuba zu träumen, das wie ein weiterer Stern an die amerikanische Flagge geheftet ist, als ein neues „Jetzt oder nie“-Szenario betrachtet.

Dieser gescheiterte Albtraum  der Söldner wird durch die erneute imperialistische Entschlossenheit genährt, die kubanische Revolution durch maximalen Druck und Zermürbung zu ersticken. Dies geschieht durch Zwangsmaßnahmen, die unseren Handlungsspielraum erheblich einschränken, Träume und Bemühungen um verdienten Wohlstand zunichtemachen und die grundlegendsten Menschenrechte des kubanischen Volkes durch systematische Aggression verletzen, unterstützt von einer feigen, verleumderischen und toxischen Desinformationskampagne in den Medien.

Der Kampf ist hart, lang und ungleich. Die Devise des Feindes lautet: Es gibt keine Regeln. Internationale Gesetze, Verpflichtungen zu Frieden und Entwicklung sind für das Imperium und seine Anhänger wertlos. Wir haben es in Gaza gesehen und sehen es jetzt in Venezuela. Der Zweck heiligt die Mittel, so scheint es uns jedes Mal zu sagen, wenn es im Namen des illegalen Rechts des Stärkeren handelt, obwohl die Vertreter des Faschismus des 21. Jahrhunderts sich nicht einmal die Mühe machen, dies zu erklären.

Falls noch Zweifel bestanden hätten, so hat das Imperium in diesem von Bedrohungen und Gefahren geprägten November die internationale Gemeinschaft – oder das, was von ihr übrig ist – mit seiner neuen Nationalen Sicherheitsstrategie, einer unverblümten Version der Monroe-Doktrin und des Roosevelt-Corollary, ganz offen missachtet.

Was tun? Lenins klassische Frage birgt noch immer die Antwort: Handeln, umgestalten. Plan gegen Plan, würde Martí sagen. Und Fidel Castro würde es ebenso sehen, der uns eindringlich aufrief, uns „aus eigener Kraft und mit eigener Kraft zu befreien“, mächtigen Kräften innerhalb und außerhalb der gesellschaftlichen und nationalen Sphäre zu trotzen und Werte, an die wir glauben, um jeden Preis zu verteidigen.

 Der revolutionäre Akt besteht stets im Handeln, und zwar durch die Mobilisierung von Kräften und Talenten mit klaren Zielen, indem die Interessen und Forderungen des Landes mit der bestmöglichen Nutzung unserer knappen Ressourcen verknüpft werden.

Der revolutionäre Akt besteht darin, jeden Tag bereit zu sein, sich energisch gegen Apathie und Affront, gegen äußere Aggression und gegen die komplexen Situationen zu stellen, die die Wirtschaft von Ländern wie dem unseren bedrängen, die mehr als einmal ihrer Ressourcen und Rechte beraubt wurden, und gegen die Blockade, die speziell dazu dient, das rebellische Kuba für seinen kühnen Anspruch auf Freiheit, Unabhängigkeit und Souveränität nur wenige Kilometer vom Imperium entfernt zu bestrafen.

 Revolutionär bleibt die Förderung und Stärkung der Beteiligung und Kontrolle des Volkes, die Hervorhebung und Ausweitung der positiven Erfahrungen kubanischer Männer und Frauen – individuell wie kollektiv – nicht nur einmal, sondern jeden Tag. Es hat seine Berechtigung, unermüdlich von den Institutionen effektive und zeitnahe Reaktionen zu fordern, dass sie auf die Bedürfnisse der Bürger eingehen und dass die Diener des Volkes als solche handeln.

