Autor: Granma |

Übersetzung der stenografischen Version der Präsidentschaft der Republik)
(Cuba sí, bloqueo no, Kuba ja, Blockade nein!)
Blockade! (Rufe von Kuba ja, Blockade nein)
Compañeras und Compañeros,
Freunde,
Schwestern und Brüder,
Kuba und Venezuela sind sicher, dass wir mit dem Heldentum unserer Völker und eurer Unterstützung den Sieg davontragen werden! (Beifall und Ausrufe.)
Wir sind sehr bewegt, an diesem Akt der Solidarität von Ihnen, den würdigen Stimmen der Vereinigten Staaten, den würdigen Stimmen des amerikanischen Volkes teilzunehmen, die Kuba und Venezuela, unseren Schwesterrevolutionen enorme Unterstützung gewähren, indem sie Nein zu Sanktionen und Blockaden sagen (Beifall und Ausrufe).
Nun möchte ich Ihnen eine Frage stellen: Ist es nach all dem, was hier gesagt wurde, nach all den Gefühlen, die zum Ausdruck gebracht wurden, nachdem Sie eine großartige Darbietung nordamerikanischer Jazzmusik mit der Latinität kubanischer Musik von Maestro O’Farrill und seinem Quintett gehört haben, notwendig, dass ich spreche? (Ausrufe „Ja!“) Sie sind sehr freundlich und großzügig.
Ich habe Ihnen viel zu sagen, Gefühle, die aus dem Engagement für den revolutionären Kampf von Völkern wie Venezuela, wie Kuba kommen, dass wir, wenn wir diese Solidaritätsbekundungen sehen, diese Verpflichtung, uns zu unterstützen, die Sie mit würdigen Stimmen vorgeschlagen haben, auch eine enorme Verpflichtung fühlen, weil wir wissen, dass wir nicht nur für Venezuela kämpfen, wir kämpfen nicht nur für Kuba, wir kämpfen nicht nur für die Länder und Völker des Südens, sondern dass Sie und wir alle für eine bessere Welt kämpfen, die möglich ist! (Beifall und Ausrufe.)
Dieses Gefühl, das wir alle heute Abend hier teilen, ist die Lehre, ist das Beispiel, ist das, was Fidel und Chávez von uns verlangt haben (Beifall und Ausrufe).

Schwestern und Brüder:
Unterwegs zu dieser Veranstaltung war, dachte ich über den Weg nach, der uns hierher geführt hat, und ich erinnerte mich auch an eine ähnliche Veranstaltung vor fünf Jahren in der Riverside Church, als wir, wie auch dieses Mal, mit der kubanischen Delegation, die bei einer Sitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen zugegen war, teilnahmen (Beifall).
An jenem Abend kamen wir mit großer Nervosität in Riverside an, der Geist Fidels war da. Fidel besuchte Riverside und wurde von der dortigen Gemeinde in Riverside empfangen (Beifall); dort erklärte er dem Volk der Vereinigten Staaten das Wesen der kubanischen Revolution. Diese ganze Geschichte, die wir seit unserer Kindheit kannten, an dem Ort zu sein, an dem Fidel zu den US- Amerikanern gesprochen hatte, übte einen großen Druck auf uns aus.
An diesem Abend kam auch Präsident Maduro in Riverside an (Beifall) und in dieser Nacht erhielten Riverside, Kuba und Venezuela die Wärme, Unterstützung, Zuneigung, Liebe und Solidarität des Volkes der Vereinigten Staaten.Wir wurden uns sofort des Zaubers und der Bedeutung dieses Ortes bewusst, denn wir wurden mit enormer Freundlichkeit und Liebe von Gail Walker, die hier anwesend ist, betreut (Beifall). Dort lernte ich sie persönlich kennen, und es begann eine Freundschaft und eine Schwesternschaft, die bis heute andauert und immer andauern wird, Gail, nicht wahr? (Beifall.)
Später machten mich junge Journalisten, die in meinem Team arbeiten, mit Manolo (Beifall) bekannt, einem rastlosen jungen Dominikaner (Beifall), einem großen Freund Kubas (Beifall und Zwischenrufe), und vom ersten Treffen an sprachen wir über den Sozialismus, über die Herausforderungen des sozialistischen Aufbaus in so schwierigen Zeiten und über das Streben vieler junger Menschen in den Vereinigten Staaten, die heute hier anwesend sind, nach Sozialismus (Beifall und Zwischenrufe).

