Erklärung des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium weist die verleumderische Erwähnung Kubas durch das US-Außenministerium in seinem jüngsten Terrorismusbericht für das Jahr 2022, der am 30. November 2023 veröffentlicht wurde, auf das Schärfste zurück.
Die in diesem Bericht dargelegten Elemente wiederholen auf unehrliche Weise die Vorwände, mit denen die Präsenz Kubas auf der willkürlichen und diskreditierten Liste dieses Ministeriums über Staaten, die angeblich den Terrorismus unterstützen, gerechtfertigt wird, die dazu dient, wirtschaftliche Zwangsmaßnahmen gegen Länder zu verhängen, mit denen die Regierung der Vereinigten Staaten politische Meinungsverschiedenheiten hat. Diese willkürliche Einstufung Kubas wird international und von zahlreichen politischen und gesellschaftlichen Organisationen in den Vereinigten Staaten selbst mit überwältigender Mehrheit abgelehnt.
Die Behörden der US-Regierung, insbesondere ihre Strafverfolgungsbehörden, verfügen über mehr als genug Informationen, um Kubas entschlossenes und klares Engagement im Kampf gegen diese Geißel zu bestätigen. Der offizielle bilaterale Austausch zwischen den beiden Ländern über das spezifische Thema Terrorismus bestätigt dies. Kuba ist absolut und kategorisch gegen alle terroristischen Handlungen, Methoden und Praktiken in all ihren Formen und Ausprägungen, von wem auch immer, gegen wen auch immer und wo auch immer sie verübt werden, unabhängig von ihren Motiven, einschließlich derer, an denen Regierungen direkt oder indirekt beteiligt sind.
Kuba wird seine Anstrengungen im Kampf gegen den Terrorismus fortsetzen, dem es zum Preis von 3478 Toten und 2099 Behinderten zum Opfer gefallen ist, und zwar als Ergebnis von Aktionen, die hauptsächlich vom Hoheitsgebiet der Vereinigten Staaten aus von Personen und Organisationen organisiert, finanziert und verübt wurden, die dort mit Duldung, Komplizenschaft und Schutz der US-Regierung tätig sind.
Havanna, 2. Dezember 2023
(Cubaminrex)
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
Cuba rechaza hostil y calumniosa referencia de EEUU.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores
El Ministerio de Relaciones Exteriores rechaza en los términos más enérgicos la referencia calumniosa contra Cuba por parte del Departamento de Estado de los Estados Unidos, en su más reciente informe sobre el terrorismo, correspondiente al año 2022, dado a conocer el 30 de noviembre de 2023.
Los elementos expuestos en el citado informe reciclan de forma deshonesta los pretextos usados para justificar la presencia de Cuba en la lista arbitraria y desprestigiada que publica ese Departamento sobre Estados que supuestamente patrocinan el terrorismo, y que sirve para imponer medidas de coerción económica contra países con los cuales el gobierno de los Estados Unidos tiene discrepancias políticas. Esa arbitraria calificación de Cuba es objeto de rechazo abrumador a nivel internacional y de numerosas organizaciones políticas y sociales dentro de los propios Estados Unidos.
Las autoridades gubernamentales estadounidenses, en especial sus agencias vinculadas con la aplicación y el cumplimiento de la ley, cuentan con información más que suficiente para constatar el firme y limpio compromiso de Cuba en el enfrentamiento a ese flagelo. Los intercambios bilaterales oficiales realizados entre los dos países sobre el tema específico del terrorismo así lo confirman. El compromiso de Cuba es absoluto y categórico contra todos los actos, métodos y prácticas terroristas en todas sus formas y manifestaciones por quien quiera, contra quien quiera, y donde quiera que se perpetren, sean cuales fueren sus motivaciones, incluidos aquellos en los que hay gobiernos directa o indirectamente involucrados.
Cuba mantendrá sus esfuerzos en la lucha contra el terrorismo, del que ha sido víctima, al costo de 3478 fallecidos y 2099 discapacitados, todos como consecuencia de acciones organizadas, financiadas y perpetradas fundamentalmente desde el territorio de los Estados Unidos por individuos y organizaciones que allí operan con la tolerancia, complicidad y protección del gobierno de ese país.
La Habana, 2 de diciembre de 2023
(Cubaminrex)
Cuba rejects the hostile and slanderous reference against it by the United States.
Statement by the Ministry of Foreign Affairs
The Ministry of Foreign Affairs rejects in the strongest terms the slanderous reference against Cuba by the U.S. State Department in its most recent report on terrorism for the year 2022, released on November 30, 2023.
The Ministry asserts that the elements set forth in the aforementioned report deceitfully recycle the pretexts used to justify the presence of Cuba on the arbitrary and discredited list published by the Department of State on alleged States sponsors of terrorism, which serves to impose unilateral measures of economic coercion against countries with which the U.S. government has political disagreements. This arbitrary classification of Cuba is overwhelmingly rejected internationally and by numerous political and social organizations within the United States itself.
US government authorities, especially its law enforcement agencies, have more than enough information to confirm Cuba’s firm and clean commitment in the fight against this scourge. Official bilateral exchanges between the two countries on the specific issue of terrorism confirm this. Cuba is fully and unequivocally committed to fight all terrorist acts, methods and practices in all their forms and manifestations by any person, against any person, and wherever they are perpetrated, regardless of their motives, including those in which governments are directly or indirectly involved.
Cuba will continue its efforts in the fight against terrorism, of which it has been a victim, with 3,478 deaths and 2,099 disabled due to actions organized, financed and perpetrated mainly from the territory of the United States by individuals and organizations that operate there with the acquiescence, complicity and protection of the government of that country.
Havana, December 2, 2023
(Cubaminrex