 Und vor allem geht es darum, jene Orte zu erreichen, an denen unsere Landsleute leben, arbeiten und studieren, und sogar jene, wo dies nicht geschieht, um denen zuzuhören und von ihnen zu lernen, die täglich mit den größten Schwierigkeiten konfrontiert sind. Es geht auch darum, zu informieren, zu erklären, zu argumentieren, anzuleiten, Blockaden zu lösen, bei der Organisation zu helfen und Maßnahmen zu fördern, die es ihnen ermöglichen, den aktuellen Herausforderungen nicht als Unglück, sondern als Chance zu begegnen, gemeinsam das zu lösen, was mit eigener Kraft und eigenen Ressourcen lösbar ist.

 Wir dürfen keinen Moment vergessen, dass die Lähmung vieler Aktivitäten durch die stundenlangen Stromausfälle aufgrund fehlender Treibstoffe, Schmierstoffe und Wartung der Wärmekraftwerke unter den gegenwärtigen Bedingungen den Alltag völlig lahmlegt, Unsicherheit erzeugt und Gefühle der Hoffnungslosigkeit verstärkt. Diese Gefühle lassen sich manchmal durch einfache, wichtige und zeitnahe Informationen, ein ermutigendes Wort und Dankbarkeit für das, was sie mit so wenig erreichen, umkehren.

 Dies habe ich bei meinen Besuchen in den Gemeinden selbst erfahren – die bereicherndste Erfahrung meiner politischen Arbeit, die mir das Herz und die Seele des kubanischen Volkes offenbart und die ich niemals aus meinem Wochenplan streichen möchte. Sie hat es mir ermöglicht, die entlegensten Winkel des Landes zu erreichen, unglaubliche Landsleute kennenzulernen, die Lösungen finden, wo andere nur Probleme sehen, und mit ihnen die Vitalität der Revolution zu bekräftigen, wo Widerstand die größte Kreativität erfordert.

Es gibt Armut in Kuba, heißt es in den Medien, die von denselben Leuten geschaffen wurden, die die Blockade und die erdrückenden Maßnahmen bejubeln. Ja, es herrscht enorme materielle Not in Kuba, verursacht durch die völkermörderische Politik, die jene großzügig belohnt, die diese Armut feiern. Niemand kann sich damit zufriedengeben, und wir werden unermüdlich für den Wohlstand arbeiten, den dieses Volk verdient.

 Doch neben dieser Armut, die der Feind dieser heldenhaften Nation so erfreut, gibt es eine andere Realität, die der Hass sie nicht sehen lässt: ein kreatives und fleißiges Volk, das nicht aufgibt. Dutzende, Hunderte von persönlichen und kollektiven Projekten kämpfen sich „mit nichts als Herzblut durchs Dickicht“, wie der unvergessliche Vicente Feliú in seinem Lied „An die, die ihr Leben lang kämpfen“ sang.

Diese schwierigen Jahre zeigen uns deutlich die Frauen und Männer, die sich täglich für das Wachstum und die Verbesserung des Landes einsetzen und keine andere Belohnung erwarten als das Ergebnis, das ihre Arbeit bringt. Im Gegensatz dazu gibt es jene, die aus Not und Mangel Profit schlagen, jene, die den Fortschritt behindern und den Aufstieg verzögern, und andere, die bereit sind, die Nation zu verraten, die sie einst in höchste Ämter erhoben hat.

 Ich musste in den letzten Tagen an Fidel denken und zitiere: „Der Feind kennt die Schwächen der Menschen bei der Suche nach Spionen und Verrätern nur allzu gut, aber er ist sich der anderen Seite der Medaille nicht bewusst: der enormen Fähigkeit des Menschen zu bewusster Aufopferung und Heldentum.“

Fidel sagte außerdem bei der Abschlusszeremonie des Metallurgenkongresses am 6. Juli 1960: „Denn eine Revolution ist nichts anderes als ein großer Kampf zwischen den Interessen des Volkes und den Interessen, die dem Volk entgegenstehen. […] Sie lehrt uns, welche Männer und Frauen dienen und welche nicht; jene, die nicht einmal gut genug sind, ihr Land mit ihrem Blut und ihrem Leben zu düngen; sie lehrt uns, wer aus menschlichem Holz geschnitzt ist, wer aus edlem und großzügigem Holz geschnitzt ist; und wer aus Selbstsucht, Ehrgeiz, Illoyalität, Verrat oder Feigheit geschnitzt ist. […]