Im Laufe der Zeit stellte mich Manolo Prashad vor, und auch mit ihm hatten wir ein tiefgehendes Gespräch, mit gemeinsamen Ideen, wie man den Sozialismus aufbauen kann, wie man die Ideen des Sozialismus unter den jungen Menschen fördern kann, wir sprachen sogar über das Boxen, und es begann eine Freundschaft, die bei verschiedenen Gelegenheiten zum Ausdruck kam.
Später nahm Manolo eine Gruppe junger US-Amerikaner mit nach Kuba, von denen viele hier anwesend sind (Beifall und Ausrufe), unsere Freunde, unsere Brüder vom People’s Forum (Beifall und Ausrufe); und so haben wir uns bei mehreren Gelegenheiten getroffen, uns unterhalten, sie haben Kuba besucht; wir schätzten ihre Unterstützungskampagnen und wir schätzten, wie die Ideen der Gerechtigkeitin der neuen Generation der Nordamerikaner präsent waren.
Wir werden nie die Aktionen vergessen, die Sie in Solidarität mit Kuba durchgeführt haben, als man uns auf dem Gipfel der Amerikas isolieren wollte (Beifall). Wir werden nie die Demonstrationen vergessen, die Sie im Laufe der Jahre, insbesondere an den Wochenenden, gegen die Blockade durchgeführt haben (Beifall). Und deshalb sind wir heute hier!
Dies ist die letzte Nacht, die wir während dieses Besuchs in New York verbringen werden. Wir haben in den letzten Tagen das Hauptquartier des People’s Forum besucht, wir haben mit Manolo und anderen von euch sprechen können. Gestern habt ihr in den Straßen von New York demonstriert, wir konnten nicht anders und mussten unbedingt zu der Straßenecke gehen, an der ihr uns unterstützt habt, um euch zu begrüßen, zu umarmen und euch zu danken (Beifall und Ausrufe).
Aber was wir uns nicht vorstellen konnten, war, dass wir in den letzten Stunden, die wir in New York sein würden, diese Emotionen in einem Akt der Solidarität mit Venezuela und Kuba erleben würden. (Beifall und Rufe)
Sie haben uns Liebe gegeben, Sie haben uns Unterstützung gegeben, Sie haben uns Solidarität gegeben. Sie haben uns umarmt, und wir sind heute hierher gekommen, um Ihnen Liebe zu geben, unsere Solidarität zu bekunden und Ihnen für diese Umarmungen zu danken (Beifall und Rufe). Heute Abend, in diesem Augenblick, umarmen wir Sie im Namen des kubanischen Volkes (Beifall und Rufe). Dieses Treffen ist der Höhepunkt der Emotionen, die wir in den letzten Tagen erlebt haben.
Am ersten Tag unseres Aufenthalts in New York haben wir das Malcolm X Memorial and Educational Center und Dr. Betty Shabazz besucht (Beifall und Rufe). Wir waren dort, um einen amerikanischen Kämpfer, einen Verteidiger der Menschenrechte, einen Verteidiger des afroamerikanischen Volkes, einen Verteidiger der gerechten Sache zu würdigen. Und mit diesem Besuch haben wir ihn genau am Vorabend des Tages geehrt, an dem wir des 63. Jahrestages der Begegnung zwischen Malcolm X und Fidel Castro hier in New York gedenken (Beifall und Rufe).

Es war September 1960, das Außenministerium hatte Fidel den Aufenthalt verwehrt, es verweigerte der kubanischen Delegation die Sicherheit, die sie brauchte, um in New York an einer Sitzung der Vereinten Nationen teilnehmen zu können. Malcolm X öffnete die Tür nach Harlem und arrangierte für Fidel einen Aufenthalt im Theresa Hotel in Harlem (Beifall und Rufe). Das war der Beginn einer unzerstörbaren Freundschaft, die auch die Grundlage für die Freundschaft ist, die wir heute zwischen dem us-amerikanischen und dem kubanischen Volk teilen (Beifall und Rufe).
