Omofobia negli USA e a Cuba: dimenticare la storia quando interessa (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Homophobie in den USA und Kuba: Die Geschichte vergessen, wenn es von Interesse is (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm „CC“ anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho „Guardar enlace como ….“)

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Die Sendung „Lektionen der Manipulation“ auf Cubainformación TV

Homophobie in den USA und Kuba: Die Geschichte vergessen, wenn es von Interesse ist

Übersetzung und Untertitel: Klaus Lehmann

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación: In den 1960er Jahren waren homosexuelle Beziehungen in den USA mit Ausnahme des Bundesstaates Illinois illegal (1).

Erst weit in den 1970er Jahren wurden die so genannten „Gesetze gegen die Homosexualität“ in etwa 20 Bundesstaaten aufgehoben (2), und blieben in 14 weiteren Staaten bis zum Jahr 2003 in Kraft, als der Oberste Gerichtshof sie aufhob (3). In Idaho zum Beispiel wurde „Homosexualität“ mit lebenslanger und in Michigan mit 15 Jahren Haft bestraft.

Jahrzehntelang galt die Executive Order 10450, die Homosexuelle daran hinderte, in der Bundesregierung zu arbeiten (4) und Berufe wie Rechtswissenschaften oder Medizin auszuüben.

Die US-Postbehörde führte ein Verzeichnis der Adressen, die Material zum Thema Homosexualität erhielten (5). Und bis 1990 konnte die Einwanderungs- und Einbürgerungsbehörde ausländischen Homosexuellen die Einreise ins Land verbieten (6).

In den 1960er Jahren gab es ständig Polizeirazzien. Im Jahre 1964 startete der Bürgermeister von New York eine Kampagne mit Massenverhaftungen, um „die Stadt von Schwulenbars zu befreien“, die das Image der bevorstehenden Weltausstellung “ trüben“ könnten (7). Andere Städte und Bundesstaaten folgten dieser homophoben Jagd in Bars, Parks, an Stränden oder Universitäten im ganzen Land.

Es erschien daher seltsam, dass wir, als im Juni 2015 ein Urteil des Obersten Gerichtshofs der USA die gleichgeschlechtliche Ehe landesweit bestätigte, in den Nachrichten und Berichten der internationalen Presse keine Hinweise auf diese schreckliche Geschichte der Diskriminierung lesen konnten (8) (9) (10). Und noch viel weniger, dass man das „US-Regime“ für die Demütigungen, Verhaftungen, Schikanen, Inhaftierungen, Entlassungen oder Einweisungen in psychiatrische Kliniken verantwortlich machte, die Tausende von Lesben, Schwulen oder Transgender-Personen erlitten (11) hatten.

Für Nachrichten über die USA ist ein historischer Kontext überflüssig. Nicht jedoch für solche über Kuba. Bei der Berichterstattung über die jüngste Verabschiedung des Familiengesetzes, das die gleichberechtigte Ehe einschließt, bekommen wir von den Medien ständig eingehämmert, dass die Insel „jahrzehntelang Homosexuelle unterdrückt und ausgegrenzt hat“ (12). Mit einem obsessiven Verweis auf die „Militäreinheiten zur Unterstützung der Produktion“ [Unidades Militares de Ayuda a la Producción], landwirtschaftliche Lager als Ersatz für den Militärdienst, in die in Kuba homosexuelle Männer geschickt wurden (13) (14) (15). Diese UMAPs waren zweifellos „eine große Ungerechtigkeit“, wie Fidel Castro sagte, aber es sollte klargestellt werden, dass sie bereits zweieinhalb Jahre nach ihrer Einrichtung im Jahr 1965 wieder aufgelöst wurden (16).

Pablo de Llano, ehemaliger Miami-Korrespondent der Tageszeitung El País, veröffentlichte einen weiteren seiner tendenziösen Berichte gegen Kuba mit dem Titel „Die Geschichte wird dich nicht freisprechen“, in dem er versuchte, die Bedeutung des oben genannten kubanischen Kodexes zu beschmutzen und herunterzuspielen (17). „Kuba billigt die Homo-Ehe, ein Fortschritt, der die alte Castro-Unterdrückung der Diversität nicht auslöscht“, wie er behauptet.

Es versteht sich von selbst, dass wir in keinem Medium einen Vergleich der rechtlichen Garantien lesen werden, die LGTBQ+ Menschen heute in Kuba und den USA haben. Während auf der Insel das Familiengesetzbuch und die 2019 verabschiedete neue Verfassung ihre Rechte schützen, gibt es in weniger als der Hälfte des US-Territoriums Rechtsvorschriften, die eine Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung und der Geschlechtsidentität zum Beispiel bei der Beschäftigung oder im Wohnungswesen verbieten (18). Darüber hinaus hängt die Anwendung und Rechtmäßigkeit der gleichberechtigten Ehe in vielen Staaten immer noch von gerichtsübergreifenden Entscheidungen ab (19) (20).