 In einer Revolution muss jeder seine Maske abnehmen; in einer Revolution zerfallen die kleinen Altäre: jener, die versucht haben, durch Täuschung anderer zu leben, jene, die versucht haben, als tugendhaft oder anständige Menschen oder als Patrioten oder als tapfere Menschen zu leben. Das ist es, was uns die Revolution lehrt. […] Sie lehrt uns, wer die wahren Patrioten sind […] und woher die großen Verräter kommen.“

Ich glaube, es gibt keine treffenderen Formulierungen, um das Verhalten von Alejandro Gil zu beschreiben, aus dessen schändlichem Fall wir Lehren ziehen müssen, wobei vor allem klar sein muss, dass die Revolution gegenüber solchem ​​Verhalten eine Null-Toleranz-Politik verfolgt.

 Compañeras und Compañeros:

Die neue nationale Sicherheitsstrategie der USA, eine Mischung aus der Monroe-Doktrin und dem Roosevelt-Korollar, ergänzt durch ein neues – das von Trump –, hat vor, die Welt in die finsteren Zeiten des Hitler-Faschismus zurückzuversetzen, geprägt von der brutalen Eroberung des amerikanischen Westens und den Praktiken von Freibeutern und Piraten, die der Karibik in der Kolonialzeit einen düsteren Ruf einbrachten.

 In einem beispiellosen Verstoß gegen internationale Normen, der an die Zeiten von Drake und Morgan erinnert, hat Donald Trump seine „Piraten“ auf einen venezolanischen Öltanker losgelassen und dessen Ladung schamlos wie ein Dieb geraubt. Dies war der jüngste Vorfall in einer alarmierenden Serie von Angriffen auf kleine Boote und außergerichtlichen Tötungen von über achtzig Menschen, basierend auf nie bewiesenen Anschuldigungen und inmitten eines bedrohlichen und beispiellosen Militäreinsatzes in einer deklarierten Friedenszone.

 Die bolivarische Revolution ist das Hauptziel der aktuellen, bedrohlichen Stationierung von US-Militärschiffen, die die USA weiterhin als Operationsbasis für ihre Verbrechen nutzen wollen. Trotz zahlreicher Demonstrationen innerhalb und außerhalb der Vereinigten Staaten gegen die Kriegspläne in der Region zögern der Präsident, sein Außenminister und der Verteidigungsminister nicht, die venezolanische Regierung und alle anderen, die sie als feindlich betrachten, zu bedrohen.

Kuba verurteilt diese Rückkehr zur Kanonenbootpolitik, diese Drohpolitik, diesen skandalösen Diebstahl – einen weiteren Fall in der bereits langen Liste der Plünderungen venezolanischer Staatsgüter – diese inakzeptable Einmischung in die inneren Angelegenheiten einer Nation, die den Weg zur Unabhängigkeit Unseres Amerikas geebnet hat.

 Wir sind nicht allein auf der Welt. Dies zeigte sich in der immensen Unterstützung der internationalen Gemeinschaft, die in der Generalversammlung der Vereinten Nationen für die kubanische Resolution gegen die Blockade stimmte und damit die aggressive und beispiellose Kampagne der US-Regierung vereitelte, die auf Druck, Erpressung und Zwang abzielte, um eine Wiederholung der internationalen Verurteilung der völkermörderischen Politik der Wirtschafts-, Finanz- und Handelsblockade gegen das kubanische Volk zu verhindern, die in jüngster Zeit verschärft wurde.

Wir werden die völkermörderische Blockade weiterhin anprangern und die internationale Solidarität  mobilisieren. Gleichzeitig werden wir uns aktiv für eine Diversifizierung der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen und eine stärkere Integration mit unseren Schwesterstaaten in Lateinamerika und der Karibik einsetzen, die derzeit von einer Aggression bedroht werden.

