Rosa María Payá : πιόνι του OAΚ για τον πλήρη αποκλεισμό του συστήματος υγείας της Κούβας (Για να δείτε τους υπότιτλους σε ελληνικά. Πατήστε Play και κάτω δεξιά στην οθόνη του βίντεο, στο πλαίσιο υποτίτλων, επιλέξτε «GRE». Το κείμενο μπορεί επίσης να διαβαστεί παρακάτω).

Rosa María Payá: peão na OEA para o bloqueio total do sistema de saúde de Cuba (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

Rosa María Payá: Handlangerin bei der OAS für die totale Blockade des Gesundheitssystems Kubas (Um die Untertitel auf Deutsch sehen zu können, tippen Sie auf „Play“ und unten auf der rechten Seite des Bildschirms im Feld „Untertitel“ auf „DE“. Auch den deutschen Text können Sie weiter unten lesen)

Rosa María Payá: pedina dell’OSA per il blocco totale del sistema sanitario cubano (Per vedere i sottotitoli in Italiano premi Play poi, in basso a destra dello schermo, nel quadrato dei sottotitoli, seleziona “IT”. È anche possibile leggere il testo qui sotto).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho „Guardar enlace como ….“)

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Foto de portada: OEA / Flickr (CC).

Rosa María Payá: Handlangerin bei der OAS für die totale Blockade des Gesundheitssystems Kubas

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

Nach Mahnungen und Drohungen gerichtet an verschiedene Regierungen (1), hat das Weiße Haus die Benennung von Rosa María Payá als Mitglied der Interamerikanischen Organisationen für Menschenrechte der OAS – Organisation Amerikanischer Staaten – durchgesetzt (2).

Ihre Rolle soll es sein, die ökonomische und politische Einkreisung Kubas zu verstärken, obwohl dieses Land gar nicht der OAS angehört (3). Das Ziel gegenwärtig ist sehr präzise: durch wirtschaftliche Erpressung zu erreichen, dass die Regierungen, die heute eine bezahlte medizinische Kooperation praktizieren (4), dazu zu bringen, diese zu beenden, wie es vor etlichen Jahren bereits erreicht wurde mit Brasilien, Bolivien und Ecuador (5). Warum? Um den Eingang von Devisen für das Gesundheitswesen Kubas vollständig zu verhindern, um damit die aktuelle Krise bei Medikamenten und medizinischen Betriebsmitteln zu chronifizieren, die das kubanische Volk erleidet (6). Um es so gemeinsam mit dem Rest der Mangelerscheinungen, die es ertragen muss, in Verzweiflung zu stürzen und es zu einem hypothetischen Aufstand zu bringen.

Aber analysieren wir mal einige Aspekte des politischen Profils der Person, die uns als eine „Expertin für Menschenrechte“ präsentiert wird:

Erstens: Weit davon entfernt, eine Vertreterin der kubanischen Zivilgesellschaft zu sein, ist Rosa María Payá eine bewährte Söldnerin der US-Regierung. Seit 2013, als sie in diesem Land ihren Wohnsitz nahm, wurde ihr Gehalt vom Weißen Haus bezahlt, aus dem Topf der zwei Millionen Dollar jährlich, mit dem die Agentur USAID die „Stiftung für die panamerikanische Demokratie“ und „Kuba entscheidet“ finanziert, beides Projekte, die von Payá geleitet werden (7).

