Autor: Granma |

(Übersetzung der stenografischen Version der Präsidentschaft der Republik)
Compañeras und Compañeros, die dieser Abschlusssitzung des X. Kongresses des Studentenverbandes vorstehen,
sehr geehrte Ministerinnen und Minister,
sehr geehrte Sehr geehrte Rektorinnen und Rektoren, die Sie für die Umsetzung der Vereinbarungen des X. FEU-Kongresses verantwortlich sind (Beifall),
liebe kubanische Studenten und diejenigen, die auch aus anderen Ländern bei uns sind und Mitglieder der FEU sind, wie Xiomy, Isabel und viele andere, die in unseren Hörsälen zu finden sind:
Heute ist ein glücklicher Tag, es ist ein herrlicher Tag. Es ist ein historischer Tag, so wie dieser Kongress bereits historisch ist, und zwar nicht nur, weil es sich um einen Kongress zum hundertjährigen Bestehen handelt, sondern weil er einen historischen Beitrag leistet, und dieser Beitrag besteht in der Qualität, der Reife und der Objektivität der Debatte, die Sie geführt haben (Beifall).
Zunächst möchte ich dem neuen FEU-Sekretariat, das auf diesem Kongress gewählt wurde, mit Zuneigung und mit Bewunderung gratulieren.
Letzte Woche wurde ich auf den Beitrag eines verliebten jungen Mannes aufmerksam gemacht, dessen Freundin gerade ihr Studium mit der Höchstpunktzahl abgeschlossen hatte, nachdem sie ihre Diplomarbeit unterwegs auf der Straße geschrieben und eine Online-Abschlussprüfung vom Boden eines Terminals aus abgelegt hatte.
Karla Santana, die Präsidentin der kubanischen FEU, hat ihr Jurastudium (Beifall) in den frühen Morgenstunden, zwischen zwei Kongressen und vor allem zu einem Thema absolviert, das mit den Stadtvierteln und den aktuellen Problemen des Landes zu tun hat. Wir haben dies über die digitalen Netze herausgefunden, die besonders gut sind, wenn es darum geht, mit Ihnen in Kontakt zu treten.
Herzlichen Glückwunsch, Karla und den anderen jungen Frauen und Männern der FEU, die ihr Studium absolviert und gleichzeitig die Organisation geleitet haben. Sie haben den schwierigsten Weg durch die Universität gewählt oder ihn akzeptiert. Sie haben durch Ihr Vorbild die Mitglieder animiert, und auf diese Weise verwandeln Sie und bauen auf. Sie haben mit Ihrem Enthusiasmus und Ihrer Energie zu einem der aufregendsten Meilensteine in der Geschichte Kubas beigetragen: dem Leben des Studentenverbandes FEU.

Herzlichen Glückwunsch, liebe Mitglieder der FEU! Die älteste junge Organisation Kubas wird heute 100 Jahre alt, und sie tut dies, ohne alt zu werden, verbunden mit ihrem Land und ihrer Zeit!
Als ich die Diskussionen auf diesem Kongress und viele der Veröffentlichungen, die Sie in den digitalen Netzen geteilt haben, Revue passieren ließ, dachte ich an Julio Antonio Mella, Villena, Pablo de la Torriente, Fidel, Raúl, José Antonio und die aufeinander folgenden Generationen von Studenten, die die kubanische Universität zu einer Quelle der Revolution gemacht haben.
Und ich denke auch mit Nostalgie an die FEU, um die Abstände zu bekommen, wenn die Umstände sehr kompliziert werden, erinnere ich mich an diese Jugendzeit an meiner geliebten Universität Villa Clara, als wir alles kritisierten und gleichzeitig die unglaublichsten Lösungen für alles fanden, von denen uns einige im Nachhinein – allerdings die wenigsten – ein wenig unreif und idealistisch erscheinen.
Die heutige FEU unterscheidet sich von der von Julio Antonio Mella gegründeten FEU, von der FEU zu Fidels Studienzeiten und von der FEU, die von José Antonio geleitet wurde. Sie unterscheiden sich zum Beispiel in der Art und Weise, wie sie mit ihrer Basis kommunizieren.

