(Übersetzung der stenografischen Version der Präsidentschaft der Republik)

Liebe Compañeras und Compañeros:

Ein weiteres enorm schwieriges Jahr geht zu Ende, die Pessimisten werden sagen, dass es nicht schlimmer hätte sein können; die Optimisten, die Seite, auf der wir Revolutionäre kämpfen, glauben, dass das Wichtigste ist, die Prüfung überwunden zu haben und die Lektionen, die sie uns hinterlässt.

Auf globaler Ebene erleben wir ein gefährlich konvulsives internationales Szenario, das von andauernden Kriegen und Kriegsdrohungen geprägt ist, mit wirtschaftlichen Auswirkungen, denen sich auch Kuba nicht entziehen kann.

Zurzeit erleben wir eine sehr negative geopolitische Neuordnung des Nahen Ostens mit dem inakzeptablen Völkermord in Gaza und dem Sturz der syrischen Regierung, nachdem das Volk 13 Jahre lang Wirtschaftssanktionen, Krieg und Plünderung seiner Ressourcen durch vom Westen finanzierte Terrorbanden erdulden musste.

Ohne dieses Hindernis für seine Expansionsbestrebungen in der Region schreitet Israel mit seiner Kriegsmaschinerie gegen die Nachbarländer voran, wobei es dank des Schutzes der Vereinigten Staaten und der Unfähigkeit der Vereinten Nationen, Konflikte auf diplomatischem Wege zu lösen, absolut ungestraft bleibt.

Andere Elemente wie der Ausgang der US-Wahlen, der Aufstieg der extremen Rechten in Lateinamerika, der Klimawandel und seine Folgen machen die Komplexität des aktuellen internationalen Szenarios aus.

Hinzu kommt die Einzigartigkeit Kubas: Blockade, 243 Maßnahmen, die diese Blockade verstärken, und die willkürliche Aufnahme des Landes in eine Liste angeblicher staatlicher Förderer des Terrorismus, die einseitig von den Vereinigten Staaten erstellt wurde und aufgrund ihrer Zwangsmaßnahmen gegen Regierungen und Finanz- und Bankinstitute weltweite Auswirkungen hat.

Das jüngste Wahlergebnis in den Vereinigten Staaten hat uns nicht überrascht, ebenso wenig wie der euphorische Tanz der Hasser, die verzweifelt darauf warten, das Ende der Revolution besingen, die sie nicht besiegen konnten. Dieses Ergebnis und die Möglichkeit einer verstärkten Aggression gegen Kuba waren in den Szenarien vorhergesehen worden.

Wir sind uns dieser Realität bewusst und bereiten uns darauf vor, diesem neuen Szenario mit Gleichmut und ohne Angst, aber wachsam und vorbereitet zu begegnen. Daran haben wir schon vor den Wahlen in den Vereinigten Staaten gearbeitet.

Wir werden den Menschen in den Vereinigten Staaten, insbesondere den dort lebenden Kubanern, die offene Hand reichen und zu einem respektvollen Dialog mit ihrer Regierung bereit sein; aber wir werden jeden Versuch der Einmischung entschieden zurückweisen. Die Antwort ist und wird nicht sein, denen, die uns zerstören und beherrschen wollen, Zugeständnisse zu machen, und sie wird auch nicht darin bestehen, vom sozialistischen Kurs abzuweichen.

Wir werden die gegenwärtigen Schwierigkeiten mit Kreativität überwinden, indem wir Entwicklungsprogramme stärken, die auf Talent, Innovation, Arbeit und kreativem Widerstand basieren. Der Moment ist sehr komplex, aber nicht unüberwindbar.

Die Verlängerung der Blockadepolitik im Laufe der Zeit und das komplexe internationale Szenario, das aufgrund seiner Auswirkungen auf die Märkte nicht weniger nachteilig für Kuba ist, setzen die Gesellschaft als Ganzes einem ständigen Druck aus, der die Probleme immer weiter verschärft.

Der durch diesen Druck erzeugte Verschleiß, der über sechs Jahrzehnte hinweg aufrechterhalten und vertieft wurde, ist Teil des ursprünglichen Plans der feindlichen Politik der US-Regierung.

Martí warnte, dass ein feindlicher Plan mit einem anderen Plan beantwortet werden muss: Plan gegen Plan. Für Kuba gibt es keine andere Wahl: Angesichts der Zermürbung Widerstand.

Aber nicht Widerstand als Synonym für Ertragen, Dulden, Leiden, Sich-Opfern. Nein, das könnte niemals unsere Auffassung sein. Der kubanische Widerstand ist die Antwort, die die Nation im Laufe ihrer Geschichte gegeben hat: ein Widerstand, der auf Rebellion, auf Unnachgiebigkeit, auf Stärke, Solidität, Energie, Vitalität beruht, allesamt Triebkräfte, die, wenn sie richtig eingesetzt werden, es uns ermöglichen, Hindernisse zu überwinden.

Das Lamentieren und die Entscheidung für den Verzicht liegen nicht in den kubanischen Genen. Kuba hat es so weit gebracht, indem es gekämpft und geschaffen hat, bis es Rückschläge in Siege verwandelt hat.

