Autor: Miguel Díaz-Canel Bermúde |

Rede von Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und Präsident der Republik, auf dem VII.CELAC-Gipfel in Argentinien am 24. Januar 2023, „65. Jahr der Revolution“

(Übersetzung der stenografischen Version der Präsidentschaft der Republik)

Sehr geehrter Präsident Alberto Fernández,

Ihre Exzellenzen, Staats- und Regierungschefs und andere Delegationsleiter,

liebe lateinamerikanische und karibische Freunde,

die Rückkehr nach Buenos Aires zu diesem Treffen der Nationen ist ein Grund zur Freude, umso mehr nach den Tagen der kollektiven Euphorie, die sich auf den riesigen Straßen für einen Sieg entlud, den wir in Lateinamerika und der Karibik als unseren eigenen empfinden.

Die Freude wird dadurch vollständig, dass unser lieber Lula, dem wir unsere volle Unterstützung und Solidarität angesichts der gewalttätigen und antidemokratischen Aktionen zusichern, die darauf abzielten, Chaos zu schaffen und den Mehrheitswillen des brasilianischen Volkes, das ihn zum Präsidenten gewählt hat, zu missachten, die Entscheidung zur völlige Wiedereingliederung Brasiliens getroffen hat.

Uns eint und führt die unverzichtbare lateinamerikanische und karibische Integration in diesem vielfältigen und integrativen Mechanismus zusammen, der auf einer tiefen Berufung zur Unabhängigkeit beruht.

Washington setzt seine Bemühungen fort, uns zu spalten, zu stigmatisieren und seinen Interessen unterzuordnen, und das fast 200 Jahre nach der Verkündung der Monroe-Doktrin. Dies zeigte sich auf dem exklusiven hemisphärischen Treffen in Los Angeles, wo es, indem seine Macht als Gastgeberin missbrauchte und seine Augen und Ohren vor den Forderungen der Mehrheit verschloss, ausschloss, spaltete und missachtete.

Das politische Scheitern dieses Treffens hat gezeigt, dass die Strategie des Hegemonismus und der Vorherrschaft angesichts des Gefühls der Einheit und der Souveränität, das unsere Nationen gemeinsam haben, isoliert ist.

Kuba hat bei allen internationalen Treffen auf die gefährliche Eskalation von Aktionen hingewiesen, mit denen versucht wird, den imperialistischen Hegemonismus zu verewigen, indem man den Multilateralismus und den Frieden angreift.

Die hartnäckige Realität wird immer stärker sein als jeder Versuch, uns zu spalten, denn wir sind gemeinsam den Herausforderungen ausgesetzt, die sich aus einer ungerechten, ausbeuterischen und antidemokratischen internationalen Ordnung ergeben. Diese hindert uns daran, die alarmierenden Ausmaße von Armut, Arbeitslosigkeit, Ernährungsunsicherheit und Ausgrenzung zu überwinden, die das wirtschaftliche und soziale Panorama einer Region kennzeichnen, die immer noch die mit der größten Ungleichheit auf dem Planeten ist.

Es ist daher dringend notwendig, die Reihen zu schließen und eine strategische Vision zu entwerfen, wie sie hier gefordert wird, um eine wirtschaftliche, soziale und kulturelle Integration zu erreichen, die uns den Weg zu einer nachhaltigen Entwicklung ebnet.

Wir sollten uns fragen, was uns daran hindert, uns gegenseitig zu ergänzen, Anreize für intraregionalen Handel zu schaffen und Investitionen in Bereichen von gemeinsamem Interesse zu fördern.

Es ist zwingend erforderlich, faire Lösungen für das Problem der Auslandsverschuldung zu finden und ein Ende der einseitigen Zwangsmaßnahmen und der illegalen Blockaden zu fordern.

Angesichts eines hegemonialen Kulturmodells gilt es, unsere breite und reiche Kultur zu verteidigen, die das Ergebnis jahrhundertelanger Tradition und Vermischung ist und den Grundstein für den Emanzipations- und Integrationsprozess unserer Völker bildet.

In der komplexen und herausfordernden Welt nach der Pandemie, die weltweit unter den schwerwiegenden wirtschaftlichen, politischen und sozialen Auswirkungen militärischer Konflikte und den unaufhaltsamen Folgen des Klimawandels leidet, ist die einzige Möglichkeit für diejenigen von uns, die aus einer gemeinsamen kolonialen und neokolonialen Vergangenheit stammen, die Einheit.

In diesem Sinne unterstützt Kuba die Idee, eine lateinamerikanische Arzneimittelagentur einzurichten, als ein interessantes und nützliches Projekt.

Liebe Kollegen,

die Regierung der Vereinigten Staaten besteht darauf, das Entwicklungsmodell, das wir Kubaner souverän beschlossen haben aufzubauen, durch eine grausame, illegitime, illegale und unmoralische Politik der wirtschaftlichen Erdrosselung zu zerstören.

Sie nutzt ihre technologische Hegemonie und die Kontrolle über Medien und digitale Plattformen, um Destabilisierungsoperationen durchzuführen, einen beispiellosen Medienkrieg zu führen und den so genannten „Regimewechsel“ zu fördern, der mit zig Millionen Dollar aus dem Bundeshaushalt unterstützt wird.