 Compañeras un Compañeros:

Die Auswirkungen des Hurrikans Melissa und anderer Naturkatastrophen wurden ausführlich diskutiert, wobei die Widerstandsfähigkeit und Solidarität des kubanischen Volkes gewürdigt wurden. Diese Analyse soll uns als Parteikader und Führungskräfte zur Selbstreflexion anregen.

So wie wir damals heldenhaft handelten und Menschenleben retteten, lasst uns auch heute jeden Tag mit der Disziplin, Entschlossenheit und dem Mut handeln, die die Kämpfer und Führungskräfte der Revolutionären Streitkräfte und des Innenministeriums an den Tag legten. Ihnen gilt unser Dank für ihren Heldenmut und ihr Vorbild.

Diese Anerkennung gilt insbesondere der disziplinierten, besonnenen und kooperativen Haltung des kubanischen Volkes, vor allem jener, die alles verloren haben und nicht aufgaben; jener, die nicht weinend am Rand der überfluteten Straßen saßen sondern eine entscheidende Kraft beim Wiederaufbau ihrer Gemeinden waren.

 Die Schäden waren verheerend, worauf ich hier nicht näher eingehen werde, um die Rede nicht zu lang werden zu lassen. Auch auf die Fortschritte beim Wiederaufbau der östlichen Provinzen werde ich nicht näher eingehen. Ich möchte lediglich sagen, dass ich vom ersten Moment nach dem Durchzug von Melissas an überzeugt war, dass wir diesen Schlag trotz der schwierigen Lage des Landes überwinden würden. Diese Überzeugung wurde stets durch die Qualität derjenigen bestärkt, die diese schwere Aufgabe anführten: die Compañeras und Compañeros in der Parteiführung und der Regierung im ganzen Land, die Seite an Seite mit den Vorsitzenden der Verteidigungsräte der Provinzen, Gemeinden und Verteidigungszonen arbeiteten.

 Ich weiß, dass inmitten solch intensiver Kämpfe keine Zeit für Tagebücher und Notizen bleibt; dennoch vertraue ich darauf, dass sich jeder ein paar Stunden Zeit nehmen kann, um über Momente und Handlungen nachzudenken, die in Zukunft von Nutzen sein werden. Wir müssen diese Erfahrungen rekonstruieren, um unsere Katastrophenschutzpläne zu aktualisieren. Die kubanische Schule der Katastrophenvorsorge muss weiterhin ein Vorbild sein und in diesen Einsätzen sowie bei der Vorbereitung aller auf die zukünftigen Bedrohungen durch den Klimawandel Maßstäbe setzen.

Ich nutze diese Gelegenheit, um im Namen der kubanischen Partei, der Regierung und des kubanischen Volkes meinen Dank für die nationale und internationale Solidarität auszusprechen, die den Wiederaufbau der am stärksten betroffenen Gebiete unterstützt.

Genossen:

Angesichts seiner unmittelbaren, mittelfristigen und langfristigen Bedeutung muss ich, wenn auch nur kurz, auf das Regierungsprogramm zur Korrektur von Marktverzerrungen und zur Ankurbelung der Wirtschaft eingehen, dessen öffentliche Diskussion derzeit von besonderer Wichtigkeit ist. Ich werde nicht weiter auf die bereits diskutierten Punkte eingehen, möchte aber einige Überlegungen wiederholen, die ich für die Umsetzung der Programmvorschläge in konkrete Ergebnisse als wichtig erachte.

 Die Korrektur von Marktverzerrungen und die Ankurbelung der Wirtschaft sind keine leeren Phrasen, sondern ein konkreter Kampf für die Stabilität des Alltags, für ausreichende Löhne, für ausreichende Lebensmittel, für ein Ende der Stromausfälle, für einen verbesserten öffentlichen Nahverkehr und dafür, dass Schulen, Krankenhäuser und die Grundversorgung in der Qualität funktionieren, die wir verdienen. Wir haben offen und ohne Triumphgehabe debattiert und eine Wirtschaftspolitik verteidigt, die die Ursachen der Probleme angeht und alle Behörden, alle Provinzen und alle Führungskräfte einbezieht.

