https://admin.cubainformacion.tv/especiales/20231204/106283/106283-falta-de-medicamentos-en-cuba-las-rigurosas-y-objetivas-fuentes-de-el-pais-italiano-francais-deutsch

Mancanza di medicinali a Cuba: le rigorose e obiettive fonti di El País (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Pénurie de médicaments à Cuba : les sources rigoureuses et objectives de « El Pais » (Version française: Appuyez sur CC sur l’écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Das Fehlen von Medikamenten in Kuba: die Sorgfalt und die objektiven Quellen von El País (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm „CC“ anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho „Guardar enlace como ….“)

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Foto para portada: Cubadebate / BioCubaFarma.

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

Das Fehlen von Medikamenten in Kuba: die Sorgfalt und die objektiven Quellen von El País

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Die ökonomische Blockade der USA gegen das Volk von Kuba, ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit, findet einige „notwendige Kollaborateure“, wie der Journalist Pascual Serrano es nennt (1).

Es sind die großen Kommunikationsmedien, die gleichzeitig das Verbrechen verschweigen (das wirtschaftliche Strangulieren eines ganzen Volkes) und die nicht den Verursacher für die menschlichen Schädigungen verantwortlich machen, sondern die kubanische Regierung.

Ein Bilderbuch-Beispiel ist die Reportage der spanischen Tageszeitung El País mit dem Titel „Die große Macht hat keine Ärzte, die Eltern von kranken Kindern beklagen die Gesundheitskrise in Kuba“ (2). Der Text bringt uns harte Geschichten nahe – zweifellos reale – von Krankenhäusern der Insel, die bestimmte Medikamente und Betriebsmittel nicht erhalten können.

Das berichten sie, aber wir sehen nicht die kleinste Erwähnung der Hauptursache dieser Situation, ob man sie Blockade nennt, „Embargo“ oder „Sanktionen“ der USA, die in Kombination mit den Auswirkungen der Pandemie das kubanische Gesundheitssystem in eine schwierige Lage gebracht hat (3). Wir lesen auch kein Wort über den Bruch – auf Druck von Washington auf einige Regierungen – von internationalen medizinischen Abkommen Kubas, die während langer Jahre erhebliche Beiträge für die Gesundheitszentren der Insel erbracht haben (4). Der Grund für den Mangel, so lesen wir in El País, ist – wie es das Drehbuch des Staatsministeriums der USA diktiert – „die Ineffizienz des kubanischen Staats“.

Aber diese Tageszeitung handelt nicht nur wie ein Kollaborateur durch Verschweigen. Sie gewährt auch einen exklusiven Raum für diejenigen, die als Handlungsgehilfen agieren. Lasst uns sehen.

Erstens. Die Journalistin, die die Reportage unterschrieben hat, ist Carla Gloria Colomé, die ihrerseits für El Estomudo arbeitet (5), ein Medium, das aus Bundesmitteln des National Endowment for Democracy (NED) finanziert wird, das den Auftrag hat, einen „Regimewechsel“ in Kuba zu erreichen (6). Die angeblich „progressive“ spanische Tageszeitung El País agiert genauso wie die konservative ABC, die die Redakteurin Camila Acosta unter Vertrag nimmt (7), die ebenfalls von NED bezahlt wird, in diesem Falle über das Medium Cubanet (8).

Zweitens. Die beiden einzigen Interviewten in dieser Reportage sind Anticastristen der Ultrarechten, die Partei ergreifen für die Blockade und die Sanktionen gegen Kuba: Lucio Enríquez (9) und Avana de la Torre (10), die außerdem Teilnehmer an den Kampagnen zur Einschüchterung von Künstlern aus Kuba (11) und von mit Kuba solidarischen Persönlichkeiten waren (12). Die letzte ihrer Großtaten bestand darin, 10 Personen in Brüssel zu versammeln unter dem Motto: Für das Helms-Burton-Gesetz“(13) wie man hören kann.

