Voyager à Cuba, c’est défendre votre liberté (Version française: Appuyez sur CC sur l’écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Nach Kuba reisen bedeutet deine eigene Freiheit zu verteidigen (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm „CC“ anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Viajar para Cuba é defender a sua liberdade de movimento (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

Ταξιδεύοντας στην Κούβα υπερασπίζεσαι την ελευθερία σου (Ελληνική έκδοση: κάντε κλικ στο CC στο βίντεο, επιλέξτε γλώσσα και αναπαράγετε. Μπορείτε να διαβάσετε το ελληνικό κείμενο παρακάτω)

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho „Guardar enlace como ….“)

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Foto de portada: Naturaleza y Viajes.

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Viajar a Cuba es defender tu libertad

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- En relación a Cuba, la ciudadanía de EEUU está privada de su derecho constitucional al libre movimiento: desde 1963, las leyes de su país le prohíben viajar a la Isla como turista (1).

Se calcula que, de levantarse esta prohibición, en un primer momento, entrarían a Cuba un millón y medio de turistas más y un ingreso mínimo anual añadido de 1.700 millones de dólares (2). Este ingreso equivale, por ejemplo, al 85 % de todas las importaciones de alimentos de la Isla (3).

Hace nueve años, el presidente Barack Obama autorizó 12 tipos de viajes especiales no turísticos a Cuba (4), y en 2018 entraron 638 mil visitantes desde EEUU (5). Pero llegó Donald Trump que, dentro de un paquete de más de 200 nuevas sanciones (6), prohibió los viajes individuales, los vuelos a nueve de los diez aeropuertos cubanos y los cruceros, lo que cortó de cuajo esta entrada de divisas y llevó a la ruina a cientos de negocios privados (7).

Evidentemente, el golpe principal a la industria turística cubana fue la Covid. Hecho aprovechado por el aparato de inteligencia y persecución del Gobierno de EEUU, con el objetivo de torpedear su recuperación. No solo la de las ya menguadas visitas desde EEUU, sino también la del turismo internacional. Para ello, la Casa Blanca ha utilizado sus dos líneas de guerra económica contra La Habana: las medidas legales (sanciones) y la guerra psicológica.

El chantaje del ESTA

En 2022, el Gobierno de Joe Biden anunció una nueva vuelta de tuerca contra Cuba. Hasta entonces, la ciudadanía de 42 estados (la mayoría europeos) podía viajar a EEUU sin visa, rellenando un formulario rápido on line llamado ESTA (8). A partir de entonces, el hecho de haber viajado a Cuba significa perder dicha ventaja, y para entrar a EEUU se debe realizar el largo y engorroso trámite de solicitud de visa en una embajada. El impacto intimidatorio ha sido brutal (9). Un solo ejemplo: este pasado año 2024, el turismo de España a Cuba ha descendió un 26,8% (10).

La guerra psicológica

Las sanciones son acompañadas por campañas de intoxicación. Una decena larga de medios digitales de “temática cubana”, sostenidos con recursos económicos de las agencias gubernamentales NED y USAID, lanzan todos los días noticias para crear zozobra en el potencial turista a Cuba (11) (12): que éste sufrirá apagones y falta de suministros, o que será víctima de la delincuencia, cuando es sabido que, incluso en la actual grave situación de crisis, Cuba es uno de los países más seguros del área (13). Estos mensajes son, después, amplificados por la prensa corporativa internacional (14), incluso por una parte de las agencias de viajes (15).

Objetivo: ¿Canadá?

Con la próxima entrada de Donald Trump en la presidencia de EEUU y de Marco Rubio en la Secretaría de Estado, se prevén nuevas medidas de ataque al turismo a la Isla (16). La mafia de Miami está proponiendo ya apuntar a Canadá, que sigue siendo el principal mercado de turistas para Cuba (17). ¿Cómo? Aplicando la misma medida de extorsión que a la ciudadanía europea: la exigencia de visa de entrada a EEUU a quien visite Cuba.

Curiosamente, las denuncias de turistas europeos ante semejante violación de sus derechos, ante el chantaje al que le somete el Gobierno de EEUU en su política macabra, de hambre, contra el pueblo cubano, ¿dónde las leemos? Si acaso, en la prensa cubana (18). En la europea, en la suya… ni una palabra.