In diesen Tagen konnten wir mit Vertretern verschiedener Bereiche des amerikanischen Volkes, der Wissenschaft, der Kultur, des Gesundheitswesens, mit us-amerikanischen und kubanischen Geschäftsleuten, die in den Vereinigten Staaten leben und die Handelsbeziehungen mit Kuba fördern, zusammenkommen (Beifall).
Wir hatten ein intimes Treffen mit Kubanern, die in den Vereinigten Staaten leben, und von ihnen erhielten wir Botschaften der Unterstützung und Solidarität, denn sie alle und auch Sie bauen wie Carlos Lazo Brücken der Liebe zwischen dem kubanischen Volk und dem Volk der USA (Beifall und Rufe).
Sie werden verstehen, dass in einer Zeit, in der Kuba unter einer verschärften Blockade lebt und in der wir auch die Auswirkungen dieser Verschärfung spüren, indem wir in eine Liste von Ländern aufgenommen werden, die angeblich den Terrorismus unterstützen, uns diese Unterstützung, diese Kraft, diese Ermutigung und diese Energie, die Sie uns geben, zukommen zu lassen, uns verpflichtet, diese Gefühle auszudrücken und Ihnen zu danken.
Wie Sie wissen, nehmen wir als Teil einer kubanischen Delegation an der 78. Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen teil. Wir sind nicht nur hierher gekommen, um die Stimme des kubanischen Volkes zu erheben; wir sind auch gekommen, um die Stimme der Völker des Südens zu erheben (Beifall und Ausrufe), denn Kuba hat derzeit den Vorsitz der Gruppe der 77 und Chinas inne, einer Gruppe von mehr als 133 Nationen des Südens, die Maßnahmen zugunsten der Entwicklungsländer koordiniert; eine vielfältige Gruppe, die im Wesentlichen aus Nationen aus Afrika, Asien, Lateinamerika und der Karibik besteht, und in dieser Gruppe sind wir der Süden!
Wir sind Erben einer gemeinsamen Vergangenheit als Kolonien, wir haben unter der Ausbeutung und Ausplünderung unserer natürlichen und menschlichen Ressourcen gelitten, von denen die ehemaligen europäischen Metropolen profitiert und sich bereichert haben. Und auch in der heutigen Zeit sind unsere Völker Opfer von Ausdrucksformen des Neokolonialismus.
Wir machen mehr als 80 % der Weltbevölkerung aus, und wir sind die Mehrheit der Völker, die am stärksten von Armut, Hunger, Elend, Tod durch heilbare Krankheiten, Analphabetismus, Vertreibung und anderen Folgen der Unterentwicklung betroffen sind.
Wir sind auch die Nationen, die am meisten unter den Folgen des Klimawandels leiden, unter der Klimakrise, die die Welt erlebt, verursacht durch nicht nachhaltige Produktions- und Konsummuster des Kapitalismus. Kurz gesagt, wir sind die ersten und die Hauptopfer des Klimawandels.
Kuba hat darauf bestanden, dass wir in der pro tempore Präsidentschaft unser Engagement für die Sache dieser Völker, die auch die Sache des kubanischen Volkes ist, fördern (Beifall), und es ist die Sache zugunsten der Gerechtigkeit, für die auch in den entwickelten Ländern gekämpft wird und die Sie hier in den Vereinigten Staaten verteidigen.

Heute gibt es eine internationale Wirtschaftsordnung, die Unterentwicklung hervorruft und aufrechterhält, die nur einigen wenigen Minderheiten einen lukrativen und unhaltbaren Lebensstil garantiert, während die Lebensbedingungen der Mehrheit sowohl in den Entwicklungsländern als auch in den Industrieländern sich verschlechtern. Es fehlt an menschenwürdigen Arbeitsplätzen, an einem qualitativ hochwertigen Grundbildungssystem, an einer für alle zugänglichen Gesundheitsversorgung und an anderen Formen sozialer Gerechtigkeit, zu denen alle Menschen Zugang haben sollten, zu denen alle Völker der Welt Zugang haben sollten und die heute selbst in den reichen Ländern für große Mehrheiten nicht zugänglich sind.
Deshalb fordern wir Solidarität und nicht Egoismus; Zusammenarbeit und nicht Rivalität; menschenwürdige Arbeit und nicht Ausbeutung; Harmonie, Respekt und Toleranz und nicht Rassismus oder Diskriminierung jeglicher Art (Beifall und Rufe).
