Zeugenaussage vor dem Tribunal: Ich spreche im Namen des Netzwerk Cuba – Solidaritätsnetzwerk mit Kuba in Deutschland

Wir wissen seit langem, dass es kaum möglich ist, Geld nach Kuba zu überweisen oder mit Kuba Geschäfte zu machen. Schon 2014, also vor fast 10 Jahren, mussten wir erkennen, dass es unmöglich ist, Geld innerhalb Europas, also von Deutschland nach Großbritannien, damals Mitglied der Europäischen Union, zu überweisen, wenn im Namen des Empfängers oder im „Betreff“ „Kuba“ steht.

2014 wollten wir das Tribunal für die Freilassung der Cuban Five in London unterstützen, Empfänger CSC – Cuba Solidarity Campaign – und hatten 4.000 € über die Postbank überwiesen. Es kam eine kurze E-Mail, ohne Angabe von Gründen, dass eine Überweisung nicht möglich sei. In einem Telefonat wurde uns mitgeteilt, dass die US-Gesetze das Hindernis darstellen.

Der Vorstand des Netzwerks bat die Postbank um eine schriftliche Erklärung für die Ablehnung des Transfers.

Ich zitiere aus der Antwort vom 13. Februar 2014: „Solche Überweisungen werden aus verfahrenstechnischen Gründen in Zusammenarbeit mit einer Bank in den USA getätigt. Dort werden Zahlungen mit Bezug zu Kuba sehr kritisch bewertet, weshalb wir davon ausgehen müssen, dass diese Zahlungen eingefroren werden. Dabei spielt es keine Rolle, was der Bezug zu Kuba, der Bestimmungsort oder der „Gegenstand“ ist. Deshalb überweisen wir solche Zahlungen im Interesse unserer Kunden nicht“. Postbank Saarbrücken.

Unser nächster Schritt: eine Intervention bei der staatlichen Aufsichtsbehörde, der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungen (BaFin).

Ich zitiere aus der Antwort vom September 2014: „Es ist offensichtlich, dass Kreditinstitute verpflichtet sind, Überweisungen für ihre Kunden vorzunehmen. Aber wenn ein Kreditinstitut im Einzelfall die Maßnahme mit nachvollziehbaren Gründen ablehnt, gibt es keine Möglichkeit, auf das Institut Einfluss zu nehmen“.

Wir waren der Meinung, dass dies eine Verletzung der europäischen Rechte darstellt, und hatten deshalb einen Brief an die Europäische Kommission geschrieben, um zu prüfen, ob dies eine Verletzung der europäischen Verordnung Nr. 2271/96 darstellt. Die Antwort: Der Fall ist angenommen und in der Zuständigkeit der Europäischen Kommission registriert, aber die Entscheidung liegt in den Händen der deutschen Institutionen. Und von diesen gab es nie eine Entscheidung.

Es ist klar, dass wir versucht hatten, den Fall rechtlich zu klären, aber ohne Erfolg. Wir hatten das Postbank-Konto geschlossen, aber das Problem beeinflusst weiterhin unsere Solidaritätsarbeit.

Einer der jüngsten Fälle: eine Spende auf ein belgisches Konto für die Kosten des Volksgipfels in Brüssel im Juli dieses Jahres wurde von der belgischen Bank abgelehnt. Auch wenn wir medizinische Hilfsgüter oder Lebensmittel für Kuba kaufen wollen, kommt es immer wieder vor, dass europäische Unternehmen oder Banken den Kauf oder die Zahlung aus „Compliance“-Gründen verweigern. Das behindert zwar unsere immer ehrenamtliche Solidaritätsarbeit, aber wir haben bis heute immer eine Lösung gefunden.

Angelika Becker, Netzwerk Cuba / Deutschland
Brüssel. 17. November 2023

Angelika Becker, Mitte vorn.

Hablo para Netzwerk Cuba – Red de Solidaridad con Cuba en Alemania.

Sabemos desde mucho tiempo que apenas es posible de hacer transferencias a Cuba o negocios con Cuba. Pero ya en el año 2014, hace casí 10 años, debíamos comprender que es imposible de transferir dinero dentro de Europa, es decir de Alemania a Gran Bretaña, entonces miembro de la Union Europea, cuando hay „Cuba“ dentro del nombre del destinario o en el „asunto“.

En 2014 queríamos dar respaldo al Tribunal para la liberación de los Cuban Five – de los Cinco – en Londres, destinario CSC – Cuba Solidarity Campaign – y habíamos transferido 4.000 € por la Postbank. Hubo un email corto que no estaba posible de efectuarlo sin dar una razón. En una llamada telefónica nos informó que las leyes de EEUU presentaron el obstáculo.

La directiva de la Red pidió de la Postbank una explicación escrita para el rechazo de la transferencia.

Cito de la respuesta del 13 de febreo 2014: „Tales transferencias se pasan de razones procesorales-técnicas en cooperación con un banco en EEUU. Allá valoran pagos con referencia a Cuba muy crítico, por eso debemos partir de la base que estos pagos sean congelados. No vale cómo sea la referencia a Cuba, la destinación o el „asunto“. Por eso no transferimos tales pagos en el interés de nuestros clientes.“ Postbank Saarbrücken

Nuestro próximo paso: una intervención al orgáno de supervision estatal, Bundesanstalt für Finanzdienstleistungen – BaFin.

Cito de la respuesta de septiembre 2014: „Es obvio que Institutos de Créditos son obligados de hacer transferencias para sus clientes. Pero cuando un Instituto de Crédito en un caso singular rechaza la acción dando razones inteligibles, no hay ningún posibilidad de influir al instituto.“

En nuestra opinión esto presentó una violación de los derechos europeas y por eso habíamos escrito una carta a la Comisón Europea para que comprobara si esto presentaría una violación de la Regulación Europea Número 2271/96. La respuesta: se acepta y registra el caso en la competencia de la Comisión Europea, pero la decisión se encuentra en manos de las instituciones alemanas. Y de estas jamás habiá una decisión.

Se ve que habíamos tratado de aclarar jurídicamente el caso, pero sin éxito. Habíamos cerrado la cuenta de Postbank, pero el problema sigue influir nuestro trabajo de solidaridad.

Uno de los últimos casos: un donativo a una cuenta bélgica para los gastos del Cumbre de los Pueblos en Bruxelas en julio de este año fue rechazado por el banco bélgica. Se pasa también frequentemente cuando queremos comprar materiales médicas o alimentos para Cuba que las empresas o los bancos europeos rechazan la compra o el pago por razónes de „compliance“. Sin embargo esto dificulta nuestro trabajo de solidaridad, que es siempre honorífico pero hasta hoy en día hemos encontrado siempre una solución.

(Ihren Redebeitrag in Brüssel hat Angelika Becker in spanisch gehalten.)