(Übersetzung der stenografischen Version der Präsidentschaft der Republik )

Meine Damen und Herren,
es waren lange Tage, in denen die Länder des Südens von ihrem Recht Gebrauch gemacht haben, sich zu Wort zu melden, und zwar mit Nachdruck, indem sie die Ungerechtigkeiten dieser Welt anprangerten und zeigten, dass wir bereit sind, weiter zu kämpfen und unsere Rechte einzufordern.
Der Gipfel der G77 und  China ist vorbei, aber die langen Arbeitstage gehen noch weiter.
Viele mussten bereits zur UN-Generalversammlung aufbrechen, und das werden auch Sie zwischen heute und morgen tun.
Gerade in diesem Moment finden noch mehrere bilaterale Arbeitssitzungen statt. Unser Führer der kubanischen Revolution, Armeegeneral Raúl Castro Ruz, unser Präsident, der Außenminister und andere führende Persönlichkeiten halten weiterhin bilaterale Treffen mit den verschiedenen führenden Persönlichkeiten der Welt ab, die uns besucht haben.
Für einige Tage war Havanna die stolze Hauptstadt des Südens der Welt, dieser Raum der ewigen Hoffnung, in dem diejenigen leben, die am meisten zu den von den Menschen geschaffenen Reichtümern beigetragen haben und am wenigsten davon erhalten.

Insbesondere möchte ich im Namen des kubanischen Volkes und der kubanischen Regierung meine tiefe Dankbarkeit für die vielen Bekundungen der Ablehnung der gegen unser Land verhängten verbrecherischen Blockade und die Solidarität und Unterstützung für das kubanische Volk zum Ausdruck bringen, das heute heldenhaft Widerstand leistet und enorme Schwierigkeiten und Herausforderungen überwindet.
Ich lade Sie ein, bei der Verfolgung unserer Ziele zusammenzuarbeiten, und ich danke Ihnen allen für Ihre begeisterte Reaktion auf unseren Aufruf, hier in Havanna zusammenzukommen.  Ohne die unschätzbare Unterstützung unserer G77-Präsidentschaft, die alle Mitglieder unserer G77-Präsidentschaft geleistet haben, hätten wir diese Ergebnisse nicht erzielen können.
Ich danke noch einmal all denen, die teilgenommen und wichtige Beiträge geleistet haben, und jenen von Ihnen, die uns bis zu den letzten Tagen begleitet haben.
Ich begrüße den Präsidenten von Nicaragua, die Premierminister von Dominica und Guinea-Bissau sowie andere Kollegen und Compañeros, die unter uns weilen.
Ich danke Ihnen aufrichtig für Ihre Anwesenheit und Ihre wertvollen Beiträge sowie für Ihre lobenden Worte für die Präsidentschaft und Ihre Unterstützung für das kubanische Volk.
Wir möchten Ihnen auch unsere feste Überzeugung vermitteln, dass wir alle diese Welt verändern müssen, denn, wie unser Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz 2003 in der Universität von Buenos Aires sagte: „Eine bessere Welt ist möglich“.
Alle Länder des Südens haben in diesen Tagen das bewiesen, wie unser Armeegeneral Raúl Castro Ruz sagte: „Ja, wir haben es gekonnt, ja, wir können es, und wir werden  es immer können „.
Aber alle Länder des Südens sind auch bereit, wie Ernesto Che Guevara sagte, weiter zu kämpfen: „Hasta la Victoria Siempre!
Ich danke Ihnen allen sehr (Beifall).
Im Namen der Präsidentschaft möchte ich das Gipfeltreffen der Gruppe der 77 und Chinas, das am 15. und 16. Juni in Havanna, Kuba, dem Sitz aller Länder des Südens und der Welt, stattgefunden hat, offiziell abschließen.
Ich danke Ihnen sehr und wünsche Ihnen für die kommenden Tage viel Erfolg (Beifall).