Autor: Granma |

(Übersetzung der Stenographischen Version- Präsidentschaft der Republik)

Genossinnnen und Genossen,
ich freue mich sehr, alle Teilnehmer des IV. Theoretischen Seminars zwischen der Kommunistischen Partei Kubas und der Kommunistischen Partei Chinas begrüßen zu dürfen, und ich bin dankbar für die freundliche Einladung der Abteilung für internationale Verbindungen, anlässlich dieses Treffens zu Ihnen zu sprechen, wenn auch nur virtuell.

Zusammen mit meinen herzlichen Grüßen möchte ich Ihnen meine aufrichtigsten Glückwünsche zur erfolgreichen Durchführung der Olympischen Winterspiele 2022 in Peking übermitteln.

Die Tatsache, dass rund 3 000 Athleten aus 91 Ländern zusammen mit 170 Regierungsvertretern, darunter 31 Staats- und Regierungschefs, teilgenommen haben, beweist das Scheitern aller von der US-Regierung angeführten Boykottversuche. Das Scheitern dieser Manöver macht die Spiele zu einem doppelten Erfolg.

Liebe Genossinnen und Genossen, das Jahr 2021 markiert das glückliche Zusammentreffen des hundertjährigen Bestehens der Kommunistischen Partei Chinas und des Achten Parteitags der Kommunistischen Partei Kubas. In diesem Zusammenhang haben die Parteimitglieder beider Länder die Kontinuität, die Bewahrung des historischen Gedächtnisses und den Willen bekräftigt, mit der Zeit zu gehen und die neuen Generationen in den Mittelpunkt unserer Bemühungen und Projektionen zu stellen.

Ich erinnere mich mit großer Genugtuung an die Telefongespräche, die ich mit dem Genossen Generalsekretär Xi Jinping geführt habe, den ich brüderlich grüße. Bei den Gesprächen erzielten wir wichtige Übereinstimmungen zur Förderung der umfassenden Entwicklung der bilateralen Beziehungen, einschließlich der Beziehungen zwischen den Parteien als einer ihrer wertvollsten Säulen und der gegenseitigen Information über wichtige Ereignisse in beiden Ländern.

Beim Aufbau des Sozialismus mit seinen jeweils eigenen Merkmalen, auf den Sie und wir hinarbeiten, haben wir uns auch gegenseitig als Bezugspunkte betrachtet. Der beste Ausdruck für all das, was uns über unsere Unterschiede hinaus verbindet, sind die gemeinsamen Herausforderungen, die ideologische Identifikation, das politische Vertrauen und die Reife, die das Band der Freundschaft zwischen unseren Nationen kennzeichnen.

In Kuba verteidigen wir das unbestreitbare Recht eines kleinen sozialistischen Landes, das nur 90 Meilen von den Vereinigten Staaten entfernt liegt und über keine großen natürlichen Ressourcen verfügt, als souveräne und unabhängige Nation zu existieren und den kombinierten Auswirkungen der Pandemie und einer verschärften Blockade kreativ zu widerstehen.

Sie waren nicht in der Lage und werden auch nie in der Lage sein, eine echte Revolution zu besiegen, die ein unbestreitbares Werk der sozialen Gerechtigkeit und eine Anhäufung sozialer Errungenschaften von universeller Tragweite hervorgebracht hat, dank derer es möglich war, eine arme, rückständige und abhängige Nation inmitten der blutigsten und am längsten andauernden wirtschaftlichen Belagerung in einen weltweiten Referenzpunkt menschlicher Entwicklung zu verwandeln; eine Nation mit einer tiefen Berufung zur Solidarität, die sie stets in der Praxis ausgeübt hat mit Führern, die immer bereit waren, das gleiche Schicksal wie unser Volk zu erleiden und sich unermüdlich für sein Wohlergehen einzusetzen.

Wir sind in der Lage, diese bescheidenen Erfahrungen mit unseren chinesischen Freunden zu teilen und aufmerksam und respektvoll zuhören, was sie zu den wichtigsten Themen, die auf diesem Seminar diskutiert werden, zu sagen haben.

Wir sind auch überzeugt, dass dieser Austausch zur Vertiefung der gegenseitigen Kenntnisse und zur Stärkung der sozialistischen Sache in beiden Ländern beitragen wird.

Besonders schätzen wir es und stimmen mit dieser Vision überein, dass China die Entscheidung bekräftigt hat, ein globaler Führer bei der Innovation in ihrem weitesten Sinne zu werden: wissenschaftlich, technologisch und theoretisch, als eine der Achsen des Entwicklungsmodells, das von Generalsekretär Xi Jinping auf dem XVIII. Parteitag angestoßen wurde. Ein erneuter Impuls dazu im 14. Fünfjahresplan eröffnet Chancen für die Welt und insbesondere für die bilaterale Zusammenarbeit.

Dies ist ein weiteres strategisches Zusammentreffen. Bekanntlich hat der Achte Parteitag der Kommunistischen Partei Kubas beschlossen, die Unterstützung von Wissenschaft und Innovation als Pfeiler unserer Arbeit zu verankern, um die komplexesten Probleme anzugehen und zu lösen, immer mit dem Ziel, auf solidere Weise beim Aufbau einer prosperierenden und nachhaltigen sozialistischen Gesellschaft voranzukommen.

Ich bekräftige hier den Willen unserer Partei und unserer Regierung, die enge Freundschaft zwischen unseren beiden Völkern weiter zu vertiefen, eine Freundschaft, die tiefe historische Wurzeln hat, einer langfristigen Vision entspricht, höchste Priorität genießt und zu einem Maßstab für die Zusammenarbeit zwischen zwei sozialistischen Ländern geworden ist, die sich in der Entwicklung befinden.

Ebenso lehnen wir Hegemonismus, einseitige und ungerechte Sanktionen, den Versuch, der Welt ein einziges Modell aufzuzwingen, und unbegründete Kampagnen der Diskreditierung ab und verteidigen gleichzeitig die Gültigkeit des Multilateralismus und die Grundsätze des Völkerrechts.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg für das IV. Theoretische Seminar. Wir werden den Erfahrungsaustausch und die hervorragenden interparteilichen Beziehungen weiter fördern und uns die jeweiligen Errungenschaften zu eigen machen.

Eine starke revolutionäre Umarmung aus Havanna

Ich danke Ihnen vielmals.