Zweitens: der „Aktivismus in Sachen Menschenrechte“ von Rosa María Payá bestand darin, alle Versammlungen, Interviews (8), Treffen und politische Aktionen (9) und alle denkbaren „Sanktionen“ der USA gegen die kubanische Wirtschaft zu unterstützen. Erinnern wir uns daran, dass in den letzten fünf Jahren die Einkommen Kubas aus dem Tourismus, den medizinischen Diensten, den Überweisungen aus dem Ausland oder aus den ausländischen Investitionen pulverisiert wurden… Die Insel wurde de facto daran gehindert, Überweisungen oder Bankkredite zu erhalten (10). Die Konsequenzen liegen auf der Hand: Krise des elektrischen Systems, Krise der Versorgung mit Nahrungsmitteln und sanitären Dienstleistungen, Krise des Transportsystems und ganz allgemein: krasse Verschärfung der Lebensbedingungen eines ganzen Volkes innerhalb von ganz kurzer Zeit. Rosa María Payá – vergessen wir es nicht – arbeitet gemeinsam mit anticastristischen Kongress-Angehörigen in Miami daran, dass Donald Trump möglichst schnell alle Themen eines Dialogs mit Havanna in Stücke schlägt, der seinerzeit von Barack Obama begonnen wurde (11).

Drittens: Rosa María Payá reist heute durch die Welt und versucht zu erreichen, dass diese Sanktionen gegen Kuba auch von anderen Regierungen übernommen werden. Der Europäischen Union empfielt sie sogar, Projekte der Entwicklungszusammenarbeit zu beenden, die heute die landwirtschaftliche Produktion oder von Medikamenten begünstigen, weil sie – hören Sie gut zu – „die Repression und den Terrorismus finanzieren“ (13).

Viertens: Diese Extremistin hat Staatsstreiche unterstützt wie den in Bolivien 2019, als sie dorthin reiste, um der Putschistin Jeanine Añez den Rücken zu stärken (14), die für drei Massaker verantwortlich ist, bei denen durch polizeiliche Repression 38 Personen ermordet wurden.

Aber vor allem: lesen wir davon etwas in den hegemonialen Medien? Nicht ein Wort. Rosa María Payá widerspricht zu sehr dem Profil einer „Dissidentin“ (15), einer „Aktivistin für Menschenrechte“ (16) oder „Kämpferin für die Freiheit“.

So arbeiten Medien und Journalisten bei der massiven, systematischen und offenkundigen Verletzung der Menschenrechte eines ganzen Volkes zusammen, was jedes Jahr weitgehend einstimmig in den Vereinten Nationen verurteilt wird (17).

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Rosa María Payá: peón en la OEA para el bloqueo total del sistema de salud de Cuba

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación

Mediante advertencias y amenazas a diversos gobiernos (1), la Casa Blanca ha conseguido imponer el nombramiento de Rosa María Payá como miembro de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la OEA (Organización de Estados Americanos) (2).

Su papel será reforzar aún más el cerco económico y político contra Cuba, aunque este país no pertenezca a la OEA (3). Su meta, en estos momentos, es muy precisa: conseguir, mediante el chantaje económico, que los gobiernos que hoy mantienen cooperación médica remunerada con la Isla (4), la abandonen, tal como ocurrió hace varios años con Brasil, Bolivia y Ecuador (5). ¿Para qué? Para destruir por completo la entrada de divisas al sistema de salud de Cuba, cronificando la actual crisis de medicamentos e insumos sanitarios que padece el pueblo cubano (6). Y así, junto al resto de carencias que sufre, llevarlo a la desesperación y a una hipotética insurrección.

Peo analicemos algunos aspectos del perfil político de quien se nos presenta como una “experta en derechos humanos”:

Uno. Lejos de ser un representante de la sociedad civil, Rosa María Payá es una probada mercenaria del Gobierno de EEUU. Desde que, en 2013, se trasladara a residir a aquel país, su salario ha sido pagado por la Casa Blanca, a través de los dos millones de dólares anuales con los que la agencia USAID sostiene a la Fundación para la Democracia Panamericana y a Cuba Decide, proyectos ambos dirigidos por Payá (7).

Dos. El “activismo en derechos humanos” de Rosa María Payá consiste en apoyar en reuniones, entrevistas (8), encuentros y actos políticos (9) todas las posibles “sanciones” de EEUU contra la economía cubana. Recordemos que estas, en los últimos cinco años, han pulverizado los ingresos de Cuba en el turismo, los servicios médicos, los remesas o la inversión extranjera…, e impiden a la Isla, de facto, recibir transferencias o préstamos bancarios (10). Las consecuencias son palpables: crisis eléctrica, crisis alimentaria, crisis sanitaria, crisis de transporte y, en general, la pauperización aguda de las condiciones de vida de todo un pueblo en un corto periodo de tiempo. Rosa María Payá, no nos olvidemos, trabajó, junto a congresistas del anticastrismo de Miami, para que Donald Trump volara en pedazos todos los puentes del diálogo con La Habana iniciado por Barack Obama (11).