Sie hatten nur ihre eigene Stimme auf einem Podium, meist improvisiert, mit Texten, die für Publikationen mit begrenzter Auflage geschrieben wurden, und natürlich, und das gilt bis heute, mit dem Aktivismus ihrer Kollegen, um Ideen zu multiplizieren.
Stellen Sie sich diese politischen Giganten, diese Gründer, diese Führer, die im Zeitalter der Kommunikation für Gerechtigkeit kämpfen, vor. Die derzeitige Generation von Studentenführungskräften ist also ständig dazu aufgerufen, von der Arbeit dieser Pioniere zu zehren.
Kommunikation, wie Sie sie vorgeschlagen haben, kann nicht nur ein Prozess der Information oder der Mitteilung sein, was die Organisation tut, sondern muss auch ein Prozess der aktiven internen Beteiligung, des kollektiven Aufbaus des universitären Lebens sein. Die Alma Mater, die auch mit der FEU geboren wurde, muss weiterhin eure Stimme sein!
Eure Kommunikation muss sich auf den Rest der Gesellschaft auswirken, vom Fernsehen bis in die Wohnviertel. Angesichts der feindlichen Aggressivität in den sozialen Netzwerken gibt es nur eine Lösung: Entschlossenheit, revolutionäre Schönheit und Liebe, und ihr seid die Vorhut und die Verantwortlichen dafür. Wer könnte das besser als ihr, die ihr das Talent, die Mittel und die Jugend habt, um das zu tun?
Ihr, die jungen Studenten, seid es, die den Weg in diese neue Realität weisen müssen, in der zwei Welten nebeneinander existieren: die physische und die digitale oder, anders gesagt, die reale und die virtuelle. Ihr, die jungen Revolutionäre der FEU, seid diejenigen, die für die Modernisierung der Revolution auf der Straße und in den Netzwerken verantwortlich sind.
Die vorrevolutionäre FEU kämpfte für die Revolution. Die heutige FEU ist ein wesentlicher Teil des Körpers der Revolution. Was oberflächlich betrachtet ein Unterschied ist, ist im Grunde genommen Kontinuität. Eine Kontinuität, die, wie ich bereits sagte, dialektisch ist, die das Beste aus der Vergangenheit übernimmt und das verändert, was verändert werden muss; eine Kontinuität, die mit Modernität, Frische und Mut garantiert, dass die neuen Generationen mit ihren Kodizes und Bestrebungen das erhalten, was ihre Väter und Großväter erobert haben. Die Revolution ist ein unvollendetes Werk, das nicht wie ein toter Text behandelt werden kann, die Revolution ist Leben und Aktion!
Diese FEU war antiimperialistisch, ebenso wie die FEU von heute. Der Antiimperialismus ist ein untrennbares Merkmal einer Organisation, die in der Hitze des Kampfes des kubanischen Volkes und der lateinamerikanischen Studentenschaft gegen Interventionismus, Abhängigkeit und Unterordnung unter den mächtigen Nachbarn entstanden und gewachsen ist.
Die FEU kann auch auf eine lange Tradition von Bündnissen mit der Arbeiterklasse und der kubanischen Intelligenz zurückblicken, die Teil ihrer Ursprünge sind, die mit dem sozialistischen Ideal ihrer Avantgardepartei verbunden sind. Ihr erster Präsident war nicht zufällig auch der Gründer der Kommunistischen Partei und die treibende Kraft hinter der José-Martí-Volksuniversität, an der dieses grundlegende Bündnis für die Revolution geschmiedet wurde.
Die Entstehung der FEU ist somit untrennbar mit den patriotischen Traditionen der Studenten in Kuba und dem leuchtenden Beispiel der Oktoberrevolution verbunden, das in die Hörsäle eindrang und zum Ansporn für revolutionäre Aktionen wurde.