Als Partei ist es unsere Aufgabe, zur Mobilisierung aufzurufen, um zu produzieren,uns zu entwickeln, zu schaffen und Ergebnisse zu erreichen, die in kürzester Zeit zu einer Veränderung der Lebensbedingungen des kubanischen Volkes, zur Aufwertung seiner Löhne, Renten und seiner grundlegenden Güter führen.

All dies können wir nur mit dem Volk selbst erreichen. Das Volk zu mobilisieren und in diesen Kampf einzubeziehen, ist die Aufgabe von uns allen, die wir in erster Linie als politische Avantgarde hier sind, die die unumgängliche Pflicht und Verantwortung haben, die Nation in ihrer Einheit von Ziel und Anstrengung unbesiegbar zu machen.

Vor allem die letzten Monate haben uns gezeigt, dass dies möglich ist und dass es in diesem Volk einen starken Geist der Widerstandsfähigkeit gibt.

Kubanische Männer und Frauen, die meisten von ihnen anonym, sind diejenigen, die innerhalb von Tagen und sogar Stunden die Unterbrechungen des nationalen Stromnetzes wiederherstellen, sowie diejenigen, die sofort auf Naturkatastrophen wie die beiden Wirbelstürme und Erdbeben reagieren, die uns betroffen haben.

Aber es muss gesagt werden, dass diese beeindruckenden Reaktionen des Volkes auch auf die Führung von Frauen und Männern der Partei und der Regierung gezählt haben, Kader der Revolution, die das Maß an Aufopferung, Hingabe und Vorbildlichkeit gut verstehen, das die Verantwortung von uns, die wir an der Spitze stehen, verlangt.

Nach der Wiederherstellung der durch die Naturgewalten schwer geschädigten lebenswichtigen Dienste ist es die Aufgabe der Parteimitglieder an vorderster Front, die Mobilisierung und die Arbeit aufrechtzuerhalten, um die Beseitigung der Schäden an mehr als 50.000 Häusern, der Infrastruktur und der Landwirtschaft in kürzester Zeit zu gewährleisten.

Eine erfolgreiche Maßnahme zur strikten Einhaltung der Vorschriften in Kuba war die Ausarbeitung von Studien über Gefahren, Anfälligkeit und Risiken, in denen Naturphänomene bewertet wurden und für die eine Reihe von Maßnahmen ausgearbeitet wurden, um die negativen Auswirkungen von natürlichen und nicht so natürlichen Katastrophen zu mildern, von denen einige durch eine mangelhafte lokale Bewirtschaftung von Land und Wasser verursacht werden.

Diese Studien und ihre Maßnahmen müssen systematisch aktualisiert werden, denn die Erfahrung zeigt, insbesondere angesichts zahlreicher Ereignisse dieser Art von Katastrophen, dass es Wissenslücken und Prognosen gibt, die aktualisiert werden müssen.

Es waren Kubaner aus dem Herzen des Volkes, die in Rekordzeit einen Impfstoff herstellten und das Land vor der Pandemie bewahrten, oder die nach medizinischen und technischen Alternativen für noch nie dagewesene Herausforderungen suchten.

Das ist es, was wir bei unseren Besuchen in den Gemeinden des Landes sehen. Und hier möchte ich auf ein Beispiel für das, was wir gelernt haben, eingehen. Miguel Castro, ein angesehener Professor der CUJAE – er war Dekan der Fakultät für Elektrizität -, sprach über den Mut, mit dem der Stromnotstand angegangen wurde, nachdem er erklärt hatte, dass, wenn das Leistungsgleichgewicht des Stromsystems aus irgendeinem Grund nicht erreicht werden kann, sehr gefährliche Instabilitätsphänomene auftreten, die schnell zum Zusammenbruch der Systeme führen, ohne dass der Mensch dies verhindern kann.

Nach dieser Erklärung sagte der Professor: „Denjenigen, die die Idee der Unfähigkeit oder der beruflichen Inkompetenz unserer Disponenten und Betreiber propagieren und verstärken, ohne zu wissen, was sie sagen, sage ich, dass sie die heldenhaften Seiten besudeln, die jene schreiben, während wir schlafen oder in unseren Häusern sitzen und darauf warten, dass das Licht angeht. Einige tun dies aus Unwissenheit, und das ist verständlich, aber andere tun es mit Bösartigkeit und Verachtung für unsere Elektrizitätsarbeiter, weil es ein sehr bequemer Diskurs in dem Ziel ist, das sie niemals erreichen werden, nämlich unsere Revolution zu zerstören“.

Dieses Beispiel führt mich zu anderen, wie der Würde der kubanischen Sportler, die von verschiedenen Problemen und Engpässen betroffen sind und die, wie Mijaín, in der Lage sind, die Hymne und die Flagge des Heimatlandes in den härtesten Wettkämpfen und gegen Gegner, die über alle Mittel verfügen, zu verteidigen. Oder das Engagement und die Hingabe der Abgeordneten der Volksmacht, die sich in einem der schwierigsten Momente eines äußerst schwierigen Jahres tapfer und mutig einen historischen Prozess der Rechenschaftspflicht gestellt haben.