Tres. Rosa María Payá viaja hoy por el mundo tratando de que estas sanciones contra Cuba sean impuestas por otros gobiernos. A la Unión Europea está proponiendo (12), incluso, el fin de los proyectos de cooperación al desarrollo, que hoy benefician la producción agrícola o de medicamentos en Cuba, porque -escuchen bien- financian „la represión y el terrorismo“ (13).

Cuatro. Esta extremista ha apoyado golpes de estado como el de 2019 en Bolivia, país al que viajó entonces para dar su respaldo a la golpista Jeanine Áñez (14), responsable de tres masacres en las que fueron asesinadas, por la represión policial, 38 personas.

Pero sobre todo esto, ¿leemos algo en los medios hegemónicos? Ni una letra. Es demasiado contradictorio con el perfil de “disidente” (15), “activista de derechos humanos” (16) o “luchadora por la libertad” de Rosa María Payá.

Así colaboran medios y periodistas en la violación masiva, sistemática y flagrante de derechos humanos de todo un pueblo, condenada de manera unánime, cada año, en Naciones Unidas (17).

Rosa María Payá : πιόνι του OAΚ για τον πλήρη αποκλεισμό του συστήματος υγείας της Κούβας

José Manzaneda, συντονιστής του Cubainformación, Μετάφραση, ελληνικοί υπότιτλοι: La Red Solid@ria Griega

Με προειδοποιήσεις και απειλές προς διάφορες κυβερνήσεις (1), ο Λευκός Οίκος κατάφερε να επιβάλει το διορισμό της Rosa María Payá ως μέλους της Διαμερικανικής Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (OAΚ) (2).

Ο ρόλος της θα είναι να ενισχύσει περαιτέρω την οικονομική και πολιτική πολιορκία κατά της Κούβας, παρόλο που η χώρα αυτή δεν ανήκει στον ΟΑΚ (3). Ο στόχος της, προς το παρόν, είναι πολύ συγκεκριμένος: να κάνει, μέσω οικονομικού εκβιασμού, τις κυβερνήσεις που διατηρούν σήμερα αμειβόμενη ιατρική συνεργασία με το νησί (4) να την εγκαταλείψουν, όπως συνέβη πριν από αρκετά χρόνια με τη Βραζιλία, τη Βολιβία και το Εκουαδόρ (5). Για ποιο λόγο; Για να καταστραφεί εντελώς η εισροή ξένου συναλλάγματος στο σύστημα υγείας της Κούβας, με αποτέλεσμα να χρονίσει η σημερινή κρίση φαρμάκων και υγειονομικών προμηθειών που υφίσταται ο κουβανικός λαός (6). Και έτσι, μαζί με τις υπόλοιπες ελλείψεις που υφίστανται, να τους οδηγήσει στην απόγνωση και σε μια υποθετική εξέγερση.

Ας δούμε όμως ορισμένες πτυχές του πολιτικού προφίλ του προσώπου που μας παρουσιάζεται ως «εμπειρογνώμονας για τα ανθρώπινα δικαιώματα»:

1. Η Rosa María Payá απέχει πολύ από το να είναι εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών και είναι αποδεδειγμένα μισθοφόρος της κυβέρνησης των ΗΠΑ. Από τότε που μετακόμισε στις ΗΠΑ το 2013, ο μισθός της καταβάλλεται από τον Λευκό Οίκο, μέσω των δύο εκατομμυρίων δολαρίων ετησίως με τα οποία η υπηρεσία USAID υποστηρίζει το Ίδρυμα για την Παναμερικανική Δημοκρατία και το Cuba Decide, δύο προγράμματα που διευθύνει η Payá (7).