Das revolutionäre und revolutionierende Wesen der FEU verleiht ihr einzigartige Eigenschaften als transformierende Organisation, die sich immer in nützlichen Aktionen zugunsten des gemeinsamen politischen Horizonts, im großen Projekt der kubanischen Revolution, projiziert.
Deshalb ist es so wichtig, dass bei der Auswertung der Erfüllung der Vereinbarungen des letzten Kongresses Strategien und Arbeitsziele für die nächste Phase erarbeitet wurden, die darauf abzielen, die politische und ideologische Bildung aller und der Studentenführer im akademischen und Forschungsleben und ihren Beitrag zur Gesellschaft, in den Ausbreitungsbewegungen und bei der Konsolidierung der sozialen Verantwortung der FEU mit den Gemeinden zu vertiefen, was euch mit revolutionärer Sensibilität, Sorge für andere erfüllt und euch menschlich wachsen lässt.
Seit ihrer Gründung hat die FEU jeden bedeutenden Moment in der Geschichte der kubanischen Nation miterlebt. Ihre Mitglieder sind treue Vertreter des patriotischen und antiimperialistischen Denkens, das sie hervorgebracht hat.
Die FEU ist nach wie vor eine Verteidigerin der Essenz unseres Landes, dessen, was wir erreicht haben, und dessen, was wir noch zu perfektionieren haben. Der Zukunft und der bewussten Einbindung junger Menschen in diese Zukunft verpflichtet, um den Aufbau der Universität von Martí fortzusetzen, von der all jene geträumt haben, die dafür kämpften, dass die Zukunft immer besser sein würde. Diejenige, die Fidel als Schmiede der Revolutionäre verstand und verteidigte und zu der er immer auf der Suche nach neuer Ermutigung war, um neue Kämpfe zu beginnen.
Deshalb rufe ich Sie heute dazu auf, sich weiterhin mit Energie und Enthusiasmus für alles einzusetzen, was den kubanischen Studenten zugute kommt, indem Sie die Berge hinabsteigen, um zum Volk zu gelangen, wie es einmal gesagt wurde. Die jungen Studenten müssen einen Beitrag zur Gesellschaft leisten. Ja, wir erkennen all das an, was ihr erreicht habt, aber es muss auch durch Forschung und ständiges akademisches Hinterfragen geschehen: die Dialektik. Die Revolution und die kubanische Gesellschaft brauchen die Studenten, sie brauchen den Studentenverband!
Vergessen Sie nie, dass die Universitäten das Hauptziel der feindlichen Aktionen waren und weiterhin sein werden, derjenigen, die darauf abzielen, soziale Apathie, Konsumismus und andere Verhaltensweisen bei unseren jungen Menschen zu fördern, die nichts mit den menschlichen Werten zu tun haben, die Sie auszeichnen: soziales Engagement, bewusste Teilhabe, Kreativität, Innovation, der rebellische Geist gegen Ungerechtigkeit, wo immer sie existiert, die Synthese des neuen Mannes und der neuen Frau, die Che als höchste Errungenschaft des sozialistischen Ideals anstrebte.
Die Mitgliedschaft von Studenten aus verschiedenen Teilen der Welt, wie z.B. Xiomy und Isabel, ist eine der Stärken der FEU, ebenso wie die Tatsache, dass sie immer Teil des Generalsekretariats der lateinamerikanischen kontinentalen Studentenorganisation (OCLAE) ist und an dessen Spitze steht. Die FEU ist von ihrem Ursprung her auch eine Solidaritätsorganisation, und es ist eine große Anerkennung für die Führungsrolle unserer Studentenorganisationen und für die Außenpolitik der kubanischen Revolution, dass sie auch im OCLAE eine führende Rolle spielt.

