Eine Kriegshandlung gegen Venezuela muss gestoppt werden (auch in spanisch und englisch)
https://misiones.cubaminrex.cu/de/articulo/eine-kriegshandlung-gegen-venezuela-muss-gestoppt-werden
https://cubaminrex.cu/es/hay-que-detener-una-accion-belica-contra-venezuela?s=09
https://cubaminrex.cu/en/military-action-against-venezuela-must-be-stopped
Eine Kriegshandlung gegen Venezuela muss gestoppt werden
Erklärung des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten
Kuba hat wiederholt vor der zunehmenden Eskalation der Maßnahmen der Regierung der Vereinigten Staaten gegen die Bolivarische Republik Venezuela gewarnt, deren offensichtliches Ziel es ist, die verfassungsmäßige Regierung von Präsident Nicolás Maduro Moros zu stürzen und eine unterwürfige Regierung zu installieren, die den Vereinigten Staaten das Erdöl, andere wichtige natürliche Ressourcen und sogar die Souveränität dieses Bruderlandes zur Verfügung stellt.
Nach der illegalen Zerstörung von Schiffen auf See, die angeblich dem Drogenhandel dienten, deren Zusammensetzung und Ziel jedoch unbekannt sind, und der Ermordung ihrer Besatzungsmitglieder, verschärft sich die Androhung von Gewalt gegen Venezuela durch die Ankündigung einer neuen Eskalationsphase, die militärische Aktionen gegen Ziele an Land beinhalten würde.
Die Vorwände für diesen außergewöhnlichen und irrationalen Militäraufmarsch der Vereinigten Staaten sind unbegründet und beruhen auf Unwahrheiten. Es ist weder rechtlich noch moralisch akzeptabel, dass diese Vorwände als Grundlage für eine militärische Aggression gegen einen souveränen Staat dienen. Die Gefahren für den Frieden, die Sicherheit und die Stabilität in Unserem Amerika sind real und unmittelbar.
Die venezolanische Regierung hat vor einem vereitelten Plan gewarnt, die US-Botschaft in Caracas mit Sprengstoff anzugreifen, der von einem rechtsextremen Teil Venezuelas organisiert worden war, um einen Vorwand für ein Eingreifen der US-Streitkräfte auf hoher See als Reaktion auf den angeblichen Terroranschlag auf ihre diplomatische Vertretung zu schaffen. Es wäre nicht das erste Mal, dass die Vereinigten Staaten zu solchen Manövern greifen, um militärische Aggressionen zu rechtfertigen.
Kriegstreiber wie der derzeitige Außenminister und die antikubanischen Kongressabgeordneten aus Florida drohen unverantwortlich damit, die Militärmacht der Vereinigten Staaten gegen eine souveräne Nation Unseres Amerikas einzusetzen, als handele es sich um eine Polizeirazzia in einem Stadtteil.
Kuba ruft erneut dazu auf, die internationale Gemeinschaft zu mobilisieren, um eine Kriegshandlung gegen Venezuela zu verhindern.
Wir bekräftigen erneut unsere entschiedene und unerschütterliche Unterstützung für die bolivarische und chavistische Regierung Venezuelas und für die Militärische Volksunion des venezolanischen Volkes. Lateinamerika und die Karibik müssen eine Zone des Friedens bleiben.
Havanna, 9. Oktober 2025
Embacuba Alemania-Cubaminrex
Hay que detener una acción bélica contra Venezuela
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores
Cuba ha venido alertando sobre la creciente escalada del gobierno de los Estados Unidos contra la República Bolivariana de Venezuela, cuya evidente finalidad es derrocar el gobierno constitucional del presidente Nicolás Maduro Moros, e instalar un gobierno servil que ponga a disposición estadounidense el petróleo, otros importantes recursos naturales y hasta la propia soberanía de esa hermana nación.
Tras la ilegal destrucción en el mar de embarcaciones supuestamente dedicadas al narcotráfico, pero de composición y destino desconocidos y el asesinato de sus tripulantes, la amenaza del uso de la fuerza contra Venezuela se incrementa con los anuncios de una nueva fase de la escalada que incluiría acciones militares contra objetivos terrestres.
Los pretextos utilizados para este extraordinario e irracional despliegue militar de los Estados Unidos son infundados y descansan en falsedades. No puede aceptarse legal o moralmente de modo alguno que esos pretextos sean la base para perpetrar una agresión militar contra un Estado soberano. Los peligros para la paz, seguridad y estabilidad de Nuestra América son reales e inminentes.
El gobierno venezolano ha alertado sobre un frustrado plan de ataque con explosivos a la Embajada de Estados Unidos en Caracas, organizado por un sector de extrema derecha venezolana, en búsqueda de un pretexto para que las fuerzas militares estadounidenses en alta mar actúen en respuesta al presunto ataque terrorista contra su sede diplomática. No sería la primera vez que Estados Unidos recurre a este tipo de maniobras para justificar agresiones militares.
Los promotores de la guerra como el actual Secretario de Estado y los congresistas anticubanos de la Florida, amenazan irresponsablemente con desencadenar el poderío militar de Estados Unidos contra una nación soberana de Nuestra América, como si se tratara de redada policial de barrio.
Cuba hace un nuevo llamado a movilizar la comunidad internacional para detener una acción bélica contra Venezuela.
Una vez más, declaramos nuestro firme e inquebrantable apoyo al gobierno bolivariano y chavista de Venezuela y a la Unidad Popular y Militar del pueblo venezolano. América Latina y el Caribe debe permanecer como una Zona de Paz.
La Habana, 9 de octubre de 2025
(Cubaminrex)
Military action against Venezuela must be stopped
Statement by the Ministry of Foreign Affairs
Cuba has been warning about the growing escalation by the United States government against the Bolivarian Republic of Venezuela, which clearly seeks to overthrow the constitutional government of President Nicolás Maduro Moros and establish a servile government willing to surrender Venezuela’s oil, key natural resources, and national sovereignty to the United States.
Following the illegal destruction at sea of vessels allegedly involved in drug trafficking –the composition and destination of which remain unknown– and the killing of their crew members, the threat of force against Venezuela has intensified with announcements of a new phase of escalation that would include military actions against land-based targets.
The pretexts for this extraordinary and irrational military deployment by the United States are groundless and rooted in deception. It is legally and morally unacceptable to use such claims as grounds for perpetrating a military aggression against a sovereign state. The threats to peace, security, and stability in Our America are real and imminent.
The Venezuelan government has warned of a thwarted plan to attack the United States Embassy in Caracas with explosives, organized by a far-right Venezuelan faction seeking a pretext for U.S. military forces stationed offshore to respond to the supposed terrorist attack on its diplomatic mission. It would not be the first time the United States resorts to such maneuvers to justify military aggression.
Warmongers such as the current Secretary of State and anti-Cuban congress members from Florida irresponsibly threaten to unleash the military might of the United States against a sovereign nation of Our America, as if it were a local police sweep.
Cuba once again calls on the international community to mobilize and stop a military action against Venezuela.
We once again reaffirm our steadfast and unwavering support for the Bolivarian and Chavista government of Venezuela, as well as for the Popular and Military Unity of the Venezuelan people. Latin America and the Caribbean must remain a Zone of Peace.
Havana, October 9, 2025
(Cubaminrex)