Cuba es un país único. Ofrece buen clima, naturaleza, las mejores playas del mundo, gente amable y culta, música, arte, arquitectura, historia… Si has pensado, alguna vez, viajar a Cuba, te damos una razón añadida: defender tu libertad, no dejarte extorsionar (19).

Espace „Leçons de manipulation“ sur Cubainformación TV.

Coordination des sous-titres : Antonio Garcia Moreno.

Traduction et sous-titrage : Rose-Marie LOU

Voyager à Cuba, c’est défendre votre liberté

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.

– Pour ce qui concerne Cuba, les citoyens des Etats Unis sont privés de leur droit constitutionnel à la libre circulation : depuis 1963, les lois de leur pays leur interdisent de voyager sur l’île en tant que touriste (1).

On estime que si cette interdiction était levée, dans un premier temps, un million et demi de touristes supplémentaires entreraient à Cuba pour un apport de devises annuel minimum de 1,7 milliard de dollars (2). Ce revenu représente, par exemple, 85 % de toutes les importations alimentaires de l’île (3).

Il y a neuf ans, le président Barack Obama a autorisé 12 types de voyages spéciaux non touristiques à Cuba (4), et en 2018, 638 000 visiteurs sont arrivés des États-Unis (5). Mais Donald Trump est ensuite arrivé et, dans un programme de plus de 200 nouvelles sanctions (6), a interdit les voyages individuels, les vols vers neuf des dix aéroports cubains et les bateaux de croisières, ce qui a coupé à la racine cette entrée de devises et conduit à la ruine des centaines d’entreprises privées (7).

Évidemment, le principal coup porté à l’industrie touristique cubaine a été le Covid. Ce fléau a été exploité par l’appareil de renseignement et de persécution du gouvernement des États-Unis, dans le but de torpiller la récupération. Non seulement celle des visites déjà amoindries venant des États-Unis, mais aussi celle du tourisme international. Pour cela, la Maison Blanche a utilisé ses deux lignes de guerre économique contre La Havane : les mesures légales (sanctions) et la guerre psychologique.

Le chantage à l’ESTA

En 2022, le gouvernement de Joe Biden annonce un nouveau tour de vis contre Cuba. Jusqu’à présent, les citoyens de 42 Etats (la plupart européens) pouvaient voyager aux Etats-Unis sans visa en complétant un formulaire rapide en ligne appelé ESTA (8). Dès lors, le fait d’avoir voyagé à Cuba signifie perdre l’avantage en question, et pour entrer aux États-Unis il faut effectuer la longue et lourde procédure de demande de visa dans une ambassade. L’impact d’intimidation a été brutal (9). Un seul exemple : cette dernière année 2024, le tourisme de l’Espagne à Cuba a diminué de 26,8% (10).

La guerre psychologique

Les sanctions sont accompagnées de campagnes d’intoxication. Une dizaine de médias numériques „sur la thématique cubaine“, financés par les subventions économiques des agences gouvernementales NED et USAID, lancent chaque jour des nouvelles pour générer de l’inquiétude chez le touriste potentiel vers Cuba (11) (12) : celui-ci allait souffrir de coupures d’électricité et de pénuries d’approvisionnement, il pourrait être victime de délinquance, alors que l’on sait très bien que même dans la grave situation de crise actuelle, Cuba est l’un des pays les plus sûrs de la région (13). Ces messages sont ensuite amplifiés par la presse internationale mainstream (14), y compris par une partie des agences de voyages (15).

Cible : le Canada ?

Avec l’arrivée prochaine de Donald Trump à la présidence des États-Unis et de Marco Rubio au secrétariat d’État, de nouvelles mesures sont prévues pour attaquer le tourisme vers l’île (16). La mafia de Miami propose déjà de cibler le Canada, qui reste le principal marché touristique pour Cuba (17). Comment ? En appliquant la même mesure d’extorsion que pour les citoyens européens : l’exigence de visa d’entrée aux USA à ceux qui visitent Cuba.

Curieusement, où pouvons-nous lire les plaintes de touristes européens face à une telle violation de leurs droits, face au chantage auquel les soumet le gouvernement des USA dans sa politique macabre, de famine, contre le peuple cubain ? Où les lisons nous ? parfois dans la presse cubaine (18). Dans la presse européenne, dans la vôtre… pas un mot.