2. Ο «ακτιβισμός για τα ανθρώπινα δικαιώματα» της Rosa María Payá συνίσταται στην υποστήριξη σε συναντήσεις, συνεντεύξεις (8), συγκεντρώσεις και πολιτικές πράξεις (9) όλων των πιθανών «κυρώσεων» των ΗΠΑ κατά της κουβανικής οικονομίας. Ας θυμηθούμε ότι αυτές, τα τελευταία πέντε χρόνια, έχουν κονιορτοποιήσει τα έσοδα της Κούβας από τον τουρισμό, τις ιατρικές υπηρεσίες, τα εμβάσματα ή τις ξένες επενδύσεις…, και εμποδίζουν το νησί, εκ των πραγμάτων, να λαμβάνει τραπεζικά εμβάσματα ή δάνεια (10). Οι συνέπειες είναι ορατές: κρίση ηλεκτρικής ενέργειας, επισιτιστική κρίση, κρίση υγείας, κρίση μεταφορών και, γενικά, οξεία επιδείνωση των συνθηκών διαβίωσης ενός ολόκληρου λαού σε σύντομο χρονικό διάστημα. Η Rosa María Payá, ας μην ξεχνάμε, εργάστηκε, μαζί με αντικαστρίστες βουλευτές στο Μαϊάμι, για να εξασφαλίσει ότι ο Ντόναλντ Τραμπ ανατίναξε όλες τις γέφυρες του διαλόγου με την Αβάνα που ξεκίνησε ο Μπαράκ Ομπάμα (11).

3. Rosa María Payá ταξιδεύει αυτή τη στιγμή σε όλο τον κόσμο προσπαθώντας να επιτύχει την επιβολή αυτών των κυρώσεων κατά της Κούβας από άλλες κυβερνήσεις. Προτείνει μάλιστα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (12) το τέλος των προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας, τα οποία σήμερα ωφελούν την αγροτική παραγωγή ή τα φάρμακα στην Κούβα, επειδή – ακούστε προσεκτικά – χρηματοδοτούν «την καταστολή και την τρομοκρατία» (13).

4. Αυτή η εξτρεμίστρια έχει υποστηρίξει πραξικοπήματα, όπως το πραξικόπημα του 2019 στη Βολιβία, όπου ταξίδεψε για να υποστηρίξει τον επικεφαλής του πραξικοπήματος Ζανίν Άνιες (14), η οποία ήταν υπεύθυνη για τρεις σφαγές κατά τις οποίες 38 άνθρωποι σκοτώθηκαν από την αστυνομική καταστολή.

Αλλά για όλα αυτά, διαβάζουμε τίποτα στα κυρίαρχα μέσα ενημέρωσης; Ούτε λέξη. Είναι πολύ αντιφατικό με το προφίλ της Rosa María Payá ως «αντιφρονούντα» (15), «ακτιβιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων» (16) ή «μαχητή της ελευθερίας».

Με αυτόν τον τρόπο τα μέσα ενημέρωσης και οι δημοσιογράφοι συνεργάζονται στη μαζική, συστηματική και κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ενός ολόκληρου λαού, η οποία καταδικάζεται ομόφωνα κάθε χρόνο από τα Ηνωμένα Έθνη (17).

Rosa María Payá: peão na OEA para o bloqueio total do sistema de saúde de Cuba

Tradução de Carmen Diniz

Por meio de advertências e ameaças a vários governos (1), a Casa Branca conseguiu impor a nomeação de Rosa María Payá como membro da Comissão Interamericana de Direitos Humanos da OEA (Organização dos Estados Americanos) (2). Seu papel será reforçar ainda mais o cerco econômico e político contra Cuba, embora este país não pertença à OEA (3). Seu objetivo, neste momento, é muito preciso: conseguir, por meio de chantagem econômica, que os governos que hoje mantêm cooperação médica remunerada com a ilha (4) a abandonem, como aconteceu há alguns anos com o Brasil, a Bolívia e o Equador (5). Para quê? Para destruir completamente a entrada de divisas no sistema de saúde de Cuba, agravando a atual crise de medicamentos e insumos sanitários que sofre o povo cubano (6). E assim, juntamente com o resto das carências que sofre, levá-lo ao desespero e a uma hipotética insurreição.