Pascual Serrano sagte vor einigen Tagen, dass was Kuba betrifft, „ein Konzert des straffällig Werdens zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten“ und den „Großen Medienverbänden aufgeführt wird „(14). Und „dass dieses sich nicht nur gegen das Recht des kubanischen Volkes richtet, ohne Blockade leben zu können, sondern auch gegen das Recht der Bürger… auf wahrhaftige Information“. Diese Worte sprach er in Brüssel, als Zeuge in einem Internationalen Tribunal gegen die Blockade gegen Kuba, ein Ereignis, über das El País nicht mit einem Wort informierte, wie nicht anders zu erwarten war (15).

Weil diese Tageszeitung – auch wenn sie sich als „progressiv“ darstellen möchte – es vorzieht, ihren Lesern den sanitären Mangel von Kindern in Kuba erklären zu lassen von einem Journalisten, der von den USA bezahlt wird und von zwei Fanatikern, die ein Verbrechen verteidigen und anfeuern, das von der ganzen internationalen Gemeinschaft jedes Jahr in den Vereinten Nationen verurteilt wird. Dies ist die journalistische Sorgfalt, deren Fahne die Tageszeitung El País hochhält.

Falta de medicamentos en Cuba: las rigurosas y objetivas fuentes de El País

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El bloqueo económico de EEUU contra el pueblo de Cuba, un crimen de lesa humanidad, tiene, según el periodista Pascual Serrano, unos “colaboradores necesarios” (1).

Son los grandes medios de comunicación que, a la vez que silencian el crimen (la asfixia económica a todo un pueblo), responsabilizan de los daños humanos que produce no al criminal, sino al Gobierno cubano.

Un ejemplo de manual es el reportaje del diario español El País titulado “La gran potencia no tiene médicos: padres de niños enfermos denuncian la crisis de salud en Cuba” (2). El texto nos acerca a las duras historias -sin duda reales- de hospitales de la Isla a los que no llegan ciertos medicamentos e insumos.

Eso sí, no verán ni la más lejana mención a la causa central de dicha situación, llámese bloqueo, “embargo” o “sanciones” de EEUU que, en combinación con los efectos de la pandemia, han llevado al sistema de salud cubano a una difícil situación (3). Tampoco leerán una letra sobre el cierre -por presión de Washington a ciertos gobiernos- de los convenios médicos internacionales de Cuba, que aportaron, durante años, importantes recursos a los centros de salud de la Isla (4). La causa de las carencias, leemos en El País, es –tal como dicta el guión del Departamento de Estado de EEUU- “la ineficiencia del Estado” cubano.

Pero este diario no solo actúa como colaborador necesario del crimen silenciándolo. También otorgando espacio exclusivo a quienes trabajan para el ejecutor del mismo. Veamos.

Uno. La periodista que firma el reportaje es Carla Gloria Colomé que, a su vez, trabaja para El Estornudo (5), un medio financiado por los fondos federales estadounidenses de la National Endowment for Democracy (NED), destinados al “cambio de régimen” en Cuba (6). El diario español supuestamente “progresista” El País actúa de igual modo que el conservador ABC, que contrata a la redactora Camila Acosta (7), también pagada por la NED, en este caso a través del medio Cubanet (8).

Dos. Las dos únicas personas entrevistadas en el reportaje son anticastristas de ultraderecha, partidarias del bloqueo y las sanciones contra Cuba: Lucio Enríquez (9) y Avana de la Torre (10), participantes, además, en campañas de intimidación a artistas de Cuba (11) y a personas solidarias con la Isla (12). La última de sus proezas ha sido reunir a diez personas en Bruselas bajo el lema “En favor de la Ley Helms-Burton” (13). Como lo oyen.

Pascual Serrano decía, hace unos días, que existe sobre Cuba un “concierto para delinquir entre el gobierno de Estados Unidos” y “las grandes corporaciones mediáticas” (14). Y que estas atentan “no solo contra el derecho del pueblo cubano a vivir sin bloqueo, sino también contra el derecho de los ciudadanos (…) a recibir información veraz”. Estas palabras las pronunció en Bruselas, como testigo en el Tribunal Internacional contra el Bloqueo a Cuba, un evento sobre el que, como era de esperar, El País no informó ni media palabra (15).

Porque este diario –que aún se presenta como “progresista”- prefiere explicar a sus lectores las carencias sanitarias de niñas y niños de Cuba mediante una periodista pagada por el Gobierno de EEUU y por dos fanáticos que defienden y jalean un crimen condenado por toda la Comunidad Internacional, cada año, en Naciones Unidas. Este es el rigor periodístico del que hace bandera el diario El País.