Cuba est un pays unique. Il offre un bon climat, la nature, les meilleures plages du monde, des gens sympathiques et cultivés, de la musique, de l’art, de l’architecture, de l’histoire… Si vous avez déjà eu l’idée de voyager à Cuba, nous allons vous donner une raison supplémentaire : défendre votre liberté, ne cédez pas au chantage (19).

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

Nach Kuba reisen bedeutet deine eigene Freiheit zu verteidigen

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Was Kuba angeht werden die Bürger der USA ihres verfassungsmäßigen Rechtes der freien Bewegung beraubt: seit 1963 verbieten die Gesetze ihres Landes ihnen touristische Reisen auf die Insel (1).

Man kalkuliert, dass in einem ersten Moment nach einer Aufhebung dieses Verbots anderthalb Millionen Touristen mehr nach Kuba kämen, und damit mindestens ein zusätzliches jährliches Einkommen in Höhe von 1.700 Millionen Dollar (2). Diese Einnahmen entsprächen zum Beispiel 85 % aller Lebensmittelimporte der Insel (3).

Vor 9 Jahren genehmigte Präsident Obama 12 spezielle nicht touristische Reiseformen nach Kuba (4), und 2018 kamen 638.000 Besucher aus den USA (5). Aber dann kam Donald Trump, der im Rahmen eines Pakets von mehr als 200 neuen Sanktionen (6) private Reise verbot, außerdem Flüge zu neun der 10 kubanischen Flughäfen und Kreuzfahrten; das reduzierte vollkommen den Zugang von Devisen daraus und ruinierte Hunderte von privaten Geschäften (7).

Offensichtlich versetzte Covid der kubanischen Tourismus-Industrie den Hauptschlag. Dies ist eine Tatsache, die vom Apparat der Geheimdienste und der Verfolgung durch die Regierung der USA genutzt wird, mit dem Ziel, die Erholung dieses Sektors zu torpedieren. Nicht nur durch die sowieso niederträchtig reduzierten Besucher aus den Vereinigten Staaten, sondern auch durch den internationalen Tourismus. Dazu hat das Weiße Haus zwei Linien seines Wirtschaftskriegs gegen Havanna genutzt: die gesetzlichen Mittel (Sanktionen) und den psychologischen Krieg.

Die Erpressung durch ESTA

2022 kündigte die Regierung von Joe Biden das weitere Anziehen der Schraube gegen Kuba an. Bis dahin konnten die Bürger von 42 (meist europäischen) Staaten in die USA ohne Visum einreisen, sie mussten nur ein knappes Formular online ausfüllen, ESTA genannt (8) Ab dann allerdings verlor jemand, der nach Kuba gereist war, diesen Vorteil, und um in die USA einreisen zu können muss man nun den langen und umständlichen Weg eines Visumsantrags in einer Botschaft beschreiten. Die einschüchternde Wirkung war brutal (9). Nur ein Beispiel: im gerade abgelaufenen Jahr 2024 ist der Tourismus aus Spanien nach Kuba um 26,8 % zurückgegangen (10).

Der psychologische Krieg

Die Sanktionen werden begleitet von vergiftenden Kampagnen. Ein gutes Dutzend der digitalen Medien mit dem „Thema Kuba“, unterstützt aus ökonomischen Ressourcen der Regierungsagenturen NED und USAID, lancieren Tag für Tag Nachrichten, die zum Ausfall des touristischen Potentials nach Kuba führen sollen (11)(12): dass die Touristen Stromausfälle erleiden müssen und Mangel an Versorgung, oder dass sie Opfer von Kriminalität sein werden, auch wenn bekannt ist, dass sogar in der schweren aktuellen Krisensituation Kuba eines der sichersten Länder der Region ist (13). Diese Botschaften werden dann ergänzt durch die verfasste internationale Presse (14), einschließlich eines Teils der Reiseagenturen (15).

Ziel Kanada?