 Wir erkennen die dringende Notwendigkeit, makroökonomische Stabilität zu erreichen. Dies bedeutet, die Finanzen zu ordnen, die Inflation zu bekämpfen, den Haushalt so anzupassen, dass die Bedürftigsten geschützt werden, und die komplexe Wechselkursfrage zu lösen. Dies sind keine einfachen oder populären Entscheidungen, doch eine verantwortungsvolle Partei wählt nicht den einfachen Weg, sondern die endgültige Lösung des Problems. Es gilt, wirtschaftliche Strenge mit sozialer Gerechtigkeit zu verbinden, und nur die sozialistische Revolution kann diese Verbindung gewährleisten.

Wir haben die Nahrungsmittelproduktion zu einer nationalen Priorität erklärt. Ein starker Agrarsektor mit lokalen Lieferketten, Unterstützung für die Erzeuger und weniger Hindernissen für ihre Tätigkeit muss die Rahmenbedingungen verändern. Es wurden Richtlinien verabschiedet, um Hindernisse zu beseitigen, Beschaffungs- und Vermarktungsmechanismen zu verbessern, die Produktivität anzukurbeln und die Landwirte besser zu unterstützen.

 Wir haben die entscheidende Rolle der sozialistischen Staatsbetriebe bekräftigt, die in der Praxis Effizienz, Disziplin und Innovationsfähigkeit beweisen müssen. Die von uns befürwortete Autonomie dient der Steigerung der Produktion, der besseren Versorgung des Landes und der Integration mit dem nichtstaatlichen Sektor, ohne dabei ihren sozialistischen Kern zu verlieren. Die Botschaft ist klar: Wer einen Staatsbetrieb leitet, muss jeden Peso, jede Ressource und jede Entscheidung als Verpflichtung gegenüber dem Volk verstehen und nicht als Gelegenheit zur Privilegierung.

Wir sind uns einig, dass Souveränität ohne wirtschaftliche Effizienz unmöglich ist. Daher ist es unerlässlich, die Führung der Staatsbetriebe grundlegend zu verbessern. Ihre Autonomie wird erweitert, aber auch ihre Ergebnisverantwortung. Staatsbetriebe dürfen keine bloßen Verwaltungsstrukturen mehr sein, sondern müssen zu echten Motoren der Entwicklung werden.

Wir beabsichtigen, den unbestreitbaren Beitrag von Kleinst-, Klein- und Mittelbetrieben (KKMU) und Genossenschaften außerhalb der Landwirtschaft als wesentliche Akteure zur Steigerung der nationalen Produktion geordnet und kontrolliert zu stärken. Wir werden ihre Integration in den staatlichen Sektor verbessern. Wir werden ausländische Investitionen gezielt und strategisch fördern, um unnötige, kapitalhemmende Verfahren zu identifizieren und abzuschaffen. Wie bereits angekündigt, genießen Projekte, die Nahrungsmittel, Energie und Devisen generieren, Priorität.

 Wir werden die Korrektur von Währungsverzerrungen entschlossen vorantreiben und dabei stets die Schwächsten schützen. Die Währungsvereinheitlichung ist ein unabdingbares Ziel für die wirtschaftliche Gesundheit des Landes, das wir schrittweise erreichen müssen.

 Ich habe einige Ideen kurz angesprochen. Wir müssen uns intensiv mit der endgültigen Fassung des Plans auseinandersetzen und ihn eingehend analysieren und diskutieren, einschließlich der unerlässlichen Konsultation der Arbeiter. Wir sind davon überzeugt, dass daraus mutige Vorschläge zur Nutzung von Potenzialen und Reserven entstehen werden, um einen Plan zu entwickeln, der sich stärker auf die dringende Notwendigkeit konzentriert, die aktuelle Lage des Landes zu lösen.