Mancanza di medicinali a Cuba: le rigorose e obiettive fonti di El País

Traduzione: Francesco Monterisi

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Il blocco economico USA contro il popolo di Cuba, un crimine contro l’umanità, ha, secondo il giornalista Pascual Serrano, alcuni “collaboratori necessari” (1).

Sono i grandi media che, mentre tacciono il crimine (l’asfissia economica di un intero popolo), imputano i danni umani che produce non al criminale, bensì al Governo cubano.

Un esempio da manuale è il reportage del quotidiano spagnolo El País intitolato “La grande potenza non ha medici: genitori di bambini malati denunciano la crisi sanitaria a Cuba” (2). Il testo ci avvicina alle dure storie – senza dubbio reali – degli ospedali dell’Isola a cui non arrivano alcuni farmaci e forniture.

Naturalmente non vedrete nemmeno il più remoto accenno alla causa centrale di tale situazione, si chiami blocco, “embargo” o “sanzioni” da parte degli USA che, in combinazione con gli effetti della pandemia, hanno portato il sistema sanitario cubano in una situazione difficile (3). Né leggerete una parola sulla chiusura, -a causa delle pressioni di Washington su alcuni governi- degli accordi medici internazionali di Cuba, che, per anni, hanno fornito importanti risorse ai centri sanitari dell’isola (4). La causa delle carenze, leggiamo su El País, è – come detta il copione del Dipartimento di Stato USA – “l’inefficienza dello Stato cubano”.

Ma questo giornale non si limita ad agire da necessario collaboratore del crimine tacendolo. Concede anche spazi esclusivi a coloro che lavorano per l’esecutore dello stesso. Vediamo.

Uno: la giornalista che firma il reportage è Carla Gloria Colomé che, a sua volta, lavora per El Estornudo (5), media finanziato con i fondi federali USA del National Endowment for Democracy (NED), destinati al “cambio di regime” a Cuba (6). Il giornale spagnolo El País, ritenuto “progressista”, si comporta allo stesso modo del conservatore ABC, che assume la redattrice Camila Acosta (7), anch’essa pagata dalla NED, in questo caso attraverso il media Cubanet (8).

Due. Le uniche due persone intervistate nel reportage sono anticastristi di estrema destra, sostenitrici del blocco e delle sanzioni contro Cuba: Lucio Enríquez (9) e Avana de la Torre (10), partecipanti, inoltre, a campagne di intimidazione contro artisti cubani (11). e persone solidali con l’Isola (12). L’ultima delle loro imprese è stata quella di riunire dieci persone a Bruxelles sotto lo slogan “A favore della legge Helms-Burton” (13). Proprio così.

Pascual Serrano ha affermato, pochi giorni fa, che esiste su Cuba un “accordo per delinquere tra il governo USA” e “le grandi società mediatiche” (14). E che queste violano “non solo il diritto del popolo cubano a vivere senza blocco, bensì contro il diritto dei cittadini (…) a ricevere informazioni veritiere”. Queste parole sono state pronunciate a Bruxelles, come testimone davanti al Tribunale Internazionale contro il Blocco a Cuba, un evento sul quale, come era prevedibile, El País non ha riferito una sola parola (15).

Perché questo giornale – che ancora si presenta come “progressista” – preferisce spiegare ai suoi lettori le carenze sanitarie dei bimbi/e a Cuba mediante una giornalista pagato dal governo USA e da due fanatici che difendono e applaudono un crimine condannato da tutta la Comunità Internazionale, ogni anno, all’ONU. Questo è il rigore giornalistico di cui si fa bandiera il quotidiano El País.

Espace „Leçons de manipulation“ sur Cubainformación TV

Traduction et sous-titrage : Rose-Marie LOU

Coordination des sous-titres : Antonio Garcia Moreno

Pénurie de médicaments à Cuba : les sources rigoureuses et objectives de « El Pais »

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

– Le blocus économique des USA contre le peuple de Cuba, un crime contre l’humanité, a, selon le journaliste Pascual Serrano, des „collaborateurs nécessaires“ (1).Ce sont les grands médias qui, tout en occultant le crime (l’asphyxie économique de tout un peuple), font porter la responsabilité des dommages humains qu’il cause non au criminel, mais au gouvernement cubain.

