Autor: Granma |

Rede von Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und Präsident der Republik, auf dem VIII. CARICOM-Kuba-Gipfel in Barbados am 6. Dezember 2022, dem „64. Jahr der Revolution“

(Stenografische Version der Präsidentschaft der Republik)

Sehr geehrter Herr Chandrikapersad Santokhi, Präsident von Suriname und Präsident der Konferenz der Regierungschefs der Karibischen Gemeinschaft (CARICOM),

verehrte Premierminister und Präsidenten der CARICOM-Mitgliedsländer,

Dr. Carla Natalie Barnett, Generalsekretärin der Gemeinschaft,

sehr geehrter Herr Didacus Jules, Generaldirektor der Organisation der Ostkaribischen Staaten,

sehr geehrte Mia Amor Mottley, Premierministerin von Barbados;

sehr geehrte Delegationsleiter und besondere Gäste,

wir sind heute zusammengekommen, um den 50. Jahrestag der Beziehungen zwischen den Bruderländern der Karibik und Kuba zu feiern.

Dieses Datum lädt uns dazu ein, darüber nachzudenken, was wir in diesen Jahren erreicht haben und darüber, wie viel wir noch für das Wohlergehen der karibischen Nationen tun können.

Es ist eine Ehre für Kuba, am VIII. CARICOM-Kuba-Gipfel teilzunehmen, und eine große Freude, sich endlich wieder persönlich zu treffen.

Der Austausch zwischen Brüdern und Schwestern, wie er seit 20 Jahren regelmäßig und kontinuierlich stattfindet, geht auf einen Vorschlag des historischen Führers der kubanischen Revolution, Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, zurück, auf dessen Initiative hin diese Treffen in dem gemeinsamen Bestreben vereinbart wurden, die besonderen Bande der Freundschaft und Zusammenarbeit im Rahmen der Süd-Süd-Kooperation zu festigen.

Ich überbringe Ihnen eine Umarmung von Armeegeneral Raúl Castro Ruz, dem Bewunderer der Würde unserer karibischen Brüder und Schwestern und unermüdlichen Verfechter der Beziehungen zwischen unseren Völkern und Regierungen.

Diese Begegnung geht über formale Beziehungen hinaus und zeugt von tiefen brüderlichen Banden. Es ist auch ein Beweis für die Kontinuität der Ideale und der Arbeit historischer Führer, die die Grundlagen für die Konsolidierung der Beziehungen geschaffen haben, die von den Grundsätzen der Solidarität, der Freundschaft, der Selbstlosigkeit und der Dankbarkeit geprägt sind.

Diese Grundsätze und die Überzeugung, dass wir zur Karibik gehören, sind Teil des Erbes des zutiefst humanistischen und internationalistischen Denkens und Handelns des Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz.

Was er auf dem ersten CARICOM-Kuba-Treffen im Jahr 2002 sagte, wird heute unmissverständlich bekräftigt: „Die Kinder Kubas stehen Ihnen voll und ganz zur Verfügung“.

Es wird immer zutreffend und bewegend sein, daran zu erinnern, dass die mutige Entscheidung von Errol Barrow aus Barbados, Forbes Burnham aus Guyana, Michael Manley aus Jamaika und Eric Williams aus Trinidad und Tobago im Jahr 1972 entscheidend für die Entwicklung der Beziehungen zwischen der Karibik und Kuba auf höchster politischer Ebene war und die Verbindungen zwischen unseren Völkern aus unserer gemeinsamen kolonialen Vergangenheit heraus würdigte. Ihnen gebührt ewige Anerkennung.

Liebe Freunde,

die Welt nach der Pandemie, wenn es so etwas wie eine Welt nach der Pandemie gibt, verlangt von den Regierungen mehr Solidarität, mehr Verständnis, mehr Zusammenarbeit und mehr Einigkeit.

Wie schon so oft in seiner dramatischen Geschichte befindet sich der Schwesterstaat Haiti auch heute in einer besonders schwierigen Situation. Im Namen Kubas, das sich für Stabilität und Frieden in Haiti einsetzt und das Recht seines Volkes verteidigt, durch Dialog eine friedliche Lösung für seine großen Herausforderungen zu finden, bekräftigen wir hier unsere Bereitschaft, diesem brüderlichen Volk weiterhin unsere Hilfe anzubieten.

Von hier aus rufen wir dazu auf, die Qualität der internationalen Solidarität mit Haiti auf der Grundlage der uneingeschränkten Achtung der Souveränität und der Selbstbestimmung dieses Volkes zu erhöhen, insbesondere in der gegenwärtigen Situation, die durch so schmerzliche Herausforderungen wie den jüngsten Ausbruch der Cholera in diesem Land gekennzeichnet ist.

