EU: Kuba soll »politische Gefangene« freilassen
Brüssel. Die Europäische Union hat Kuba zur Freilassung von inhaftierten Demonstranten aufgefordert. Mit großer Sorge verfolge die EU, dass »unverhältnismäßige Haftstrafen« gegen Beteiligte an Protesten im vergangenen Juli verhängt würden, sagte der EU-Außenbeauftragte Josep Borrell in einer Erklärung am Mittwoch abend. Er forderte Kuba dazu auf, die »politischen Gefangenen« freizulassen. Im März hatte der Oberste Gerichtshof Kubas darüber informiert, dass 127 Straftäter im Zusammenhang mit den gewalttätigen Ausschreitungen vom 11. und 12. Juli 2021 verurteilt wurden. (dpa/jW)
Stellungnahmen dazu und am Schluß die Erklärung des Hohen Vertreters im Namen der EU:
La Habana, 30 de marzo del 2022
“Año 64 de la Revolución”
Amig@s de Cuba:
Querid@s cr@s
Una vez más la UE se desdobla en su política de doble racero hacia nuestro país. Esta vez con las injerencistas declaraciones de su Alto Representante Sr. Joseph Borrell, quien se atrevió a cuestionar el sistema de justicia y la justeza de las leyes cubanas, haciéndole juego una vez más a la campaña de desinformación que se ha desatado contra nuestra patria, a partir de los procesos judiciales, que se han venido desarrollando con todas las garantías procesales que establece nuestro sistema, contra todos aquellos individuos que el 11 de julio del 2021, atacaron de forma vandálica instalaciones y propiedades del estado, agredieron a aquellos cubanos patriotas que como nosotros, defendimos la estabilidad y la tranquilidad ciudadana y el respeto a la legalidad socialista.
Es por ello que rechazamos cualquier intento por destruir a uno de los logros más importantes de nuestra Revolución, del que poco se habla, con el único objetivo de revertir el orden y crear una situación ficticia de ingobernabilidad que justificase una Revolución de Colores.
Rechazamos enérgicamente la declaración sobre Cuba del Alto Representante de la UE, Josep Borrell. Secundamos la denuncia de nuestro canciller cuando dijo que: “La #UE debería ocuparse de los episodios de represión, que se producen en sus Estados miembros y de menores detenidos en sus cárceles”, así como de las violaciones permanentes que se producen en muchas otras partes del mundo, comenzando por los propios EE.UU: contra el pueblo palestino, Saharaui y otros.
“Solo nuestros tribunales, y no ninguna autoridad europea, están facultados para emitir sentencias en apego estricto al debido proceso” por lo que les pedimos que se sumen a nuestra denuncia, escribiéndoles cartas, mensajes y denuncias en las redes sociales a los principales directivos del Parlamento Europeo, al propio Joseph Borrell y a todos los que Uds. consideren, apoyando el derecho de Cuba a defenderse y a aplicar sus propias leyes, sin injerencias y sin cuestionamientos, apoyando y estimulando las posturas de amigos comprometidos que verdaderamente conocen nuestro país, como es el caso del Eurodiputado Manu Pineda, cuya respuesta les anexo.
Desde 1959 Cuba fue declarada territorio libre de América y nadie, ni nada nos impedirá seguir siéndolo. ¡No a la injerencia y a la intromisión.!
Abrazos solidarios
Dirección de Europa
ICAP
Havana, March 30, 2022
„Year 64 of the Revolution“.
Friends of Cuba:
Dear cr@s cr@s
Once again the European Union doubles down on its policy of double standards towards our country. This time with the interfering declarations of its High Representative Mr. Joseph Borrell, who dared to make such statements. Joseph Borrell, who dared to question the justice system and the fairness of Cuban laws, once again playing into the hands of the disinformation campaign, that has been unleashed against our homeland, from the judicial processes that have been developed with all the procedural guarantees established by our system, against all those individuals who on July 11 2021, vandalized facilities attacked state properties, assaulted those patriotic Cubans who, like us, defended the stability and tranquility of our citizens, and respect for socialist legality.
That is why we reject any attempt to destroy one of the most important achievements of our Revolution, of which little is said, with the sole objective of reversing order, and creating a fictitious situation of un-governability that would justify a Revolution of Colors.