Es gibt viele Beispiele, die wir jede Woche in den Gemeinden und Provinzen sehen, die wir besuchen, und meine Fragen bleiben:

Warum stellen sich die einen den Herausforderungen und die anderen nicht? Ist es eine Frage der Persönlichkeit, angesichts der Schwierigkeiten nicht aufzugeben? Haben wir das Potenzial oder haben wir es nicht? Was braucht es, um die Kraft und die Energie der Menschen zu mobilisieren?

Ich glaube, dass wir in erster Linie die größte Legitimität und Führung in den Kadern erreichen müssen, was nur möglich ist, wenn sie Vorbild und überzeugend sind und politische Entschlossenheit zeigen; nur dann ist die Mobilisierungsfähigkeit und das Engagement des Volkes gewährleistet.

Es ist nicht die Verantwortung des Volkes – ich betone es noch einmal – es ist in erster Linie die Aufgabe von uns in der Führung..

Die Aufforderung zum „kreativen Widerstand”, die manchmal nur ein Schlagwort bleibt, war nie abstrakt. Es ist kein Slogan, den wir in diesen schwierigen Zeiten suchen und brauchen, sondern eine Philosophie des Kampfes und der Arbeit.

Die Menschen müssen sehen, dass ihre Kraft, ihre Energie, ihre Unnachgiebigkeit gegenüber dem, was schief gelaufen ist, sich in Ergebnissen niederschlägt, und dass sich dies in immer günstigeren Lebensbedingungen niederschlägt, was immer dann der Fall sein wird, wenn es uns gelingt, die Wirtschaft wirklich anzukurbeln.

In diesen schwierigen Tagen, die wir durchlebt haben, haben wir gesehen, dass die Werte nicht verloren gegangen sind, im Gegenteil, sie sind angesichts der Widrigkeiten und der Härte des Lebens in Zeiten einer verschärften Blockade und perverser Listen gewachsen.

Ich habe viel Solidarität unter Nachbarn gesehen, Menschen, die teilen und anderen Essen anbieten; andere, die anbieten, mit ihrem Strom zu helfen, um ihre Handys aufzuladen oder ihre Vorräte im Kühlschrank aufzubewahren, damit sie nicht verderben.

Junge Menschen, die Sport treiben, Fußball, Domino oder Schach spielen; die mit einer Gitarre aufspielen oder mit Musik von einem Speicherstick oder einem Mobiltelefon in ihren Gemeinden erfreuen. Andere ermutigen, helfen den Bedürftigen beim Wiederaufbau, versorgen die unermüdlichen Brigaden von Elektrikerinnen und Elektrikern, Kommunikations- oder Hydraulikarbeitern mit Kaffee und Unterstützung. Und an ihrer Seite die Führungskräfte aller Strukturen und Ebenen, wie jemand in einem Beitrag beschrieb: „…mit dunklen Ringen unter den Augen, geschlagen, dafür kämpfend , dass Kuba vorankommt“ (Beifall).

Angesichts des perversen und verbrecherischen Imperiums, das uns zu strangulieren versucht und das weiterhin Maßnahmen verstärkt, um das zu ermöglichen, was immer unmöglich sein wird – und dazu zu bringen, zu kapitulieren und in die Knie zu gehen – haben wir die Unterstützung vieler Menschen in der Welt erhalten, die sich eine bessere Welt wünschen, eine Welt des Friedens, ohne Kriege und Konflikte, mit sozialer Gerechtigkeit, ohne Blockaden oder Zwangsmaßnahmen.

Dies wurde in Erklärungen, in offiziellen Kommuniqués von Regierungen, politischen Parteien, Nichtregierungsorganisationen und auch von vielen guten Menschen in der Welt zum Ausdruck gebracht, die sich für Kuba einsetzen, für das Kuba, das, wie José Martí sagte, „…nicht bettelnd um die Welt geht: es geht als Schwester umher…“.

Inmitten einer schwierigen Situation, die den Punkt des Notstands erreicht hat, bestätigt sich einmal mehr das Wesen dieser verbrecherischen und völkermörderischen Blockade und des multidimensionalen Krieges, dem wir gegenüberstehen.

Ja, es gibt eine Blockade, ja, die Blockade hat sich verschärft, ja, es gibt einen Wirtschaftskrieg, ja, sie verachten uns, ja, sie greifen uns vulgär, obszön und hasserfüllt in den sozialen Netzwerken an.

Als Antwort auf diesen Plan einer verstärkten feindseligen Politik rufen wir das heldenhafte kubanische Volk von diesem Plenum aus zu einem kämpferischen Marsch am 20. Dezember am Ende der Sitzung der Nationalversammlung der Volksmacht auf (langanhaltender Beifall).

Wir werden vor der US-Botschaft in Havanna, wohin wir den Comandante en Jefe schon so oft begleitet haben, die kriminelle Blockade der US-Regierung und das Verbleiben Kubas in der unrechtmäßigen Liste der Länder, die angeblich den Terrorismus unterstützen, was dem ganzen Volk schreckliches Leid zufügt, auf das Schärfste und Eindringlichste verurteilen.

Im Bewusstsein der schwierigen wirtschaftlichen Lage, in der wir uns in Bezug auf Transport und Treibstoff befinden, gerade wegen dieser Belagerung, mit der sie uns aufhalten und zu ersticken versuchen, werden wir uns auf der Straße mobilisieren, mit einem Minimum an Einsatz dieser Mittel.