Mas analisemos alguns aspectos do perfil político daquela que se nos apresenta como uma “especialista em direitos humanos”:

Primeiro. Longe de ser uma representante da sociedade civil, Rosa María Payá é uma comprovada mercenária do governo dos EUA. Desde que, em 2013, se mudou para aquele país, seu salário tem sido pago pela Casa Branca, através dos dois milhões de dólares anuais com que a agência USAID sustenta a Fundação para a Democracia Panamericana e Cuba Decide, projetos ambos dirigidos por Payá (7).

Dois. O “ativismo em direitos humanos” de Rosa María Payá consiste em apoiar em reuniões, entrevistas (8), encontros e atos políticos (9) todas as possíveis “sanções” dos EUA contra a economia cubana. Recordemos que estas, nos últimos cinco anos, destruíram as receitas de Cuba no turismo, nos serviços médicos, nas remessas ou no investimento estrangeiro… e impedem a ilha, de fato, de receber transferências ou empréstimos bancários (10). As consequências são palpáveis: crise elétrica, crise alimentar, crise sanitária, crise de transportes e, em geral, a pauperização aguda das condições de vida de todo um povo num curto espaço de tempo. Rosa María Payá, não nos esqueçamos, trabalhou, juntamente com congressistas anticastristas de Miami, para que Donald Trump destruísse todas as pontes de diálogo com Havana iniciadas por Barack Obama (11).

Três. Rosa María Payá viaja hoje pelo mundo tentando que essas sanções contra Cuba sejam impostas por outros governos. Ela está propondo à União Europeia (12) até mesmo o fim dos projetos de cooperação para o desenvolvimento, que hoje beneficiam a produção agrícola e de medicamentos em Cuba, porque — ouçam bem — financiam “a repressão e o terrorismo” (13).

Quatro. Esta extremista apoiou golpes de Estado como o de 2019 na Bolívia, país para onde viajou à época para dar o seu apoio à golpista Jeanine Áñez (14), responsável por três massacres em que foram assassinadas, pela repressão policial, 38 pessoas. Mas, sobre tudo isto, lemos alguma coisa nos meios de comunicação hegemónicos? Nem uma letra. É muito contraditório com o perfil de “dissidente” (15), “ativista dos direitos humanos” (16) ou “lutadora pela liberdade” de Rosa María Payá. É assim que a mídia e os jornalistas colaboram na violação maciça, sistemática e flagrante dos direitos humanos de todo um povo,

Spazio “Lecciones de manipulación” di Cubainformación TV

Coordinatore sottotitoli: Antonio García Moreno.

Traduzione: Elena Masera Arigoni

Rosa María Payá: pedina dell’OSA per il blocco totale del sistema sanitario cubano

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Attraverso avvertimenti e minacce a vari governi,(1) la Casa Bianca è riuscita a imporre la nomina di Rosa María Payá a membro della Commissione interamericana per i diritti umani dell’OSA (Organizzazione degli Stati americani) (2).

Il suo ruolo sarà quello di rafforzare ulteriormente l’assedio economico e politico contro Cuba, sebbene questo Paese non faccia parte dell’OSA (3). Il suo obiettivo, al momento, è molto preciso: far sì che, attraverso il ricatto economico, i governi che attualmente mantengono una cooperazione medica a pagamento con l’isola (4) la abbandonino, come è successo diversi anni fa con Brasile, Bolivia ed Ecuador (5). Per quale motivo? Per distruggere completamente l’afflusso di valuta estera al sistema sanitario cubano, cronicizzando così l’attuale crisi di medicinali e forniture sanitarie di cui soffre il popolo cubano (6). E così, insieme al resto delle carenze di cui soffrono, spingerli alla disperazione e a un’ipotetica insurrezione.