Wir fordern andere regionale und internationale Akteure dringend auf, sich an der Suche nach konkreten Formeln und Projekten für die Dreieckskooperation zu beteiligen und Ressourcen und Technologien bereitzustellen, die als substantielle Hilfe nach Haiti transferiert werden können.

Liebe Freunde,

Kubas kooperative Beziehungen zu den Schwesternationen in der Karibik haben es uns sicherlich ermöglicht, zur Entwicklung ihrer Länder in so sensiblen Bereichen wie Gesundheit und Bildung beizutragen; gleichzeitig haben sie aber uns auch einen unschätzbaren Beitrag geleistet.

Das harmonische Zusammenleben mit den karibischen Nachbarvölkern, mit ihren Bräuchen, ihrer Geschichte, ihren Traditionen und ihrer Volkskultur hat uns bereichert.

Unser historisches Engagement für die Gesundheit der Menschen in der Karibik ist nicht zyklisch und wurde daher auch in den schwierigsten Zeiten aufrechterhalten. In diesem Sinne sind wir bereit, 144.000 Dosen des Impfstoffs gegen COVID-19 für die Subregion zu spenden.

Wir machen Ihnen den Vorschlag unsere biotechnologischen Arzneimittel zur Behandlung und Vorbeugung von COVID-19 anzuwenden, eine Erfahrung, die bereits einige der hier vertretenen Länder genutzt haben, ebenso wie andere innovative Produkte, die aus der Entwicklung der kubanischen Wissenschaft hervorgegangen sind.

Wir bekräftigen auch unsere Bereitschaft, Erfahrungen im Bereich der Gesundheit auszutauschen, um gemeinsame Probleme in der Region anzugehen.

Ich möchte Ihnen versichern, dass das Angebot von Stipendien für das Studium der Medizin und anderer Berufe sowie die Ausbildung von hochqualifiziertem Personal in verschiedenen Bereichen weiterhin eine Priorität in unseren Beziehungen zu den CARICOM-Ländern sein wird. Heute gibt es 851 karibische Stipendiaten auf unserer Insel und mehr als 6.000 Absolventen seit der Ankunft der ersten Studenten.

Mehr als 2.000 kubanische Ärzte, Techniker, Krankenschwestern, Sporttrainer, Ingenieure und Lehrer sind derzeit in CARICOM-Ländern tätig. Wir sind bestrebt, die Verbindungen und den Austausch zu pflegen und zu konsolidieren, um diese Zusammenarbeit zu unserem beiderseitigen Nutzen zu stärken.

Ich nutze diese Gelegenheit, um den Mut der Behörden der hier versammelten Länder zu würdigen, die die Anwesenheit kubanischer Fachleute und Techniker angesichts der massiven und zynischen Kampagne unserer Feinde gegen die medizinische Zusammenarbeit mit Kuba verteidigen, mit der versucht wird, der karibischen Bevölkerung die von Kuba angebotenen Gesundheitsdienste vorzuenthalten.

Die bilateralen Beziehungen sind von Solidarität geprägt. Diese Tatsache hat es uns ermöglicht, langjährige Beziehungen und einen intensiven politisch-diplomatischen Dialog zu führen. Es liegt an uns, den Austausch zu verbessern, um die Suche nach Möglichkeiten und die Durchführung gemeinsamer Projekte zu planen und fortzusetzen.

Wir müssen uns verstärkt darum bemühen, das Zentrum für die Entwicklungsförderung von Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen mit besonderen Bildungsbedürfnissen in Guyana zu einem regionalen Bezugspunkt zu machen und das Projekt der Caribbean Regional School of the Arts in Jamaika voranzutreiben.

Ein grundlegender Aspekt für die Entwicklung der Nationen ist die Diversifizierung der Energiequellen, wobei den erneuerbaren Energien Vorrang eingeräumt wird.

In diesem Bestreben hat sich das kubanische Energie- und Bergbauministerium mit dem Karibischen Zentrum für erneuerbare Energien und Energieeffizienz zusammengetan, um gemeinsam nach Alternativen in unseren Ländern zu suchen und gleichzeitig ihre Anstrengungen und Erfahrungen zu bündeln, um die in diesem Bereich verfügbaren internationalen Finanzmittel besser nutzen zu können.

Man könnte meinen, dass die Sprachunterschiede eine Barriere zwischen unseren Völkern darstellen, aber wir sehen in diesem Bereich ein großes Potenzial für eine gegenseitige Zusammenarbeit. Die Bildungssysteme erfordern dies, und wir haben die personellen Ressourcen dafür.