Ich glaube, dass die Lektionen, die wir in diesen Tagen gelernt haben, sowohl diejenigen, die die Perversität des Feindes zeigen, als auch diejenigen, die aus dem täglichen Heldentum des kubanischen Volkes entstanden sind, ausreichen, um uns nicht täuschen zu lassen und die Entscheidung des revolutionären Kampfes, des Mambí- und Rebellenkampfes zu bekräftigen, unser Leben zu geben, wenn es sein muss, um die Unabhängigkeit und Souveränität zu verteidigen, die die Mambis in den Sümpfen und die Rebellen in den Bergen erobert haben.

Auf diese Weise wird eine tiefe Überzeugung gestärkt, dass es einen Ausweg gibt. Diese Überzeugung hat sich bei unseren Rundgängen durch die Gemeinden des Landes vervielfacht, wenn wir sehen, was unsere Landsleute individuell oder kollektiv tun: ohne zu jammern, erfinden sie ein Geflecht von Lösungen für die alltäglichen Probleme, kämpfen mit den Waffen der Arbeit und zeigen einmal mehr, dass man sich aus der Umzingelung nur kämpfend befreit! (Beifall).

Wir werden aus diesen Situationen herauskommen und auch aus anderen, die noch folgen werden, denn hier gibt niemand auf! (Beifall).

Compañeras und Compañeros:

Ich habe bereits erwähnt, dass Zermürbung ein zentrales Element im Plan des Gegners in seinem Wirtschaftskrieg gegen Kuba ist.

Wir machen eine sehr harte Zeit durch, wir leben praktisch von Tag zu Tag. Die Bevölkerung beklagt sich zu Recht über die Verzögerung oder Zersplitterung des Standardwarenkorbs für die Familie, die Verteilung von Milch, Brot, Flüssiggas und Medikamenten, also von grundlegenden und unverzichtbaren Produkten des täglichen Lebens. Wir leben mit großen Spannungen bei der Verwaltung jedes einzelnen dieser Produkte, und es ist gut, dies zu erklären, damit man versteht, dass dies nicht geschieht, weil wir untätig bleiben.

Zunächst einmal müssen die im Vergleich zu den Vorjahren gestiegenen Kosten festgestellt werden, zu denen noch die Tatsache hinzukommt, dass alles für Kuba aufgrund der Hindernisse, die es infolge der Blockade zu überwinden gilt, viel teurer ist.

Hinzu kommt die mühsame tägliche Arbeit, zu entscheiden, wo die sehr begrenzten Devisen, die uns zur Verfügung stehen, für vorrangige Probleme eingesetzt werden sollen.

Dann beginnt die Odyssee der Zahlungen, denn die Aufnahme Kubas in die Liste der Staaten, die angeblich den Terrorismus fördern, erschwert und verzögert die Zahlungen über die etablierten internationalen Finanzmechanismen oft um Tage und Wochen.

Dies wirkte sich beispielsweise auf die Entladung eines Schiffes mit Flüssiggas aus, das im Wesentlichen für den Inlandsverbrauch bestimmt war und aufgrund von Zahlungsschwierigkeiten ich fast 15 Tage verzögerte. Es handelt sich also um eine direkte Auswirkung einer Maßnahme der US-Regierung auf die Bevölkerung, wie sie jeden Tag vorkommt.

Auch der nichtstaatliche Sektor sieht sich in seinen Transaktionen durch diese Liste beeinträchtigt, die ihn ständig dazu zwingt, nach alternativen Mechanismen zu suchen, Risiken zu übernehmen und außerhalb der gesetzlichen Finanz- und Buchhaltungsmechanismen zu operieren.

Dies ist keine Aneinanderreihung von Klagen, ich denke nur nach und gebe ein Beispiel, um auf etwas ganz deutlich zu machen: Wir müssen unsere Abhängigkeit von Importen beenden, und nur das einführen, was unbedingt notwendig ist, wie Rohstoffe und Inputs für unsere Produktionsprozesse und Dienstleistungen.

Und obwohl diese Schwierigkeiten und Hindernisse die tägliche Arbeit der Regierung darstellen, bleiben wir nicht stehen, und es gibt zum Beispiel die Projektionen der Regierung zur Ankurbelung der Wirtschaft.

Wir dürfen niemals erwarten, dass der Widerstand, an den wir appellieren, wirksam ist, wenn die Menschen nicht auch positive Ergebnisse in ihrem täglichen Leben sehen.

Wir haben davon gesprochen, den Marxismus zu verteidigen, und es ist gerade ein marxistischer Grundsatz, wie sehr die Befriedigung menschlicher Grundbedürfnisse das soziale Bewusstsein beeinflusst.

Die Menschen werden mehr Vertrauen in den Sozialismus haben, wenn sie sehen, dass es sich um ein System handelt, das in erster Linie ihre hart erkämpften sozialen Errungenschaften garantiert und auch ihre materiellen Grundbedürfnisse befriedigt.

Um dieses Ziel zu erreichen, enthalten die Projektionen der Regierung zur Wiederbelebung der Wirtschaft in ihrer effektiven Umsetzung einen Leitfaden, einen Weg, um das zu erreichen, was die Menschen von uns erwarten. Und wir alle in diesem Plenum haben eine Verantwortung dass sich diese Prognosen erfüllen.