Wir haben außerdem den Staatshaushalt und Investitionsprioritäten, Strategien zur Bekämpfung der Inflation, des Haushaltsdefizits, die Auswirkungen der Blockade sowie die durch Arboviren verursachte Gesundheitskrise und andere Probleme der öffentlichen Gesundheit erörtert.

 Ein weiterer Schwerpunkt unserer Gespräche ist die Energiewende. Kuba muss entschlossen auf ein saubereres, unabhängigeres und effizienteres Energiesystem umsteigen. Wir haben jedoch deutlich gemacht, dass wir keine Energiewende wollen, die Provinzen, Arbeiter oder Familien zurücklässt. Wir wollen und müssen eine gerechte Energiewende fördern, die Arbeitsplätze schafft, die lokale Wirtschaft stärkt und Chancen für Techniker, Ingenieure, Arbeiter und Gemeinden eröffnet.

Deshalb hat das Plenum die Priorisierung von Investitionen in erneuerbare Energien, den Ausbau von Solar- und Windkraft, die intelligentere Nutzung von Biomasse und Energieeffizienzprogramme für Haushalte, Unternehmen und Dienstleistungen befürwortet. Jedes installierte Solarmodul, jeder modernisierte Stromkreis, jedes eingeführte effiziente Gerät sollte auch als neue Chance für Arbeit, Ausbildung und produktive Vernetzung gesehen werden. Wir haben darauf bestanden, dass Energieprojekte Komponenten für lokale Beschäftigung, betriebliche Ausbildung und die Beteiligung der Bevölkerung beinhalten. Der Kampf um Energie ist auch ein Kampf um Gerechtigkeit in den Provinzen.

Diese Plenarsitzung konzentriert sich vorrangig auf die Gemeinden, die am stärksten von Stromausfällen, Klimakrisen und mangelnder Infrastruktur betroffen sind. Investitionen, Sozialprogramme und die Einbindung der Bevölkerung müssen dort Priorität haben – als Beweis dafür, dass die Revolution niemanden im Stich lässt und wir die Energiewende nicht als Privileg, sondern als Recht betrachtet.

 Die soziale Entwicklung bleibt ein zentraler Bestandteil des Projekts. Ohne soziale Gerechtigkeit ist keine Revolution möglich. Wir bekräftigen, dass trotz bestehender Einschränkungen Gesundheitsversorgung und Bildung weiterhin für alle kostenlos und von hoher Qualität sein werden. Wir verlassen diese Sitzung heute mit konkreten Vereinbarungen, spezifischen Aufgaben und, vor allem, einem gemeinsamen Aktionsplan, um die enormen Herausforderungen der Zukunft zu meistern.

Genossen:

Bei der Überprüfung der Umsetzung der Vereinbarungen aus den vorangegangenen Plenarsitzungen haben wir Fortschritte festgestellt, aber auch offen Mängel, Verzögerungen und Hindernisse benannt. Bürokratie, Formalismus und Trägheit stellen nach wie vor unannehmbare Hindernisse für den Willen der Partei und die Bedürfnisse der Bevölkerung dar. Es wurde hier klar gesagt, dass alles, was geändert werden muss, geändert wird, und das wird auch geschehen. Wir haben Arbeitspläne, Prioritäten und Maßnahmen vorgeschlagen und verabschiedet. Nun liegt es an uns, diese umzusetzen und Ergebnisse zu erzielen. Die Kontrollmechanismen werden gestärkt, und die Rechenschaftspflicht wird umfassend und systematisch gewährleistet sein.