Mit dem bevorstehenden Amtsantritt von Donald Trump als Präsident der USA und von Marco Rubio als Staatssekretär werden neue Maßnahmen zum Angriff auf den Tourismus auf die Insel vorgesehen (16). Die Mafia von Miami schlägt vor, Kanada anzugehen, das weiter der Hauptmarkt des Tourismus nach Kuba ist (17). Wie? Indem man das gleiche erpresserische Mittel anwendet wie bei den europäischen Bürgern: die Forderung von Visa für die Einreise in die USA von denen, die Kuba besucht haben.

Es ist seltsam, von Klagen von europäischen Touristen angesichts einer solchen Verletzung ihrer Rechte, von der Erpressung, der sie seitens der Regierung der USA unterliegen, von dieser makabren gegen das kubanische Volk gerichteten Politik des Hungers, wo lesen wir davon? Natürlich in der kubanischen Presse (18). In der europäischen Presse, ihrer eigenen… nicht ein einziges Wort.

Kuba ist ein einzigartiges Land. Es bietet ein gutes Klima, Natur, die besten Strände der Welt, freundliche und gebildete Menschen, Musik, Kunst, Architektur, Geschichte… Wenn Du darüber nachdenkst, einmal nach Kuba zu reisen, geben wir Dir einen weiteren Grund: die Verteidigung deiner Freiheit, lass dich nicht erpressen (19).

Tradução de Carmen Diniz

Viajar para Cuba é defender a sua liberdade de movimento

Cuba é um país único. Oferece bom clima, natureza, as melhores praias do mundo, pessoas amigáveis e cultas, música, arte, arquitetura, história… Se você já pensou em viajar para Cuba, nós lhe damos um motivo adicional: defender sua liberdade, não se deixar extorquir.

Com relação a Cuba, os cidadãos dos EUA estão privados de seu direito constitucional de livre circulação: desde 1963, a lei dos EUA os proíbe de viajar para a ilha como turistas (1).

Estima-se que, se essa proibição fosse suspensa, mais 1,5 milhão de turistas entrariam inicialmente em Cuba e uma renda anual mínima de 1,7 bilhão de dólares seria adicionada (2). Essa renda é equivalente, por exemplo, a 85% de todas as importações de alimentos para a ilha (3).

Há nove anos, o presidente Barack Obama autorizou 12 tipos de viagens especiais não turísticas a Cuba (4) e, em 2018, 638.000 visitantes entraram pelos EUA (5). Mas chegou Donald Trump que, em um pacote de mais de 200 novas sanções (6), proibiu viagens individuais, voos para nove dos dez aeroportos de Cuba e cruzeiros, cortando esse fluxo de moeda estrangeira e arruinando centenas de empresas privadas (7).

Obviamente, o principal golpe para o setor de turismo cubano foi a Covid. O aparato de inteligência e perseguição do governo dos EUA aproveitou-se desse fato para torpedear sua recuperação. Não apenas a das visitas dos Estados Unidos, já em declínio, mas também a do turismo internacional. Para isso, a Casa Branca usou suas duas linhas de guerra econômica contra Havana: medidas legais (sanções) e guerra psicológica.

A chantagem do ESTA

Em 2022, o governo de Joe Biden anunciou uma nova reviravolta contra Cuba. Até então, cidadãos de 42 estados (a maioria deles europeus) podiam viajar para os EUA sem visto preenchendo um rápido formulário on-line chamado ESTA (8). A partir de então, o fato de ter viajado para Cuba significa perder essa vantagem e, para entrar nos EUA, é preciso passar pelo longo e complicado processo de solicitar um visto em uma embaixada. O impacto intimidador tem sido brutal (9). Apenas um exemplo: neste último ano de 2024, o turismo da Espanha para Cuba caiu 26,8% (10).

Guerra psicológica

As sanções são acompanhadas de campanhas de intoxicação. Uma dezena de mídias digitais com “temática cubana”, apoiadas por recursos econômicos das agências governamentais NED e USAID, lançam notícias diárias para criar ansiedade entre os turistas em potencial que vão a Cuba (11) (12): que sofrerão apagões e falta de suprimentos, ou que serão vítimas de crimes, quando é sabido que, mesmo na atual situação de grave crise, Cuba é um dos países mais seguros da região (13). Essas mensagens são então ampliadas pela imprensa corporativa internacional (14), incluindo algumas agências de viagem (15).