Es gibt erste positive Anzeichen, auch wenn sie nur eine begrenzte Wirkung haben, und ich möchte mich auf drei konkrete Beispiele konzentrieren.

Das erste ist die Nahrungsmittelproduktion, vor allem in der Landwirtschaft, die eine Frage der nationalen Sicherheit ist. Obwohl sie noch nicht das gewünschte Niveau erreicht hat, nicht einmal das Niveau, das die Preise senken würde, haben wir in diesem Jahr eine günstigere Entwicklung als in den vorangegangenen Perioden erlebt.

Die Aussaat für das Frühjahr und die kalte Jahreszeit 2024 ist die höchste in den letzten zehn Jahren; mehr als 985.000 Hektar wurden im Geschäftsjahr ausgesät, was einen Zuwachs von mehr als 137.000 Hektar im Vergleich zum Vorjahr bedeutet. Das Jahr 2024 schließt als das Jahr mit den höchsten Erntebeständen des Jahrzehnts ab. Was haben wir anders gemacht? Haben wir mehr Düngemittel, Pestizide, Bewässerungsmaschinen oder Kraftstoffe ausgegeben? Nein, überhaupt nicht. Und es ist nicht so, dass wir auf eines dieser Mittel und Ressourcen verzichten, im Gegenteil, die Regierung geht davon aus, dass wir sie zunehmend einbeziehen werden, wenn es die Umstände erlauben.

Der Schlüssel zu diesem Ergebnis war die Mobilisierung und das Engagement der Landwirte und landwirtschaftlichen Kollektive. Was haben sie getan? Sie haben angesichts der Schwierigkeiten nicht aufgegeben.

Das zweite Beispiel ist die Strategie zum Aufbau des nationalen Energiesystems. Auch wenn wir noch keine unmittelbaren Ergebnisse sehen, ist das, was bereits getan wird, vielversprechend, solide und – was am wichtigsten ist – es wird auf der Grundlage unserer eigenen Anstrengungen getan.

Die Investitionen zur Förderung der erneuerbaren Energien sind möglicherweise eines der wichtigsten und weitreichendsten Dinge, die wir tun. Sie werden nicht nur zur Schaffung von Erzeugungskapazitäten beitragen, sondern auch zu einer optimaleren Nutzung von Brennstoffen, die derzeit zur Stromerzeugung verwendet werden und die dann wieder in die Wirtschaft, direkt in die Produktion, zurückfließen können.

Es handelt sich um eine landesweite Investition mit Solarparkstandorten, daher müssen wir uns alle verantwortlich fühlen, sie im Rahmen unserer Zuständigkeiten fördern und die Ressourcen, die dort investiert werden, schützen.

Zur Förderung der Energiewende werden zwei Projekte mit einer Leistung von 1.000 Megawatt und einer Akkumulation von jeweils 100 Megawatt mit erneuerbaren Energiequellen durchgeführt, und es werden auch Maßnahmen zur Energierückgewinnung in dezentralen Erzeugungsanlagen und thermoelektrischen Anlagen entwickelt.

Es wurde ein Finanzierungsprogramm in Fremdwährung zur Unterstützung der nationalen Ölindustrie genehmigt, um die Öl- und Gasproduktion zu steigern.

Das dritte Beispiel, das in den Projektionen der Regierung enthalten ist und große wirtschaftliche und soziale Auswirkungen hat, bezieht sich auf das Haushaltsdefizit.

Sie werden sich alle daran erinnern, dass wir dieses Jahr mit einem deutlichen Haushaltsdefizit begonnen haben. Wir haben uns vorgenommen, den Anstieg des Defizits einzudämmen und es abzubauen, und das ist uns auch gelungen. Dies ist ein weiteres Beispiel für die Stärke, die Unnachgiebigkeit gegenüber dem, was falsch ist, die in uns lebt.

Es ist uns sogar gelungen, mit Forderungen, Kontrolle und Systematisierung Ordnung in die Steuerpolitik des Landes zu bringen. Wir sind noch nicht zufrieden, aber es werden Schritte unternommen, die zu Ergebnissen führen.

Man schätzt, dass das Jahr, wie hier erläutert, mit einer Verringerung des im Gesetz genehmigten Haushaltsdefizits um 46 % enden wird, was 57 Milliarden Pesos entspricht, so dass das Defizit 90 Milliarden Pesos erreichen wird, viel weniger als die geplanten 147 Milliarden Pesos. Dies ermöglicht es uns, im Jahr 2025 mit einem Defizit von 88 Milliarden Pesos zu arbeiten, was 60 % des Plans und 98,2 % des geschätzten Defizits zum Abschluss des Jahres 2024 entspricht.

Vorhin habe ich von den nichtstaatlichen Wirtschaftsakteuren gesprochen, und in dieser Plenarsitzung wurde darüber diskutiert, wie man ihnen mehr Aufmerksamkeit widmen kann. Aufmerksamkeit, die nicht bedeutet, dass wir ihre Entwicklungsmöglichkeiten einschränken, sondern sie auf kohärente und geordnete Weise in die Entwicklung des Landes einbeziehen, sie mit den staatlichen Unternehmen verbinden und ihr Wachstum fördern, denn das ist der Zweck, zu dem sie entstanden sind.