Schlussfolgerung: Es ist ärgerlich, dass die kubanische Revolution die Fehler der Vergangenheit zu korrigieren und ihre eigenen historischen Schulden zu begleichen sucht. Und noch mehr, dass sie dies in einem demokratischen und kollektiven Überbau tut. Sollen sie doch weiter leiden.

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Homofobia en EEUU y Cuba: olvidar la historia cuando interesa

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- En EEUU, en los años 60, las relaciones homosexuales eran, a excepción del estado de Illinois, ilegales (1).

Hasta bien entrada la década del 70 no fueron derogadas en una veintena de estados las llamadas “leyes contra la sodomía” (2), que continuaron en vigor en otros 14 hasta el año 2003, cuando el Tribunal Supremo las abolió (3). En Idaho, por ejemplo, la “sodomía” podía implicar la cadena perpetua y en Míchigan 15 años de prisión.

Durante décadas, funcionó la Orden Ejecutiva 10450, que impedía a las personas homosexuales trabajar en el gobierno federal (4), así como ejercer profesiones como el derecho o la medicina.

El Servicio Postal de EEUU mantenía un registro de los domicilios que recibían material relacionado con la homosexualidad (5). Y, hasta 1990, el Servicio de Inmigración y Naturalización podía prohibir la entrada en el país de homosexuales extranjeros (6).

En los años 60, las redadas policiales eran constantes. En 1964, el alcalde de Nueva York lanzó una campaña de detenciones masivas para “librar a la ciudad de bares gais”, que podrían “empañar” la imagen de la Feria Mundial que se iba a celebrar (7). Otras ciudades y estados siguieron esta cacería homófoba en bares, parques, playas o universidades de todo el país.

Por eso, resultó curioso que, cuando en junio de 2015, una sentencia del Tribunal Supremo de EEUU amparó en todo el país el matrimonio entre personas del mismo sexo, no leyéramos, en las noticias y reportajes de la prensa internacional, referencias a esta historia terrible de discriminación (8) (9) (10). Mucho menos que apuntaran al “régimen estadounidense” como responsable de las humillaciones, detenciones, acosos, cárcel, despidos o ingresos en hospitales psiquiátricos sufridos por miles de lesbianas, gais o personas transgénero (11).

Para las noticias sobre EEUU sobra el contexto histórico. No para las de Cuba. Para informar sobre la reciente aprobación del Código de las Familias que incluye el matrimonio igualitario, los medios nos martillean con que la Isla “durante décadas reprimió y marginó a los homosexuales” (12). Con una referencia obsesiva: las “Unidades Militares de Ayuda a la Producción”, campamentos agrícolas, sustitutorios del servicio militar, a los que, en Cuba, se enviaba a varones homosexuales (13) (14) (15). Estas UMAP fueron, sin duda, “una gran injusticia”, como dijo Fidel Castro, pero es preciso aclarar que fueron desmanteladas a dos años y medio de su creación en 1965 (16).

Pablo de Llano, excorresponsal en Miami del diario El País, publicaba uno más de sus reportajes tendenciosos contra Cuba, titulado “La historia no te absolverá”, en el que trataba en ensuciar y minimizar la importancia del citado Código cubano (17). “Cuba aprueba el matrimonio gay, un avance que no borra la antigua represión castrista de la diversidad”, afirmaba.

Ni que decir tiene que, en ningún medio, leeremos una comparación sobre las garantías legales que, hoy, tienen las personas LGTBQ+ en Cuba y EEUU. Mientras en la Isla el Código de las Familias y la nueva Constitución -aprobada en 2019- blindan sus derechos, en menos de la mitad del territorio de EEUU existe legislación que prohíba la discriminación por orientación sexual e identidad de género en el empleo o la vivienda, por ejemplo (18). Además, la aplicación y legalidad del matrimonio igualitario, en numerosos estados, aún pende del hilo de las decisiones judiciales cruzadas (19) (20).

Conclusión: escuece que la Revolución cubana corrija errores del pasado y salde sus propias deudas históricas. Y más aún que lo haga en construcción democrática y colectiva. Que sigan sufriendo.

Omofobia negli USA e a Cuba: dimenticare la storia quando interessa

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione: Francesco Monterisi

Negli USA, negli anni ’60, le relazioni omosessuali erano, ad eccezione dello stato dell’Illinois, illegali (1).