Ihre willkürliche und einseitige Entscheidung, Kuba auf die Liste der Länder zu setzen, die angeblich den Terrorismus unterstützen, hat schwerwiegende Auswirkungen auf unsere Entwicklungsbestrebungen.

Ich danke dieser Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten noch einmal für ihren nachdrücklichen Aufruf zur Streichung Kubas von dieser Liste und zur Aufhebung der Blockade.

Kuba wird sich von solchen Aggressionen nicht einschüchtern lassen. Wir werden die Geschichte des Widerstands, der Würde und der Verteidigung der sozialen Gerechtigkeit, die die kubanische Revolution zu einer emanzipatorischen Kraft für die Menschen gemacht hat, nicht verraten.

Wir beschränken uns nicht nur auf Widerstand. Kuba hat in den harten Jahren des Kampfes gegen die Pandemie und die Blockade, die durch 243 Maßnahmen der Trump-Administration verschärft wurde, nicht aufgehört kreativ zu schaffen. Impfstoffe, Dutzende von neuen Medikamenten und Protokollen zur Behandlung von Krankheiten sowie neue Geräte und Behandlungen bestätigen den Wert dieses kreativen Widerstands.

Werte Kollegen,

die Veränderungen in der regionalen politischen Landschaft, die auf soziale Gerechtigkeit und das Streben nach Frieden und Souveränität ausgerichtet sind, machen uns Mut.

In dieser Zeit verdient das peruanische Volk unsere Aufmerksamkeit und Solidarität, und es liegt an unseren peruanischen Brüdern und Schwestern, selbst Lösungen für ihre Herausforderungen zu finden.

Mit den reichlichen Argumenten, die uns die Geschichte bietet, sage ich auch, dass wir keinerlei Autorität der OAS, die im Dienste der Vereinigten Staaten militärische Interventionen, Staatsstreiche und Einmischungen in Lateinamerika und der Karibik gegen vom Volk gewählte und legitime Regierungen unterstützt hat und weiterhin unterstützt. anerkennen und anerkennen werden. Die OAS ist die Organisation, die nichts gegen die Ermordung, die Folter, das gewaltsame Verschwindenlassen und die Verfolgung sozialer, fortschrittlicher und linker Führer der Region unternommen hat, die für immer in unserer Erinnerung bleiben werden.

Kuba hat wiederholt bekräftigt und tut dies heute einmal mehr, dass es die rechtmäßigen Regierungen Venezuelas, Nicaraguas und Boliviens, die ständigen Destabilisierungsversuchen ausgesetzt sind, unterstützt und mit ihnen solidarisch ist.

Ebenso unterstützen wir die gerechten Forderungen nach Wiedergutmachung für die Schäden die Sklaverei und Kolonialismus unseren karibischen Brüdern zugefügt haben, die eine gerechte, besondere und differenzierte Behandlung benötigen und verdienen.

Wir werden die edlen Anliegen stets begleiten: die Unabhängigkeit Puerto Ricos, die Stabilität und den Frieden in Haiti auf der Grundlage der uneingeschränkten Achtung seiner Souveränität, den Friedensprozess in Kolumbien und das Recht Argentiniens auf die Malwinen, die Südsandwich- und Südgeorgien-Inseln und die umliegenden Meeresgebiete.

Wir weisen die von der venezolanischen Regierung angeprangerten Aktionen und Drohungen gegen die Delegation von Präsident Nicolás Maduro auf das Schärfste zurück.

Und von unserem geliebten Argentinien aus, dessen Frauen die Geschichte der Region mit beispiellosem Heldentum geprägt haben, übermittle ich der Vizepräsidentin Cristina Fernández unsere ganze Solidarität und Unterstützung.

Lateinamerikanische und karibische Freunde,

unter der Führung Argentiniens und seines Präsidenten Alberto Fernández hat die CELAC im Jahr 2022 einen bemerkenswerten Durchbruch erzielt, den wir weiter konsolidieren müssen. St. Vincent und den Grenadinen, die im Jahr 2023 den Vorsitz der CELAC ausüben und dem Bruder Ralph Gonsalves, sagen wir unsere volle Unterstützung zu, immer geleitet von der Maxime der Einheit in der Vielfalt, der Solidarität und der Zusammenarbeit, in strikter Einhaltung der Postulate der Proklamation Lateinamerikas und der Karibik als Zone des Friedens.

Sie können auch versichert sein, dass Kuba, das in diesem Jahr den Vorsitz der Gruppe der 77 plus China übernommen hat, sich unermüdlich dafür einsetzen wird, die Interessen der Nationen des Südens würdig zu vertreten.

Wir lassen uns von den integrationspolitischen Idealen der lateinamerikanischen und karibischen Helden inspirieren. Die CELAC ist ein Werk von uns allen. Sie zu stärken ist eine dringende Notwendigkeit und eine gemeinsame Verpflichtung, um die Einheit und Integration von dem zu erreichen, was Martí Unser Amerika nannte.

Ich danke Ihnen vielmals.

(Langanhaltender Beifall.)