Heute frage ich erneut: Wo bleibt die Initiative der staatlichen Unternehmen, den nichtstaatlichen Sektor einzubeziehen, um ihn zu der Ergänzung zu machen, die wir für die Wiederbelebung der Wirtschaftstätigkeit brauchen?

Der Feind, mit aller Absicht, und einige Leute aus dem gleichen Grund oder aus Unwissenheit, fördern in den Netzwerken eine sehr negative Matrix des angeblichen Antagonismus zwischen dem Staat und dem nicht-staatlichen Sektor der Wirtschaft. Welchen Sinn kann das haben? War es nicht der kubanische Staat, der sie geschaffen hat? Haben wir nicht ihre Relevanz in der Wirtschaft von den Leitlinien der Wirtschafts- und Sozialpolitik der Partei aus analysiert und gebilligt?

Wir hatten ein großes Problem, das wir kritisieren sollten, weil es auf einer Verzerrung beruht: Ihre Schaffung wurde ohne einen soliden Rechts- und Regulierungsrahmen und ohne eine Kommunikationspolitik genehmigt, die sie in ihren einfachsten und verständlichsten Ausdruck für alle Sektoren der Bevölkerung und nicht nur für die Beteiligten verständlich gemacht hätte.

Dies ist eine Erfahrung, die uns auch in Zukunft begleiten sollte: Genehmigen wir nichts, für das es keine soliden politischen und rechtlichen Grenzen und keine rechtzeitige und sachdienliche Erläuterung gibt.

Aus diesem Fehler und den jetzigen Maßnahmen zu seiner Behebung durch die Einführung der entsprechenden Regeln zur Organisation seiner Funktionsweise innerhalb der Wirtschaft wurden nun andere Angriffe abgeleitet, es heißt, „wir greifen den privaten Sektor an“. Nein, wir greifen hier niemanden an, wir stellen hier Handlungsregeln auf, wie sie überall auf der Welt aufgestellt werden. Wir fordern und erheben Steuern, was weltweit üblich ist; im kubanischen Fall mit einem eminent sozialen Zweck.

Die Regierungsprojektionen stellen uns vor enorme Herausforderungen, denen wir uns weiterhin stellen müssen. Ich verweise zum Beispiel auf die soziale Verantwortung der staatlichen Institutionen und die Notwendigkeit einer stärkeren Präsenz der zentralen staatlichen Verwaltungsorgane in den Gemeinden.

Die notwendige Preiskontrolle und eine umfassende Steuerkontrolle: in größere Unternehmen mit einer stärkeren Steuerkontrolle einzusteigen. Es geht nicht darum, zu verfolgen, sondern das Gesetz durchzusetzen und vor allem dafür zu sorgen, dass das kollektive Interesse und der Beitrag aller zur Gesellschaft überwiegen. Dies ist das Prinzip einer echten Integration des nichtstaatlichen Sektors in die wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungsstrategien des Landes auf lokaler und kommunaler Ebene.

Wir müssen die Verschuldung abbauen, die makroökonomische Stabilisierung vorantreiben und die Verringerung des Haushaltsdefizits zunehmend nachhaltig gestalten.

Wir müssen den Prozess der Durchdringung des Bankensektors auf integrierte und multisektorale Weise vorantreiben und konsolidieren. Dies ist nicht nur ein Problem der Banken, sondern muss systematisch angegangen werden, um immer größere, einfachere und schnellere elektronische Zahlungsmöglichkeiten zu gewährleisten.

Die Verbesserung der inländischen Handelstätigkeit ist eine dringende Angelegenheit, da sie sich unmittelbar auf die Lebensqualität der Menschen auswirkt. Zu diesem Zweck ist es notwendig, den Kampf gegen Illegalität und Preiskontrollen zu verstärken.

Gleichzeitig erfordern der Außenhandel und die Auslandsinvestitionen eine immer agilere, proaktivere und effizientere Vorgehensweise.

Auf sozialer Ebene stellen die Regierungsprojektionen weitere Herausforderungen dar, die keinen Aufschub dulden. Erstens, die Abschwächung der Ungleichheiten, die bei uns entstanden sind und an die wir uns nicht gewöhnen dürfen.

Es ist dringend notwendig, die Ungleichheit zu verringern, die Arbeitslosigkeit zu verringern, den Wohlstand zu erhöhen und – wann immer möglich – die Mindestlöhne und Renten zu erhöhen, ohne die Inflation zu erhöhen.

Alle Sozialprogramme müssen aufrechterhalten und ständig neu belebt werden, was unmittelbar zur Stärkung des Systems der sozialen Gerechtigkeit beitragen würde.

Wir haben nicht auf Errungenschaften wie Gesundheit und Bildung als heilige Rechte des Volkes verzichtet und werden dies auch nie tun. Wir müssen deren Funktionieren überprüfen, um sie weiterhin kostenlos, aber auch mit der höchstmöglichen Qualität anzubieten.

Wir sind uns bewusst, dass die wirtschaftlichen Umstände, die wir durchleben, ihren Tribut an diese Errungenschaften gefordert haben, aber diese Schwierigkeiten dürfen kein Vorwand für Stagnation und Untätigkeit sein. Wie schwierig die Zeiten auch sein mögen, wir müssen nach Wegen suchen, um die Grundrechte der Gesellschaft zu schützen.