Die Völker haben das Recht, ihr Schicksal ohne fremde Einmischung oder Auflegen von Zwängen zu bestimmen (Beifall und Rufe).
Die Völker haben das Recht auf die Quellen ihres Reichtums und ihre natürlichen Ressourcen, die nicht länger das unantastbare Erbe großer transnationaler Konzerne sein dürfen (Beifall und Rufe).
Unsere Völker haben auch das Recht, die entfremdenden kulturellen Muster zu erkennen und abzulehnen, die uns die Medien aufzwingen wollen und die auch neue Formen der Kolonisierung darstellen (Beifall und Rufe). Sie zielen darauf ab, die Mobilisierungs- und Reaktionsfähigkeit unserer Völker zu demobilisieren, zu verwirren, zu desorientieren und zu unterdrücken; sie fördern Egoismus und Konsumdenken; sie erzeugen Apathie und Ressentiments, während sie Muster von Erfolg und Wohlstand propagieren, die nicht nachhaltig sind. Sie missachten soziale Gerechtigkeit und den Wert von Ideen; sie wollen, dass wir unsere Geschichte ignorieren und sie versuchen, uns zu spalten.
Wir leben in einer zunehmend polarisierten Welt, in der die Rüstungsausgaben enorm sind, in der Produktions- und Konsummuster die ökologische Stabilität gefährden und zu Pessimismus führen können.
Aber das ist nicht das Wesen von Revolutionären (Beifall und Ausrufe), das ist nicht die Option für diejenigen von uns, die davon überzeugt sind, dass eine bessere Welt möglich ist, und für diejenigen von uns, die davon überzeugt sind, dass es sich lohnt, für diese bessere Welt zu kämpfen, die auch möglich ist! (Beifall und Ausrufe.)
Deshalb ist es für uns eine große Genugtuung, mit Ihnen zusammenzukommen, die Sie Genossen, Freunde, Schwestern und Brüder sind, die diese Ideen teilen.
Es ist ein Privileg, auf einer Bühne wie dieser unsere Dankbarkeit und Anerkennung gegenüber denjenigen zum Ausdruck bringen zu können, die seit so vielen Jahren die Sache Kubas bei der Verteidigung seiner Unabhängigkeit, seines Rechts, sein Schicksal selbst zu bestimmen, begleitet haben, und gegenüber denjenigen, die so lange gegen die verbrecherische Blockade der Yankees gekämpft haben (Beifall und Rufe).
Es ist auch ein Privileg, dass wir uns heute Abend hier mit Ihnen solidarisch erklären können mit Venezuela (Beifall), mit Nicaragua (Beifall und Rufe) und mit dem Volk von Puerto Rico, das heute seinen glorreichen Grito de Lares! feiert (Beifall und Rufe „Viva Puerto Rico!“) Und auch mit den Völkern Lateinamerikas, der Karibik, Afrikas, Asiens und all denen, auch in Europa und Nordamerika, die Opfer von Ungerechtigkeit und Ungleichheit sind (Beifall).

Es ist auch ein Privileg, sich mit so vielen Freunden auszutauschen und mit ihren eigenen Stimmen die politischen und sozialen Probleme zu hören, mit denen sie täglich konfrontiert sind.
In Kuba geht der revolutionäre Transformationsprozess auf dem Weg zum Sozialismus weiter (Beifall). Wie Sie wissen, durchleben wir besonders schwierige Zeiten in was die Wirtschaft angeht, infolge der Verschärfung der Blockade, der Auswirkungen der Aufnahme in die Liste der Länder, die angeblich den Terrorismus unterstützen, und auch wegen interner Probleme und Unzulänglichkeiten, die wir überwinden müssen. Unsere Freunde sollten sich dessen bewusst sein, und wir teilen dies mit Ihnen. Sie sehen diese Realitäten, wenn Sie unser Land besuchen.
Die kombinierte Wirkung der COVID-19-Pandemie und die Verschärfung der Wirtschaftsblockade stellen erhebliche Hindernisse für die Gewährleistung des Wirtschaftswachstums und die Sicherung vieler Bedürfnisse der Bevölkerung dar. Aber auch unter diesen Bedingungen haben wir nicht aufgehört, der sozialen Gerechtigkeit Vorrang einzuräumen, und wir werden nicht aufhören, die Grundbedürfnisse der Bevölkerung zu sichern.