 Erneut richten wir einen verantwortungsvollen und optimistischen Blick auf die kubanische Jugend. Sie profitiert nicht nur von Sozialleistungen, sondern gestaltet den Wandel aktiv mit. Aus diesem Grund hat das 11. Plenum angeordnet, dass in jeder Provinz und Gemeinde gemeinsam mit Jugend- und Studentenorganisationen konkrete Pläne zur Integration junger Menschen in den Arbeitsmarkt, zur Unterstützung von Arbeitslosen und Erwerbslosen sowie zur Entwicklung produktiver und sozialer Unternehmen erarbeitet werden, die die Kreativität und Verantwortungsbereitschaft der neuen Generationen fördern. Wir weigern uns, die Verschwendung junger Talente und die anhaltende Migration als Lebensoption hinzunehmen. Die Revolution entstand als Jugendprojekt und kann nur fortgeführt werden, wenn junge Menschen sie verinnerlichen und sich mit ihr identifizieren.

Was die Arbeit der Partei betrifft, haben wir die bisherigen Maßnahmen eingehend überprüft. Ziel ist es, die politische Einheit und die Rolle der Partei in der Führung des Landes, der Provinzen, der Gemeinden, der Institutionen und der Gemeinschaften zu stärken und dabei den wirtschaftlichen, ideologischen und kommunikativen Herausforderungen, zu denen wir täglich aufgerufen sind, Priorität einzuräumen.

 Das Vertrauen des Volkes in seine Institutionen gründet sich auf konkrete Maßnahmen, greifbare Ergebnisse und die Berücksichtigung alltäglicher Bedürfnisse. Das koordinierte Vorgehen um die Schäden, die Melissa hinterlassen hat, zu beseitigen, ist der beste Beweis dafür, was wir mit Organisation, Disziplin und Einigkeit erreichen können.

 Der Verlauf dieser Plenarsitzung hat immer wieder bekräftigt, dass unsere größte Stärke die Einheit ist – eine Einheit die auf Debatte, kritischem Denken und bewusster Disziplin beruht.

Was Medienmanipulation und Desinformation betrifft, wissen wir bereits, dass es kein besseres Gegenmittel gibt als die Wahrheit, systematisches Vorgehen und Vorbildfunktion. Als Verpflichtungen für die unmittelbare Zukunft, basierend auf den hier geführten Diskussionen, möchte ich Folgendes erwähnen und bekräftigen:

• Das Regierungsprogramm soll durch die Ergebnisse der laufenden öffentlichen Konsultation bereichert und verfeinert werden.

 • Die Umsetzung der beschlossenen Wirtschaftsmaßnahmen soll diszipliniert und unter Aufsicht vorangetrieben werden.

 • Es soll sichergestellt werden, dass der Haushalt 2026 den Prioritäten der Bevölkerung und der Verteidigung der Revolution entspricht.

 • Die Unterstützung für von Naturkatastrophen betroffene Gebiete soll verstärkt werden, um sicherzustellen, dass niemand ohne Hilfe bleibt.

 • Die aktive Beteiligung der Jugend an allen Bereichen des nationalen Lebens soll gefördert werden.

 • Der ideologische, kulturelle und kommunikative Kampf soll intensiviert werden, um die Wahrheit über Kuba gegen Manipulation und Desinformation zu verteidigen.

 Compañeras und Compañeros:

Wir haben das Ende dieses 11. Plenums in einer besonders herausfordernden Zeit für unsere Nation erreicht. Die wirtschaftlichen Spannungen, der Materialmangel und der äußere Druck, denen unser Volk ausgesetzt ist, sind allseits bekannt; doch niemand kann die moralische Stärke, die Kreativität und die Widerstandsfähigkeit leugnen, die die Revolution immer wieder unter Beweis gestellt hat. Dieses Zentralkomitee bekräftigt heute, dass die Partei nicht abseits der Probleme steht, sondern vielmehr gemeinsam mit dem Volk im Zentrum ihrer Lösung steht.