Andere Programme, die von den Engpässen betroffen waren, haben die Situation mit positiven Ergebnissen umgedreht und wenden Formeln an, die wir fördern müssen: Ich spreche von der Frage der Betriebskindergärten, der sozialen Umgestaltung von Stadtvierteln oder der Altenpflege.

Bei allen Dienstleistungen für die Bevölkerung haben sich Probleme angesammelt, deren Lösung sich im Laufe der Zeit verzögert hat. Ich beziehe mich insbesondere auf die Wasserversorgung, die Abwasserentsorgung, die Müllabfuhr, die öffentliche Beleuchtung, die Straßen sowie den Bau und die Instandsetzung von Wohnungen. Das sind auch die Bereiche, denen wir unsere Aufmerksamkeit widmen müssen.

Wir müssen daran arbeiten, dass die Werte und Tugenden, die die Kubaner auszeichnen, mit größerem Nachdruck und mit wirksamen Maßnahmen gefördert werden. Respekt, Ordnung, Disziplin, Freundlichkeit und Großzügigkeit sind zusammen mit Patriotismus sehr notwendig, um ein harmonisches Zusammenleben und Solidarität in der Gemeinschaft und in den sozialen Beziehungen zu gewährleisten.

Wir müssen für eine stärkere Beteiligung der jungen Menschen sorgen, während wir uns bei den Frauen viel aktiver für die Achtung ihrer Würde und eine wirksame Stärkung ihrer Rolle einsetzen müssen.

Compañeras und Compañeros:

Das Fortbestehen mehrerer Probleme, die wir gut erkannt haben, und ihre Anhäufung im Laufe der Zeit haben dazu geführt, dass in der kubanischen Gesellschaft heute negative Phänomene und Erscheinungen auftreten, die auf lange Sicht alles bisher Erreichte gefährden.

Wir haben in dieser Plenarsitzung einen sehr kritischen Bericht analysiert, der Alarm auslösen könnte, aber es ist die herausfordernde Realität, in der wir leben und die zu ändern wir aufgerufen sind.

Wir befinden uns nicht in einem Prozess der Richtigstellung. Wir stehen im Einklang mit Fidels Aufruf, dass die Revolution aufgerufen ist, sich ständig selbst zu korrigieren, um nicht vom eingeschlagenen Kurs abzuweichen.

Und was ist der von der Revolution vorgegebene Kurs, an dem wir uns orientieren können, um zu wissen, wo es eine negative Tendenz oder eine Abweichung gibt? Dieser Kurs liegt in der Verfassung der Republik, in der Konzeption des Wirtschafts- und Sozialmodells des sozialistischen Aufbaus und in der Reihe von Prinzipien und Werten, die diese Revolution von Anfang an geleitet haben. Alles, was von diesen drei Elementen abweicht, jedes Verhalten, das sie beeinträchtigt, ist eine Umkehrung des Kurses.

Vom Gedankengut und dem Handeln des Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz und des Armeegenerals Raúl Castro Ruz haben wir gelernt, wie wichtig es ist, jede Situation, die die Zukunft des sozialistischen Aufbaus gefährden könnte, rechtzeitig zu korrigieren.

Es liegt im Wesentlichen an uns, Formeln zu finden, um die im Laufe der Jahre angehäuften Fehler zu beheben; neue Lösungen für alte Probleme zu suchen; Kanäle zu schaffen und Lücken zu schließen, um die Probleme zu bewältigen, wenn wir weniger Geld und Ressourcen haben; aber es gilt die Entwicklung zu fördern, sie in Früchte und Taten umzuwandeln, die sich in materiellem Reichtum niederschlagen, der für das heutige Leben unerlässlich ist.

Eine Aufgabe ersten Ranges ist die kritische Beobachtung und der entschlossene Kampf gegen alles, was, aus welchen Gründen auch immer, den Aufbau des Sozialismus gefährden könnte.

Die Ergebnisse der jüngsten Nationalen Übung zur Vorbeugung und Bekämpfung von Kriminalität, Korruption, Illegalität und sozialer Disziplinlosigkeit haben gezeigt, dass dies eine notwendige und integrierende Bewegung ist. Auf dieser Grundlage müssen wir alles überprüfen, was systematisiert werden muss, um voranzukommen und siegreich daraus hervorzugehen.

Unter diesen Umständen, wie auch unter früheren, muss die Arbeit der Kommunistischen Partei Kubas darauf ausgerichtet sein, sich um alles zu kümmern, ihre Methoden und Arbeitsweisen zu überarbeiten und zu vervollkommnen, von den Basisorganisationen aus und unter Beteiligung der Mitglieder.

Wir müssen die Rolle des politischen Koordinators in der Gemeinde stärken; wir müssen die größtmöglichen Anstrengungen unternehmen, um die Kader zu vervollständigen und ein besseres Wachstum zu erreichen, in Bezug auf die Quantität, aber vor allem in Bezug auf die Qualität der Kämpfer, die in unsere Parteireihen eintreten.