Le cas d’école, est un reportage du quotidien espagnol El Pais intitulé „La grande puissance n’a pas de médecins : des parents d’enfants malades dénoncent la crise de santé à Cuba“ (2). Le texte nous raconte les dures histoires, sans doute réelles, d’hôpitaux de l’île auxquels certains médicaments et intrants n’arrivent pas.

Ce qui est sûr, c’est qu’Ils ne feront pas non plus la moindre mention de la cause centrale de cette situation, qu’on l’appelle blocus, „embargo“ ou „sanctions“ des Etats-Unis qui, combinés aux effets de la pandémie, ont conduit le système de santé cubain à une situation difficile (3). On ne lira pas non plus un mot sur la fermeture, sous la pression de Washington sur certains gouvernements, des conventions médicales internationales de Cuba, qui ont rapporté, pendant des années, d’importantes ressources aux centres de santé de l’île (4). La cause des carences, lisons nous dans El Pais, c’est „l’inefficience de l’État“ cubain, comme l’indique le scénario que lui a dicté le département d’État étatsunien.

Mais ce journal n’agit pas seulement en tant que collaborateur nécessaire du crime occulté. Il offre aussi une visibilité exclusive à ceux qui travaillent pour l’assassin. Voyons ça de plus près.

Premièrement : La journaliste qui signe le reportage est Carla Gloria Colomé qui, en même temps, travaille pour El Estornudo (5), un média financé par les fonds fédéraux étatsuniens de la National Endowment for Democracy (NED) destinés au „changement de régime“ à Cuba (6). Le quotidien espagnol prétendument „progressiste“ El Pais agit de la même manière que le conservateur ABC, qui rémunère larédactrice Camila Acosta (7), également payée par la NED, dans ce cas à travers du média Cubanet (8).

Deuxièmement. Les deux seules personnes interrogées dans le reportage sont des anticastristes d’extrême droite, partisanes du blocus et des sanctions contre Cuba : Lucio Enríquez (9) et Avana de la Torre (10), qui ont également participé à des campagnes d’intimidation d’artistes cubains (11) et de personnes solidaires avec l’île (12). Le dernier de ses exploits a été de réunir dix personnes à Bruxelles sous le slogan „En faveur de la loi Helms-Burton“ (13). Carrément.

Pascual Serrano disait, il y a quelques jours, qu’il existe sur Cuba un „accord de délinquance entre le gouvernement des Etats-Unis“ et „les grandes sociétés de médias “ (14). Et que celles-ci portent „atteinte non seulement au droit du peuple cubain à vivre sans blocus, mais aussi au droit des citoyens (…) à recevoir une informations véridique“. Il a prononcé ces paroles à Bruxelles, en qualité de témoin au Tribunal International contre le Blocus à Cuba, un événement sur lequel, comme on pouvait s’y attendre, El Pais n’a pas rapporté un demi-mot (15).

Parce que ce journal -qui se présente encore comme „progressiste“- préfère faire expliquer à ses lecteurs les carences sanitaires des enfants cubains par une journaliste payée par le gouvernement des USA et par deux fanatiques qui défendent et encouragent un crime condamné par toute la communauté internationale, chaque année, à l’ONU. C’est la rigueur journalistique dont fait preuve le quotidien El Pais.

Netzwerk Cuba – informationsbüro – e.V.

Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker (Che Guevara)

Falta de medicamentos en Cuba: las rigurosas y objetivas fuentes de El País (+Italiano/Français/Deutsch)

Das Fehlen von Medikamenten in Kuba: die Sorgfalt und die objektiven Quellen von El País

Falta de medicamentos en Cuba: las rigurosas y objetivas fuentes de El País

Mancanza di medicinali a Cuba: le rigorose e obiettive fonti di El País

Pénurie de médicaments à Cuba : les sources rigoureuses et objectives de « El Pais »

Anstehende Veranstaltungen

Berlin: Die neue Generation kubanischer Fotograf:innen

2. kubanische Filmtage in Düsseldorf