Ma vediamo alcuni aspetti del profilo politico di colei che ci viene presentata come “esperta di diritti umani”:

Uno. Lungi dall’essere una rappresentante della società civile, Rosa María Payá è una comprovata mercenaria del governo statunitense. Da quando si è trasferita a vivere in quel Paese nel 2013, il suo stipendio è stato pagato dalla Casa Bianca, attraverso i due milioni di dollari all’anno con cui l’agenzia USAID sostiene la Fondazione per la democrazia panamericana e Cuba Decide, entrambi progetti diretti da Payá (7).

Due. L’“attivismo per i diritti umani” di Rosa María Payá consiste nel sostenere in incontri, interviste (8), riunioni e atti politici (9) tutte le possibili “sanzioni” statunitensi contro l’economia cubana. Ricordiamo che queste, negli ultimi cinque anni, hanno polverizzato le entrate di Cuba provenienti dal turismo, dai servizi medici, dalle rimesse o dagli investimenti stranieri…, e impediscono all’isola, di fatto, di ricevere trasferimenti bancari o prestiti (10). Le conseguenze sono palpabili: crisi elettrica, crisi alimentare, crisi sanitaria, crisi dei trasporti e, in generale, impoverimento acuto delle condizioni di vita di un intero popolo in un breve periodo di tempo. Rosa María Payá, non dimentichiamolo, si è adoperata, insieme ai congressisti anticastristi di Miami, affinché Donald Trump facesse saltare tutti i ponti del dialogo con L’Avana avviato da Barack Obama (11).

Tre. Rosa María Payá sta attualmente girando il mondo per cercare di far imporre ad altri governi queste sanzioni contro Cuba. Sta persino proponendo all’Unione Europea (12) la fine dei progetti di cooperazione allo sviluppo, che oggi vanno a beneficio della produzione agricola o dei medicinali a Cuba, perché – ascoltate bene – finanziano “la repressione e il terrorismo” (13).

Quattro. Questa estremista ha appoggiato colpi di Stato come quello del 2019 in Bolivia, dove si è recata per sostenere la golpista Jeanine Áñez (14), responsabile di tre massacri in cui 38 persone sono state uccise dalla repressione della polizia.

Ma di tutto questo, leggiamo qualcosa nei media tradizionali? Neanche una parola. È troppo contraddittorio rispetto al profilo di Rosa María Payá come “dissidente” (15), “attivista per i diritti umani” (16) o “combattente per la libertà”.

È così che i media e i giornalisti collaborano alla massiccia, sistematica e flagrante violazione dei diritti umani di un intero popolo, condannata all’unanimità ogni anno dalle Nazioni Unite (17).

Netzwerk Cuba – informationsbüro – e.V.

Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker (Che Guevara)

Rosa María Payá: peón en la OEA para el bloqueo total del sistema de salud de Cuba (+Ελληνικά/Português/Deutsch/Italiano)

Rosa María Payá: Handlangerin bei der OAS für die totale Blockade des Gesundheitssystems Kubas

Rosa María Payá: peón en la OEA para el bloqueo total del sistema de salud de Cuba

Rosa María Payá : πιόνι του OAΚ για τον πλήρη αποκλεισμό του συστήματος υγείας της Κούβας

Rosa María Payá: peão na OEA para o bloqueio total do sistema de saúde de Cuba

Rosa María Payá: pedina dell’OSA per il blocco totale del sistema sanitario cubano

Anstehende Veranstaltungen

Berlin: ¡Hasta siempre, Fidel!

Frankfurt/Main: Cuba heute! Der Alltag unter der Blockade

Berlin: Tagung/Konferenz : 100 Jahre Fidel Castro und die Zukunft der kubanischen Revolution

Havanna: IV Simposio Internacional sobre Cooperativas Dr. Jesús Cruz Reyes In Memoriam – IV International Symposium on Cooperatives Dr. Jesús Cruz Reyes In Memoriam