Estimados jefes de delegación:

En los últimos años hemos presenciado un incremento notable del impacto provocado por los efectos del cambio climático y los desastres naturales, en particular a los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, donde la intensificación de los fenómenos meteorológicos extremos ya es ostensible y prácticamente irreversible: sequías, huracanes, deterioro de los suelos y lechos marinos, arribazón de sargazos, incremento de las temperaturas, entre otros.

Wir erleben eine Zeit, in der der Austausch zwischen Wissenschaftlern und Umweltbehörden zunimmt und die Bereitschaft unserer Länder zur Risikominderung bei Naturkatastrophen steigt.

Es ist von entscheidender Bedeutung, weiterhin Maßnahmen zur Erhaltung des karibischen Ökosystems zu fördern und das Ausmaß der Auswirkungen des Klimawandels zu verstehen und sich auf den schlimmsten Fall vorzubereiten. Zu diesem Zweck verfügen wir in der Karibik über fortschrittliche Bewältigungsprotokolle und hochqualifiziertes Personal.

Auf dem VI. CARICOM-Kuba-Gipfel haben wir das Abkommen zwischen dem kubanischen Zivilschutz und der Karibischen Agentur für Katastrophen- und Notfallmanagement unterzeichnet, das den Ausbau und die Integration von Frühwarnsystemen in der Region ermöglicht. Im Rahmen dieses Abkommens wurden in den letzten Jahren Dutzende von Fachleuten aus der Region in Kuba in der Bewältigung von Naturkatastrophen geschult, unter Beteiligung der wissenschaftlichen Gemeinschaft und der UNESCO. Mehrere Rettungstrupps aus der Karibik haben an den Kursen teilgenommen, die Kuba im Regionalen Ausbildungszentrum für Feuerwehren und Rettungsdienste angeboten hat.

Exzellenzen,

die Erholung unserer Länder in dieser Phase nach der Pandemie ist keineswegs eine leichte Aufgabe. Die Nationen, die bereits unter den Auswirkungen eines ungerechten internationalen Finanzsystems leiden, das die am weitesten entwickelten Länder begünstigt, kämpfen darum, in einem Szenario einer globalen und multilateralen Krise, die uns mit besonderer Wucht bedroht, wieder auf die Beine zu kommen.

Unsere Volkswirtschaften haben das Potenzial für intraregionalen Handel. Wir wissen, dass ein reibungsloser und für beide Seiten vorteilhafter Handel schwierig zu erreichen ist, aber wir können und müssen die Vorteile von Handelsnischen nutzen und ihre Entwicklung fördern. Lassen Sie uns die Kapazitäten des jeweils anderen im Rahmen einer regionalen Wirtschaftsverflechtung, die der Komplementarität Vorrang einräumt, optimal und effizient nutzen, wobei jedes Land das produziert, was für es am wettbewerbsfähigsten ist, und Waren und Dienstleistungen im Rahmen der uns zur Verfügung stehenden finanziellen Möglichkeiten austauscht.

Im Jahr 2017 haben wir das zweite Zusatzprotokoll zum Handels- und Kooperationsabkommen zwischen CARICOM und Kuba unterzeichnet. Im Jahr 2021 traten die Zollkonzessionen, die Kuba der Karibischen Gemeinschaft im Rahmen des Protokolls gewährt, in Kraft. Mit der notwendigen rechtlichen Unterstützung wird dieses Instrument einen Schritt nach vorne bei der Förderung und Identifizierung des Handels mit Zollvergünstigungen und einem Anreiz für Unternehmer darstellen.

Ein weiterer Bereich, in dem wir Fortschritte erzielen können, ist der Bereich der Investitionen. Kuba verfügt über ein großes Investitionsportfolio in verschiedenen Bereichen der Wirtschaft. Die staatlichen Strukturen, die ständig verbessert werden, sind bereit, auf Ihre Anfragen zu reagieren. Die Sonderentwicklungszone Mariel bietet Anreize für ausländische Investoren und liegt aufgrund ihrer geografischen Lage im Zentrum wichtiger internationaler Seewege.

Meine karibischen Brüder und Schwestern,

ich möchte den Mitgliedern der CARICOM und ihrem Generalsekretariat erneut die tiefe Dankbarkeit Kubas für ihre Solidarität und Unterstützung angesichts der Auswirkungen der COVID-19-Pandemie und nach den bedauerlichen Unfällen und Naturereignissen, die sich in diesem Jahr in unserem Land ereignet haben und die zum Verlust von Menschenleben und umfangreichen materiellen Schäden geführt haben, bekräftigen. Die Ressourcen, die dem Land von den Menschen in der Karibik zur Verfügung gestellt wurden, haben die Bemühungen um den Wiederaufbau materiell und spirituell genährt.