Objetivo: Canadá?

Com a próxima ascensão de Donald Trump à presidência dos EUA e a nomeação de Marco Rubio como Secretário de Estado, novas medidas estão sendo planejadas para atacar o turismo na ilha (16). A máfia de Miami já está propondo atingir o Canadá, que continua sendo o principal mercado turístico de Cuba (17), aplicando a mesma medida de extorsão dos cidadãos europeus: exigir um visto de entrada nos EUA para quem visita Cuba.

Curiosamente, onde lemos as queixas dos turistas europeus sobre essa violação de seus direitos, sobre a chantagem a que o governo dos Estados Unidos os submete em sua macabra política de fome contra o povo cubano? Quando muito, na imprensa cubana (18). Na imprensa europeia, na sua… nem uma palavra.

Ταξιδεύοντας στην Κούβα υπερασπίζεσαι την ελευθερία σου

José Manzaneda, συντονιστής του Cubainformación.- Όσον αφορά την Κούβα, οι πολίτες των ΗΠΑ στερούνται το συνταγματικό τους δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία: από το 1963, οι νόμοι της χώρας τους απαγορεύουν να ταξιδεύουν στο νησί ως τουρίστες (1).

Εκτιμάται ότι, εάν η απαγόρευση αυτή αρθεί, αρχικά, θα εισέρχονταν στην Κούβα επιπλέον 1,5 εκατομμύρια τουρίστες και θα προστίθετο ένα ελάχιστο ετήσιο εισόδημα ύψους 1,7 δις δολαρίων (2). Το εισόδημα αυτό ισοδυναμεί, για παράδειγμα, με το 85 % του συνόλου των εισαγωγών τροφίμων του νησιού (3).

Πριν από εννέα χρόνια, ο πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα επέτρεψε 12 τύπους ειδικών μη τουριστικών ταξιδιών στην Κούβα (4) και το 2018 εισήλθαν 638.000 επισκέπτες από τις ΗΠΑ (5). Αλλά ήρθε ο Ντόναλντ Τραμπ, ο οποίος, με ένα πακέτο 200+ νέων κυρώσεων (6), απαγόρευσε τα ατομικά ταξίδια και τις πτήσεις προς εννέα από τα δέκα αεροδρόμια της Κούβας καθώς και τις κρουαζιέρες, διακόπτοντας αυτή την εισροή συναλλάγματος και καταστρέφοντας εκατοντάδες ιδιωτικές επιχειρήσεις (7).

Προφανώς, το κύριο πλήγμα στην τουριστική βιομηχανία της Κούβας ήταν ο Covid. Ο μηχανισμός πληροφοριών και διώξεων της κυβέρνησης των ΗΠΑ εκμεταλλεύτηκε το γεγονός αυτό για να τορπιλίσει την ανάκαμψή της. Όχι μόνο εκείνη των ήδη μειωμένων επισκέψεων από τις ΗΠΑ, αλλά και εκείνη του διεθνούς τουρισμού. Για τον σκοπό αυτό, ο Λευκός Οίκος χρησιμοποίησε δύο γραμμές οικονομικού πολέμου εναντίον της Αβάνας: τα νομικά μέτρα (κυρώσεις) και τον ψυχολογικό πόλεμο.

Ο εκβιασμός ESTA

Το 2022, η κυβέρνηση του Τζο Μπάιντεν ανακοίνωσε ένα νέο σφίξιμο της μέγγενης κατά της Κούβας. Μέχρι τότε, οι πολίτες 42 κρατών (τα περισσότερα από αυτά ευρωπαϊκά) μπορούσαν να ταξιδέψουν στις ΗΠΑ χωρίς βίζα, συμπληρώνοντας ένα γρήγορο ηλεκτρονικό έντυπο που ονομάζεται ESTA (8). Από τότε, το γεγονός ότι κάποιος έχει ταξιδέψει στην Κούβα σημαίνει ότι χάνει αυτό το πλεονέκτημα, και για να εισέλθει στις ΗΠΑ πρέπει να περάσει από τη μακρά και επίπονη διαδικασία υποβολής αίτησης για βίζα σε πρεσβεία. Ο εκφοβιστικός αντίκτυπος ήταν βάναυσος (9). Ένα μόνο παράδειγμα: το περασμένο έτος 2024, ο τουρισμός από την Ισπανία προς την Κούβα μειώθηκε κατά 26,8% (10).