We strongly reject statement on Cuba by European Union High Representative Josep Borrell. We second our chancellor’s denunciation when he said that :” The #EU should address the episodes of repression occurring in its member states and of minors detained in its prisons”, as well as the permanent violations occurring in many other parts of the world, starting with the USA itself: against the Palestinian, Saharawi and other people in the world.
“Only our courts, and not any European authority, are empowered to issue sentences in strict adherence to due process” and for that, we ask you to join us in our denunciation, by writing letters, messages and denunciations on social networks to the main executives of the European Parliament, to Joseph Borrell himself, and to all those you consider, supporting the right of Cuba to defend itself and to apply its own laws without interference and without questioning and supporting and encouraging the positions of committed friends who really know our country, as is the case of the MEP Manu Pineda, whose response is attached.
Since 1959 Cuba has been declared a free territory of America and no one and nothing will prevent us from continuing to be so. !No to interference and meddling!
Hugs of solidarity
ICAP European Division
Kuba: Erklärung des Hohen Vertreters im Namen der EU zu den Gerichtsverfahren und Verurteilungen im Zusammenhang mit den Demonstrationen vom 11. und 12. Juli 2021
Mit großer Sorge verfolgt die Europäische Union die Haftstrafen, die in Kuba gegen die an den Ereignissen vom 11. und 12. Juli 2021 beteiligten Personen verhängt werden. Die spontanen Proteste, die auf der ganzen Insel stattfanden, spiegelten den berechtigten Unmut der Bevölkerung wider, wurden jedoch unterdrückt; dabei wurden mehr als 1 400 Menschen festgenommen und 790 angeklagt. Nachdem bereits eine Reihe harter Strafen verkündet worden war, hat der Oberste Gerichtshof Kubas am 16. März 2022 die Verurteilung weiterer 128 Personen, von denen einige zum Zeitpunkt ihrer Festnahme jünger als 18 Jahre waren, zu Haftstrafen von bis zu 30 Jahren bekannt gegeben. Diese Schuldsprüche sind unverhältnismäßig.
Zwar ist das Demonstrationsrecht in der kubanischen Verfassung garantiert, doch dienen diese Gerichtsverfahren und solche Schuldsprüche dazu, den kubanischen Bürgerinnen und Bürgern das Recht zu verwehren, ihre Ansichten friedlich zu äußern und Veränderungen zu fordern. Das Recht, abweichende Meinungen und Proteste zum Ausdruck zu bringen, sollte in Kuba garantiert und geschützt werden.
Diese Gerichtsverfahren werfen erhebliche Bedenken in Bezug auf Grundprinzipien und internationale Standards für Transparenz und ordnungsgemäße Verfahren auf, wie z. B. das Recht von Angeklagten, sich durch einen unabhängigen Rechtsbeistand ihrer Wahl vertreten zu lassen. Die Europäische Union fordert Kuba auf, der diplomatischen Gemeinschaft die Teilnahme an den Verhandlungen zu gestatten.
Die Europäische Union fordert Kuba nachdrücklich auf, die bürgerlichen und politischen Rechte des kubanischen Volkes – einschließlich der Vereinigungsfreiheit, des Rechts auf friedliche Versammlung und des Rechts auf freie Meinungsäußerung – zu achten. In diesem Zusammenhang erinnert die EU an die Fälle von Berichterstattern aus der Zivilgesellschaft und Journalisten, die im Zusammenhang mit den Ereignissen vom 11. und 12. Juli festgenommen, angeklagt und verurteilt wurden.
Die Europäische Union fordert Kuba auf, alle politischen Gefangenen und diejenigen, die allein aufgrund der Ausübung ihres Rechts auf friedliche Versammlung und freie Meinungsäußerung inhaftiert wurden, freizulassen.
Die Europäische Union hat der kubanischen Regierung immer wieder nahegelegt, den Anliegen der Menschen im Land Rechnung zu tragen und einen konstruktiven und inklusiven Dialog über deren legitime Beschwerden aufzunehmen, und sie wird dies auch weiterhin tun.
Die Europäische Union erinnert daran, wie wichtig ein kontinuierlicher Austausch mit Kuba über dieses Thema ist. Sie ist bereit, alle Bemühungen um den Schutz, die Förderung und die Umsetzung der Menschenrechte und Freiheiten aller Kubanerinnen und Kubaner im Rahmen des Abkommens über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der EU und Kuba zu unterstützen.