Wir möchten auch unsere Dankbarkeit für die bedingungslose und anhaltende Unterstützung der CARICOM-Staaten in allen ihnen zur Verfügung stehenden Foren für die legitime Forderung nach einer Beendigung der illegalen und ungerechten Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade zum Ausdruck bringen, die seit mehr als 60 Jahren gegen Kuba verhängt ist. Wir sind auch dankbar dafür, dass sie die einseitige Aufnahme Kubas in die unrechtmäßige Liste der Staaten, die Terrorismus unterstützen, verurteilt haben.

Insbesondere begrüßen wir die würdige Haltung unserer karibischen Brüder und Schwestern, die den Ausschluss Kubas und anderer Länder des Kontinents vom so genannten IX Gipfel der Amerikas, der dieses Jahr in Los Angeles, USA, stattfand, verurteilt haben.

Wir sind sehr zufrieden mit den engen Beziehungen, die CARICOM und Kuba im Laufe der Jahre aufgebaut haben. Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz und Armeegeneral Raul Castro haben sich verpflichtet, die Einheit zwischen unseren Ländern aufrechtzuerhalten, solidarisch zusammenzuarbeiten, einander angesichts der Herausforderungen, die uns die koloniale Vergangenheit auferlegt, zu unterstützen, gemeinsame Positionen auf der internationalen Bühne zu vertreten und vor allem das Wesen unserer Freundschaft zu definieren.

Liebe Kollegen, Brüder, Freunde

ich bin sicher, dass dieses Treffen zeigen wird, dass die Einheit der Völker für die Verbesserung des Lebens der Menschheit und die Verwirklichung einer gerechteren, ausgewogeneren und nachhaltigeren Welt unerlässlich ist. Wir sind überzeugt, dass dieses Treffen den unzerstörbaren Charakter unserer Beziehungen stärken wird.

Ich danke Ihnen für Ihre unerschütterliche Solidarität und Freundschaft mit Kuba. Wenn wir Sie in Kuba empfangen oder, wie jetzt, wenn wir Sie besuchen, spüren wir Kubaner, dass wir unter echten Brüdern und Schwestern sind.

Seien Sie gewiss, dass wir immer an Sie denken und dass wir, wenn in einem Ihrer Länder eine Katastrophe oder ein Ereignis eintritt, dieses als unser eigenes erleiden. Wir werden immer an Ihrer Seite sein, Sie unterstützen und unsere bescheidenen Mittel zur Verfügung stellen!

Gemeinsam ist es uns gelungen, ein Paradigma in den internationalen Beziehungen zu schaffen, in dem Respekt und Solidarität vorherrschen, und zu zeigen, dass eine bessere Welt möglich ist. Dies war der Traum unserer Vorgänger und wird das Bestreben ihrer Nachfolger sein.

Bevor ich zum Schluss komme, erlauben Sie mir eine Anekdote.

Dr. Antonio Romero, Vorsitzender des Lehrstuhls für Karibikstudien an der Universität Havanna, erzählt, dass der große jamaikanische Wirtschaftswissenschaftler und führende Karibikforscher Norman Girvan in Havanna einmal sagte, Kuba solle versuchen, den seiner Meinung nach bestehenden Zwiespalt in Bezug auf die nationale Identität zu lösen: sich als karibisches Land oder als lateinamerikanisches Land zu definieren. Nach einer einjährigen Debatte kamen die kubanischen Karibikwissenschaftler zu dem Schluss, dass „Kuba aufgrund seiner historischen Erfahrung und nicht nur aufgrund seiner geografischen Lage sowohl ein lateinamerikanisches als auch ein karibisches Land ist“. Girvan, der im April 2014 in Kuba verstarb, gestand damals, dass dies der Schlüssel war, den er in seiner engen Beziehung zu Kuba und der Revolution nicht bedacht hatte, und dass dies durchaus erklärte, warum Kuba von den Menschen der Karibik als Brücke zwischen ihnen und dem Rest Lateinamerikas gesehen wurde.

Wir wollen immer die Brücke zwischen zwei Identitäten sein, die wir teilen, zum Wohle unserer Völker und für die Integration, die uns retten wird.

Ich nehme die Worte von Armeegeneral Raúl Castro im Jahr 2017 auf dem Treffen in Antigua und Barbuda als Bestätigung dafür, dass die Karibik immer auf Kuba zählen kann! So war es immer und so wird es auch bleiben!

Herzlichen Dank! (Beifall.)