Wir werden weiterhin für Gerechtigkeit eintreten und dem Willen verpflichtet bleiben, das sozialistische System zu schützen, für das so viele Generationen von Kubanern Opfer gebracht haben (Beifall).
Wir haben den Grundsatz der Solidarität nie aufgegeben und werden ihn auch in Zeiten größter materieller Einschränkungen nie aufgeben, und wir werden weiterhin nicht das teilen, was wir übrig haben, sondern das, was wir haben (Beifall und Rufe).
Wie Sie wissen, verhielt sich die US-Regierung während COVID-19 gegenüber Kuba pervers und was einige Maßnahmen, die sie unter diesen schwierigen Umständen gegen unser Volk ergriff, kriminell. Sie setzte Unternehmen im lateinamerikanischen und karibischen Raum unter Druck, keinen medizinischen Sauerstoff an Kuba zu verkaufen, als unsere Anlage mitten auf dem Höhepunkt der Pandemie einen Zusammenbruch erlitt. Sie hat Unternehmen, die Lungenbeatmungsgeräte verkaufen, daran gehindert, diese nach Kuba zu verkaufen, als wir unsere Intensivstationen ausbauen mussten; aber unser öffentliches Gesundheitssystem und unser wissenschaftliches Niveau haben es uns ermöglicht, die Widrigkeiten zu überwinden (Beifall).
Kubanische Wissenschaftler, darunter auch junge Menschen, haben die Impfstoffe entwickelt, die das Land gerettet haben! (Beifall); junge Wissenschaftler haben hochleistungsfähige Lungenbeatmungsgeräte entwickelt und gebaut (Beifall), und so gehört unsere Seuchenbekämpfung zu den besten der Welt, mit Impfstoffen, Medikamenten, Geräten und Protokollen, die in Kuba hergestellt werden (Beifall).
Aber es war auch sehr wichtig und sehr stimulierend für uns, in diesem komplexen Szenario internationale Solidaritätshilfe zu erhalten, insbesondere große Mengen an Spritzen, die aus vielen Teilen der Welt, auch aus den Vereinigten Staaten, die Sie geschickt haben! (Beifall und Ausrufe).
Das Spiel des Imperialismus in den schwierigsten Stunden der letzten Jahre war es, das Ende der Revolution und den Zusammenbruch des Sozialismus in Kuba herbeizuführen, und es stimmt, dass sie uns Schaden, Not, Mangel und andere Schwierigkeiten zugefügt haben, aber es ist ihnen nicht gelungen, die kubanische Revolution zu stürzen, und es wird ihnen auch nie gelingen! (Beifall und Rufe).

Der schöpferische Widerstand des kubanischen Volkes hat gezeigt, dass der Imperialismus weder in der Lage ist, unseren Willen zu beugen, noch das Bekenntnis unseres Volkes zur Revolution und zum Sozialismus zu brechen (Beifall).
Wir glauben an unsere Sache, wir sind zuversichtlich, was unserer Arbeit für soziale Gerechtigkeit angeht, und wir spüren die Solidarität unserer Brüder und Schwestern in allen Teilen der Welt (Beifall).
Empfangen Sie eine brüderliche Umarmung vom kubanischen Volk! (Beifall.)
Empfangen Sie eine Botschaft der Freundschaft für das Volk der Vereinigten Staaten, aber auch für alle Völker, die Sie hier vertreten!
Wir glauben fest daran, wie Fidel uns gelehrt hat, dass es „keine Kraft in der Welt gibt, die in der Lage ist, die Kraft der Wahrheit und der Ideen zu vernichten“.
Wir werden gemeinsam mit Ihnen den Kampf für Kuba fortsetzen! (Beifall), den Kampf für den Sozialismus! (Beifall), den Kampf für soziale Gerechtigkeit! (Beifall), den Kampf für die Eroberung einer besseren Welt! (Beifall.) Und wir werden Erfolg haben! Und wir werden siegreich sein! (Beifall.)
Hasta la Victoria Siempre!
(Rufe: “Cuba sí, bloqueo no!”)