Ο ψυχολογικός πόλεμος

Οι κυρώσεις συνοδεύονται από τοξικές εκστρατείες. Περίπου δώδεκα ψηφιακά μέσα ενημέρωσης με «κουβανική θεματολογία», τα οποία υποστηρίζονται με οικονομικούς πόρους από τους κυβερνητικούς οργανισμούς NED και USAID, δρομολογούν καθημερινά ειδήσεις για να δημιουργήσουν άγχος στους δυνητικούς τουρίστες στην Κούβα (11) (12): ότι θα υποστούν διακοπές ρεύματος και έλλειψη προμηθειών ή ότι θα πέσουν θύματα εγκληματικότητας, ενώ είναι γνωστό ότι, ακόμη και στην παρούσα σοβαρή κατάσταση κρίσης, η Κούβα είναι μία από τις ασφαλέστερες χώρες της περιοχής (13). Τα μηνύματα αυτά ενισχύονται στη συνέχεια από τα διεθνή μίντια (14), συμπεριλαμβανομένων ορισμένων ταξιδιωτικών γραφείων (15).

Στόχος ο Καναδάς;

Με την επικείμενη ανάληψη από τον Ντόναλντ Τραμπ της προεδρίας των ΗΠΑ και τον διορισμό του Μάρκο Ρούμπιο στη θέση του υπουργού Εξωτερικών, σχεδιάζονται νέα μέτρα επίθεσης στον τουρισμό του νησιού (16). Η μαφία του Μαϊάμι προτείνει ήδη να βάλει στο στόχαστρο τον Καναδά, ο οποίος εξακολουθεί να αποτελεί την κύρια τουριστική αγορά για την Κούβα (17). Πώς; Με την εφαρμογή του ίδιου εκβιαστικού μέτρου που ισχύει και για τους Ευρωπαίους πολίτες: την απαίτηση βίζας εισόδου στις ΗΠΑ για όποιον επισκέπτεται την Κούβα.

Περιέργως, πού διαβάζουμε τα παράπονα των Ευρωπαίων τουριστών για μια τέτοια παραβίαση των δικαιωμάτων τους, για τον εκβιασμό στον οποίο τους υποβάλλει η κυβέρνηση των ΗΠΑ στο πλαίσιο της μακάβριας πολιτικής της πείνας κατά του κουβανικού λαού; Αν μη τι άλλο, στον κουβανικό Τύπο (18). Στον δικό σας ευρωπαϊκό τύπο … ούτε λέξη.

Η Κούβα είναι μια μοναδική χώρα. Προσφέρει καλό καιρό, φύση, τις καλύτερες παραλίες στον κόσμο, φιλικούς και καλλιεργημένους ανθρώπους, μουσική, τέχνη, αρχιτεκτονική, ιστορία… Αν σκεφτήκατε ποτέ να ταξιδέψετε στην Κούβα, σας δίνουμε έναν πρόσθετο λόγο: Να υπερασπιστείτε την ελευθερία σας, να μην επιτρέψετε να σας εκβιάσουν (19).

Netzwerk Cuba – informationsbüro – e.V.

Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker (Che Guevara)

Nach Kuba reisen bedeutet deine eigene Freiheit zu verteidigen -Viajar a Cuba es defender tu Libertad (+FrançaisDeutsch/Português/Ελληνικά)

Viajar a Cuba es defender tu libertad

Voyager à Cuba, c’est défendre votre liberté

Nach Kuba reisen bedeutet deine eigene Freiheit zu verteidigen

Viajar para Cuba é defender a sua liberdade de movimento

Ταξιδεύοντας στην Κούβα υπερασπίζεσαι την ελευθερία σου

Anstehende Veranstaltungen

Berlin: ¡Hasta siempre, Fidel!

Berlin: Tagung/Konferenz : 100 Jahre Fidel Castro und die Zukunft der kubanischen Revolution

Havanna: IV Simposio Internacional sobre Cooperativas Dr. Jesús Cruz Reyes In Memoriam – IV International Symposium on Cooperatives Dr. Jesús Cruz Reyes In Memoriam