Die Besuche der Partei in den Gemeinden in diesem Jahr haben bei den Menschen in allen Orten, in denen wir waren, Erwartungen geweckt. Sie erwarten Veränderungen und Lösungen für ihre Probleme, die nicht immer von der Nation kommen können. Wir müssen in zunehmendem Maße in der Lage sein, unsere eigenen Lösungen auf kommunaler und provinzieller Ebene zu finden.

Aber wir müssen auf allen Ebenen sensibel mit diesen Problemen umgehen, wir müssen die Menschen ständig über den Stand der Lösung, die sie erwarten, informieren und vor allem müssen wir sie mehr und mehr in die Antwort einbeziehen. Die Beteiligung der Bevölkerung ist einfach unverzichtbar.

Wir müssen auch die guten Erfahrungen aus diesen Treffen mitnehmen und multiplizieren.

Wir werden uns in der Partei weiterhin auf die vier Prioritäten konzentrieren, die wir uns gesetzt haben: die Stärkung der Einheit, die Verbesserung der ideologischen Arbeit, die politische Absicherung der wirtschaftlichen Maßnahmen und die Bekämpfung der negativen Tendenzen in der Gesellschaft, wobei wir berücksichtigen, dass 2025 das Jahr der Vorbereitung des 9. Parteitags ist.

In diesen Kämpfen lassen wir uns von der unvergesslichen Rede des Generals der Armee zum 65. Jahrestag der Revolution im heldenhaften Santiago de Cuba leiten:

„Die Einheit ist unsere wichtigste strategische Waffe; sie hat es dieser kleinen Insel ermöglicht, jede Herausforderung zu meistern; sie unterstützt die internationalistische Berufung unseres Volkes und seinen Erfolg in anderen Ländern der Welt, gemäß der Maxime von Marti, dass die Heimat die Menschheit ist. Kümmern wir uns mehr um die Einheit als um unseren Augapfel!“

Compañeras und Compañeros:

Einmal mehr erneuert sich das Plenum des Zentralkomitees der Partei als Raum für die Kritik an Unzulänglichkeiten und Fehlern, für die Überwindung der Unzufriedenheit mit den Ergebnissen sowie für die Erläuterung, den Austausch und die Offenlegung von Projektionen, Wünschen und Strategien zum Handeln und Siegen.

Die scharfe und harte Diskussion über die aktuelle Situation bringt neue Vorschläge hervor und bekräftigt die Notwendigkeit, das Erreichte zu konsolidieren.

Wenn wir so handeln, dann deshalb, weil wir sicher sind, dass wir diese schwierigen Zeiten überwinden können. Diese Überzeugung ist eine Tatsache des Glaubens, der Zuversicht, der Sicherheit, des Mutes und des Optimismus, aber woher kommt so viel Optimismus und Zuversicht?

Unsere letzten Worte in dieser Plenarsitzung sollten darin bestehen, den Heroismus des Volkes als unerschöpfliche Quelle der Kraft und der Weisheit anzuerkennen (Beifall). Ja, das Heldentum des kubanischen Volkes!

Welche Dimensionen, welche Form, welches Gesicht würde das Denkmal haben, das die Kubaner sich selbst für ein Heldentum schulden, das wie ein Zeichen im tiefsten Teil ihres genetischen Codes verankert ist?

Unter den Söhnen und Töchtern dieser Nation des Verhaftetseins an Traditon und der Intensität, in den intimsten Gesprächen, wird viel über die Möglichkeit einer solchen Ehrung gesprochen. Die Idee dieser gerechten Verehrung tauchte zum Beispiel während des 10. Kongresses der Union der Schriftsteller und Künstler Kubas Anfang November dieses Jahres wieder auf.

Und es ist verständlich, dass von Denkmälern die Rede ist, denn der Kubaner scheint dazu bestimmt zu sein, der heldenhafte Protagonist zu sein, ein Leben zu führen, das Beharrlichkeit und Erfindungsreichtum vereint und in dem das Leben angesichts kolossaler Bedrohungen, angesichts von Herrschaftskräften, die ihm stets seine Identität absprechen wollten, als ein unaufhörlicher Kampf, als eine Frage der Ehre angenommen wird, die sich am Ende fast immer gegen alle Logik durchsetzt.

Das Gute an diesen harten Zeiten ist, dass sie zwar bestimmte Schwächen der Seele aufdecken, aber auch unsere Mambisa-Fasern zum Vorschein bringen. Je komplexer und herausfordernder das Szenario ist, desto größer ist der Erfindungsreichtum, die Zähigkeit und die Phantasie, der Stolz auf das, was wir sind und desto größer ist das Vertrauen in unsere eigene Arbeit.

Diese Art des Handelns hat keinen anderen Namen als Heldentum, und nichts kann es schmälern: keine Blockaden, keine Grausamkeit, kein Hass; keine angeschwollenen Flüsse, keine sintflutartigen Regenfälle, keine Wirbelstürme, keine Erdbeben (Beifall).

Mit diesem vervielfachten Heldentum werden wir den 66. Jahrestag des Sieges der kubanischen Revolution mit Würde begehen!

Herzlichen Glückwunsch an die Parteimitglieder und an unser Volk am Vorabend des Jahres 2025!

¡Socialismo o Muerte!

¡Patria o Muerte!

¡Venceremos!

(Beifall.)