Liebe Studierende,
aus den Berichten des Sekretariats wissen wir, dass 190 Debatten im ganzen Land stattfanden, alle in Gemeinden in den 166 Bezirken des Landes, die zu echten Kongressen wurden oder, mit anderen Worten, ein Kongress multipliziert mit 190.
Dies ist eine sehr wertvolle Idee, die zweifellos dazu beitragen wird, die Schüler zu ermutigen, sich mehr Gedanken über lokale Probleme zu machen und sich stärker an möglichen Lösungen zu beteiligen.
Uns wurde mitgeteilt, dass eine dauerhafte Verbindung zwischen den Studenten und den produktiven Teilen der Gemeinde hergestellt und die Rolle der FEU als verbindende Kraft für junge Menschen in den Gemeinden gestärkt wurde.
Zum Abschluss des Kongresses möchte ich noch einige Bemerkungen zu den wichtigsten Diskussionsthemen des Kongresses machen:
Zum Funktionieren der FEU von der Brigade aus: Wir müssen stärker an der Politik der Kader in den Strukturen auf den verschiedenen Ebenen arbeiten und die Leitdokumente systematischer nutzen. Sie sind unerlässliche Waffen, damit das Wesen und die Daseinsberechtigung der Organisation nicht im Laufe der Zeit mit den häufigen Führungswechseln, die eine Jugendorganisation erleidet, verloren gehen.
Als relevante Verdienste auf gesamtgesellschaftlicher Ebene möchte ich die Rolle der Studenten bei den weniger sichtbaren und zuweilen riskanteren Missionen bei der Bekämpfung von COVID-19 sowie bei anderen wirtschaftlichen und sozialen Aufgaben, an denen Sie entscheidend beteiligt waren, anerkennen und hervorheben.
Wenn wir sagen, dass die kubanische Wissenschaft und das kubanische Gesundheitssystem das Land gerettet haben, ist die kubanische FEU in dieser Anerkennung inbegriffen. Vielen Dank für Ihren edlen und selbstlosen Beitrag! Dies ist zweifellos eine Aufgabe, mit der Sie sich auf die Höhe der Geschichte der FEU gestellt haben, und wie Fidel sagte, sind wir sehr stolz auf Sie (Beifall).
Wir wissen, dass Sie auch die Notwendigkeit erörtert haben, den Studenten mehr Autonomie beim Wissensmanagement zu geben, um die Ausbildungszeit und die Arbeitsvermittlung nach ihrem Abschluss zu verbessern.
Sie haben unsere volle Unterstützung und Rückendeckung bei diesen Anträgen. Sie sind ein grundlegender Bestandteil einer auf Wissenschaft und Innovation basierenden Regierungsführung, und diese Politik erfordert immer besser vorbereitete Absolventen.
Ich verpflichte mich auch, Ihre Analysen der Aufgaben im Bereich der sozialen Auswirkungen genau zu verfolgen, insbesondere die Ergebnisse der in den Gemeinden durchgeführten Treffen, den Unterricht, den Plan E und die Notwendigkeit, die umfassende Ausbildung der Studenten zu vertiefen.

Andere Anliegen hängen grundlegend von der Arbeit der FEU selbst ab, wie die Forderung nach einer verstärkten Beteiligungs- und Diskussionskultur in den Brigaden, die sich auf die Kenntnis der Funktionsweise der Organisation stützt, und die Notwendigkeit, die Strukturen der FEU den Studenten näher zu bringen.
In diesem Sinne teile ich die Dringlichkeit, die ganzheitliche Vorbereitung, Führung und Vorbildwirkung bei den Studentenführern durch die Organisation zu stärken. Ich glaube, dass dieses Ziel dazu beitragen wird, die kollektive Arbeit transzendenter und nützlicher zu machen, die Forschung der Studenten an den Hauptproblemen der Universität und des Viertels zu orientieren und das Engagement der Laienkünstlerbewegung zu fördern, um eine kulturelle Bewegung zu schaffen, die zur Bewahrung unserer kulturellen Identitätswerte beiträgt.
Ebenso müssen wir zur Wiederbelebung der Sportbewegung beitragen, je nach den Möglichkeiten in jedem Gebiet, und die Aufgabe der „mit Liebe zu erziehen“ als Alternative zur Vorbereitung des Lehrkörpers weiter stärken.
Was die Notwendigkeit betrifft, Änderungen beim ABC der FEU durchzuführen, um es besser an die Interessen der Studenten anzupassen, insbesondere im Hinblick auf das Wahlverfahren und die Funktionen des Brigadepräsidenten, so ist dies ein Kriterium, das die Bedeutung dieses Dokuments für die Studentenführung bestätigt.
Die ganzheitliche Ausbildung von Studenten im Einklang mit humanistischen und sozialistischen Werten, um sich in die Realität der Menschen einzufühlen und zur sozialen Umgestaltung beizutragen, steht in direktem Zusammenhang mit der Idee, Sozialarbeit in der Gemeinde als Teil der praktischen Ausbildung von Studenten in die Lehrpläne des Ministeriums für Hochschulbildung aufzunehmen. Ich unterstütze sie mit all meiner Kraft. Ebenso unterstütze ich die Idee, das Leben und Wirken des Comandante en Jefe Fidel Castro und die Entwicklung der kubanischen Studentenbewegung in den Lehrplan für die kubanische Geschichte aufzunehmen.
Die Notwendigkeit, visuelle Kommunikationsplattformen in Studentenzeitschriften und sozialen Netzwerken zu konsolidieren, die Hochschulsportbewegung von der Basis aus zu stärken und die Aufmerksamkeit für studentische Hochleistungssportler zu erhöhen sowie die Erhöhung der Zahl der Mitglieder der Amateurkünstlerbewegung in den Programmen der Casas de Cultura zu unterstützen, sind weitere unmittelbare Prioritäten, die Antworten erfordern, die den Möglichkeiten und den technisch-künstlerischen und logistischen Bedürfnissen dieser Bewegung entsprechen.
Und natürlich möchte ich unter den Vorschlägen, die ich am meisten unterstütze, denjenigen hervorheben, der fordert, die Forschung immer enger mit der Praxis zu verknüpfen und den Nutzen jedes Projekts zu definieren, um die universitäre Wissenschaft im Hinblick auf die Bedürfnisse und Interessen der Menschen zu stärken, die im Wesentlichen in unseren Entwicklungsprogrammen bis 2030 enthalten sind.
Die Verknüpfung der universitären wissenschaftlichen Produktion mit den Lösungen für die wichtigsten gesellschaftlichen Probleme muss meiner Meinung nach eine dringende und ständige Aufgabe der FEU sein.