Alles, was wir gesagt und vereinbart haben, wäre bedeutungslos, wenn die Partei nicht von sich selbst eine andere Arbeitsweise fordert. Die jüngsten Plenarsitzungen haben deutlich gemacht: Wir müssen Formalismus, Routine, Selbstzufriedenheit und Selbsttäuschung bekämpfen. Wir haben über Kritik und Selbstkritik nicht als Ritual, sondern als Arbeitsmethode gesprochen. Heute bekräftigen wir, dass die Einheitspartei der Kubanischen Revolution in ihren internen Abläufen demokratischer, näher an den realen Problemen des Volkes, fordernder gegenüber ihren Kadern und transparenter in ihrem Verhältnis zur Gesellschaft sein muss.

 Die Umsetzung der Beschlüsse dieses 11. Plenums wird nicht allein von Dokumenten und Resolutionen abhängen; sie wird vom täglichen Handeln jedes einzelnen Mitglieds, jedes einzelnen Verantwortlichen und dem Funktionieren jeder Institution in den Provinzen, insbesondere in den Gemeinden, abhängen; sie wird von der Fähigkeit abhängen, zuzuhören, Fehler zu korrigieren, Verantwortung zu übernehmen, die Wahrheit zu sagen, auch wenn sie schmerzt, und die moralischen und produktiven Reserven zu mobilisieren, die im Volk vorhanden sind und darauf warten, von der Führung geweckt und begleitet zu werden.

 Wir sind uns der Erschöpfung, der Verärgerung und der Unsicherheit bewusst, die sich in Teilen der Gesellschaft breitgemacht haben, vor allem als Folge der 66-jährigen Blockade, die sich nun mit spürbaren Auswirkungen auf den Alltag verstärkt hat; aber auch aufgrund von Fehlern und Mängeln, die noch behoben werden müssen. Es wäre unverantwortlich, diese Realität zu leugnen und sich der uns selbst obliegenden Selbstkritik zu entziehen. Doch wir werden die Probleme nicht bewältigen und lösen können, wenn wir uns von Entmutigung überwältigen lassen. Wir sind die Kinder eines Volkes, das 90 Meilen von der größten imperialen Macht des Planeten entfernt eine Revolution entfachte und diese seit mehr als sechs Jahrzehnten erfolgreich verteidigt

Zum Abschluss dieses 11. Plenums ist der Appell unmissverständlich: Alle Partei- und Regierungskader müssen mit einem realistischen Plan abreisen, der Fristen und Verantwortliche für jedes verabschiedete Wirtschaftsabkommen enthält und transparente Rechenschaft über Fortschritte und Hindernisse ablegt.

 Vor allem aber ist Einigkeit gefragt. Eine bewusste Einigkeit, gegründet auf Wahrheit, Teilhabe und gegenseitigem Vertrauen. Die Einigkeit, die wir heute brauchen, ist die derer, die zwar leidenschaftlich diskutieren, aber gemeinsam voranschreiten.

 Mit dieser Überzeugung und dem erneuerten Vertrauen in die bewährte Fähigkeit unseres kubanischen Volkes, die größten Herausforderungen zu meistern, und in die Stärke unserer Ideen, endet diese Arbeitssitzung des 11. Plenums des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas. Intensive Arbeit liegt vor uns. Niemand sollte einfache oder sofortige Lösungen erwarten. Der Weg ist ein Weg des Kampfes, der Gestaltung, des intelligenten Widerstands, denn wir lassen uns von Vernunft, moralischer Stärke und einem heldenhaften Volk als größter Inspiration leiten.

 Im  Jahr des hundertsten Geburtstags des Comandante en Jefe wollen wir sein Andenken ehren, indem wir uns beständig selbstkritisch hinterfragen – nicht um bei Fehlern zu verharren, sondern um uns zu grundlegendem Wandel anzuspornen. Alles verändern, was verändert werden muss. Die Revolution revolutionieren – das ist es, was von uns Revolutionären erwartet wird.

Mit Fidel, mit Raúl, mit unserem Volk!

 ¡Venceremos!

¡Patria o Muerte!

¡Socialismo o Muerte! (Rufe: «¡Venceremos!»)

(Ovationen)