Fino a buona parte degli anni ’70, non furono abrogate in una ventina di stati le cosiddette „leggi contro la sodomia“ (2), che sono rimaste in vigore in altri 14 fino al 2003, quando la Corte Suprema le ha abolite (3). In Idaho, ad esempio, la „sodomia“ poteva comportare l’ergastolo e nel Michigan 15 anni di carcere

Per decenni fu in vigore l’Ordine Esecutivo 10450, che impediva alle persone omosessuali di lavorare nel governo federale (4), nonché di esercitare professioni riguardanti il diritto o la medicina.

Il Servizio Postale USA teneva un registro degli indirizzi che ricevevano materiale relazionato all’omosessualità (5). E, fino al 1990, il Servizio Immigrazione e Naturalizzazione poteva vietare l’ingresso nel Paese agli omosessuali stranieri (6).

Negli anni ’60, le retate della polizia erano costanti. Nel 1964 il sindaco di New York lanciò una campagna di arresti di massa per “liberare la città dai bar gay”, che avrebbero potuto “offuscare” l’immagine dell’Esposizione Universale che si sarebbe tenuta (7). Altre città e stati seguirono questa caccia omofoba nei bar, parchi, spiagge o università di tutto il paese.

Pertanto, è stato curioso che, quando nel giugno 2015 una sentenza della Corte Suprema USA ha protetto, in tutto il paese, il matrimonio tra persone dello stesso sesso, non abbiamo letto, nelle notizie e nei reportage della stampa internazionale, riferimenti a questa storia terribile di discriminazione (8) (9) (10). Tanto meno che additassero il „regime statunitense“ come responsabile delle umiliazioni, arresti, vessazioni, carcerazioni, licenziamenti o ricoveri in ospedali psichiatrici sofferti da migliaia di lesbiche, gay o transgender (11).

Per le notizie sugli USA è superfluo il contesto storico. Non per quelle di Cuba. Per informare sulla recente approvazione del Codice delle Famiglie che include il matrimonio egualitario, i media ci martellavano che l’Isola „per decenni ha represso ed emarginato gli omosessuali“ (12). Con un riferimento ossessivo: le “Unità Militari di Aiuto alla Produzione“, accampamenti agricoli, sostitutivi del servizio militare in cui, a Cuba, venivano inviati omosessuali maschi (13) (14) (15). Queste UMAP furono, senza dubbio, “una grande ingiustizia”, come disse Fidel Castro, ma è necessario chiarire che furono smantellate due anni e mezzo dopo la loro creazione nel 1965 (16).

Pablo de Llano, ex corrispondente a Miami per il quotidiano El País, pubblicava un altro dei suoi tendenziosi reportage contro Cuba, intitolato „La storia non ti assolverà“, in cui cercava di sporcare e minimizzare l’importanza del suddetto Codice cubano (17). „Cuba approva il matrimonio gay, un progresso che non cancella la vecchia repressione castrista della diversità“, affermava.

Inutile dire che, in nessun media, leggeremo un confronto sulle garanzie legali che le persone LGTBQ+ hanno oggi a Cuba e negli USA. Mentre nell’Isola il Codice delle Famiglie e la nuova Costituzione -approvata nel 2019- ne tutelano i diritti, in meno della metà del territorio USA esiste una normativa che vieta le discriminazioni basate sull’orientamento sessuale e sull’identità di genere nel lavoro o nell’alloggio, ad esempio (18). Inoltre, l’applicazione e la legalità del matrimonio egualitario, in molti Stati, ancora è appesa al filo delle decisioni giudiziarie incrociate (19) (20).

Conclusione: brucia che la Rivoluzione Cubana corregga gli errori del passato e saldi i propri debiti storici. E ancor più che lo faccia nella costruzione democratica e collettiva. Che continuino a soffrire.

Netzwerk Cuba – informationsbüro – e.V.

Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker (Che Guevara)

Homophobie in den USA und Kuba: Die Geschichte vergessen, wenn es von Interesse ist Homofobia en EEUU y Cuba: olvidar la historia cuando interesa (Español+Italiano)

Homofobia en EEUU y Cuba: olvidar la historia cuando interesa (+Italiano/Deutsch)

Homophobie in den USA und Kuba: Die Geschichte vergessen, wenn es von Interesse ist

Homofobia en EEUU y Cuba: olvidar la historia cuando interesa

Omofobia negli USA e a Cuba: dimenticare la storia quando interessa

Anstehende Veranstaltungen

Berlin: Keine Chance für Kuba?

Leipzig: Kuba ist nicht allein! Blockade brechen! Unblock Cuba!

Berlin: Ich Fidel

Havanna: IV Simposio Internacional sobre Cooperativas Dr. Jesús Cruz Reyes In Memoriam – IV International Symposium on Cooperatives Dr. Jesús Cruz Reyes In Memoriam