Liebe Studenten,
in den kubanischen Universitäten kann man noch immer den Atem des Mannes einatmen, der jedes Mal zu ihnen kam, wenn er spürte, dass das Land seine besten Söhne und Töchter brauchte. Es ist unmöglich, unter Studenten zu sein und nicht an den Mann zu denken, der bis zu den letzten Tagen seines Lebens ein Student war.
Fidel wurde nicht müde zu wiederholen, dass er erst an der Universität zum Revolutionär wurde. Er war der Erbe und Fortsetzer einer Tradition des Engagements für das Schicksal der Nation, die auf Pater Varela zurückgeht und bis heute andauert: In den Hörsälen der Universität konnte er die Adern der Zukunft pulsieren sehen und spüren, und er ging 2005 dorthin, um alle kubanischen Revolutionäre daran zu erinnern, dass wir eine große Verantwortung für die Existenz der Revolution tragen, die gleichbedeutend mit der Existenz der Nation selbst ist.
Er verstand wie kein anderer die mobilisierende Kraft und die revolutionäre Tragweite der Jugend. Und er wählte die FEU als Empfänger seiner Botschaften aus, um das zu garantieren, was sich ihre Führer aller Zeiten vorgenommen hatten: dass alle zukünftigen Zeiten immer besser sein würden.
In seinem unendlichen Vermächtnis, einem Vermächtnis von Einschätzungen der universitären Jugend, sagte Fidel: „Es gab immer eine Avantgarde von jungen Leuten, die sich der Probleme dieser Universität bewusst wurden, und die sich der Probleme des Landes und der Welt bewusst wurden.
Heute kann man sagen, dass dieses Bewusstsein nicht nur das Bewusstsein einer Avantgarde ist, sondern das Bewusstsein der großen Mehrheit der Masse unserer Studenten“.
Bewusstsein! Dies ist die wertvollste Frucht unserer Zeit an der Universität. In unserer schwierigen, komplexen und herausfordernden Zeit ist vor allem Bewusstsein gefragt. Je höher es ist, desto stärker ist die Avantgarde. Aber auch Freude und Begeisterung am Engagement. Für das eigene Glück und das kollektive Wohlergehen. Einhundert Jahre Geschichte schaffen und feiern.
Wenn wir sagen, dass die FEU und andere Jugendorganisationen die Jugend von heute im Blick haben, dann ist das keine leere Phrase. Es ist eine Organisation von Ihnen, den jungen Menschen. Seien Sie so, wie Sie sein wollen, ohne Zwänge; seien Sie rebellisch, seien Sie mutig, brechen Sie mit der Form. Ich bitte Sie nur um eines: Verteidigen Sie die Revolution, die in erster Linie ein großes Werk der Liebe ist, das von jungen Menschen geschaffen wurde! (Beifall).
Sie haben dies mit fester Überzeugung zum Ausdruck gebracht, indem Sie die Verpflichtung der früheren Generationen der FEU zur Loyalität gegenüber der kubanischen Revolution beschworen und übernommen haben.
Das ist unsere FEU: Bewusstsein und Freude in der Avantgarde!
Es lebe unser geliebter, hundertjähriger und immer junger Studentenverband!

(Ausrufe von: „Es lebe!“)

Hasta la Victoria Siempre!

Patria o Muerte ! Venceremos!
(Beifall.)