https://www.cubainformacion.tv/especiales/20211224/94877/94877-cuba-y-las-armas-selectivas-italiano-francais-deutsch

Cuba e le armi selettive (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Cuba et les armes sélectives (Version française: Appuyez sur CC sur l’écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Kuba und die besonderen Waffen (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm „CC“ anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho „Guardar enlace como ….“)

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Kuba und die besonderen Waffen

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Eine Reportage der Tageszeitung „El País“ über „die spanischen Waffenexporte“ stellte als wesentliche Hauptinformation den „Verkauf von Antiterrormaterial an Kuba – so lesen wir –, bereits vor der Repression der Demonstrationen im Juli“, heraus (1).

Dieser angebliche Verkauf und die „Lieferung von Munition an Saudi-Arabien seien die am meisten strittigen Operationen“.

Im Gegensatz dazu werden die Verkäufe an Israel in Form von „Raketen und Marschflugkörpern“, Schiffsausrüstungen, Steuerungssystemen, Munition und Bomben“ mit journalistischer Sorgfalt als alltäglich beschrieben. Ohne eine der israelischen Bombardierungen des Gazastreifen zu erwähnen, die im Mai 260 Zivilpersonen töteten (2). Ebenso wenig wurden der Verkauf von Kriegsmaterial an die absoluten Monarchien von Katar oder an die Vereinigten Arabischen Emiraten als strittig bezeichnet.

Die Käufe von Ländern wie Chile oder Kolumbien, seit langem Ziele der spanischen Exporte, werden nicht einmal erwähnt. Erinnern wir uns an die Verantwortung der Polizei für den Tod von 56 Demonstranten in Chile (3) bei den sozialen Protesten, die vor 2 Jahren begonnen haben, und die 70 Toten in Kolumbien (4). Bogotá erwarb im vergangenen Jahr Ausrüstungen für die Nachtsicht und Teile für Panzerfahrzeuge und Luftfahrzeuge im Wert von 3,2 Millionen Euros, ein Zehntel davon (300.000) wurde von Kuba ausgegeben (5).

Die Reportage enthält eine neues Muster der informativen Vergiftung von „El País“, um die Regierung von Kuba zu dämonisieren.

Erstens, weil der Kauf von Antiterrormaterial von Havanna in Verbindung gebracht wird mit der unterstellten „Repression der Demonstrationen im Juli, obwohl man anerkennt, dass man nicht weiß, ob der Export von polizeilichen Ausrüstungen nicht erst später erfolgte“. Und es ist schlicht und einfach nicht möglich, dass das zitierte Antiterror-Material mit Genehmigung von Madrid zum angegebenen Datum in Kuba gewesen ist.

Zweitens, weil es sich nicht um die Kategorie „von friedlichen Demonstrationen“ in Kuba handelte, sondern um Akte von Gewalt, in einigen Fällen von extremer Gewalt, gegen Beamte und öffentliches Eigentum, wie zahlreiche audiovisuelle Beispiele dokumentieren (6).

Es ist wahr, dass man in den letzten Jahrzehnten auf der Insel weder gewaltsame Ereignisse noch vergleichbare polizeilichen Reaktionen kannte, die provoziert wurden von einer Situation der Mangelversorgung wegen der Pandemie und der Sanktionspolitik von Washington (7). Aber es ist als zynisch zu bezeichnen, die kubanische wenig trainierte und kaum ausgerüstete Polizei wegen „gewaltsamer Repression“ anzuklagen, wenn man es vergleicht mit dem Niveau der Gewalt, die gewöhnlicherweise zum Beispiel von den spanischen Polizei-Einheiten angewandt wird, die von „El País“ niemals mit dem Ausdruck „Repression“ gekennzeichnet wird (8).

Cuba y las armas selectivas

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Un reportaje del diario “El País” sobre “las exportaciones españolas de armas” coloca como entresacado principal la “venta de material antidisturbios a Cuba –leemos- antes de la represión de las manifestaciones de julio” (1).

Esta supuesta venta y “las entregas de munición a Arabia Saudí” serían “las operaciones más polémicas”.

En contraste, las ventas a Israel, en forma de “cohetes y misiles”, “equipos navales, sistemas de dirección de tiro, municiones y bombas”, son descritas por el diario con pulcritud periodística. Sin mención alguna a los bombardeos israelíes a Gaza que, en mayo, asesinaron 260 civiles (2). Tampoco califica como “polémicas” las ventas de material de guerra a las monarquías absolutas de Catar o Emiratos Árabes Unidos.

Las compras de países como Chile o Colombia, destinos habituales de las exportaciones españolas, ni siquiera son mencionadas. Recordemos la responsabilidad policial en la muerte de 56 manifestantes en Chile (3), en las protestas sociales iniciadas hace dos años, y de 70 en Colombia (4). Bogotá adquirió a España, el pasado año, equipos de visión nocturna y piezas para blindados y aeronaves por valor de 3,2 millones de euros: una décima parte (300 mil) es lo adquirido ahora por La Habana (5).

El reportaje es un nuevo ejercicio de intoxicación informativa de “El País” para demonizar al gobierno de Cuba.

Primero, porque vincula la venta de material antidisturbios a La Habana con la supuesta “represión de las manifestaciones de julio”, aún reconociendo que no sabe “si la exportación de los equipos policiales se consumó con posterioridad”. Y es que es sencillamente imposible que el citado material antidisturbios, autorizado por Madrid, estuviera en Cuba en las fechas citadas.

Segundo, porque asigna la categoría de “manifestaciones pacíficas” en Cuba a actos de violencia, en algunos casos extrema, contra agentes y propiedades públicas, tal como lo documentan numerosas pruebas audiovisuales (6).

Es cierto que, en las últimas décadas, no se habían conocido en la Isla ni sucesos violentos ni respuestas policiales similares, vinculados a la coyuntura de desabastecimiento provocada por la pandemia y la política de sanciones de Washington (7). Pero resulta cínico acusar de “violenta represión” a una policía cubana poco entrenada y escasamente equipada, si comparamos el nivel de violencia empleada con la actuación habitual, por ejemplo, de los cuerpos policiales españoles, a los que “El País” jamás endosará el término “represión” (8).

Cuba e le armi selettive

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduzione: Francesco Monterisi

Un reportage del quotidiano „El País“ sulle „esportazioni spagnole di armi“ pone come selezione principale la „vendita di materiale antisommossa a Cuba -leggiamo- prima della repressione delle manifestazioni di luglio“ (1).

Questa presunta vendita e „le consegne di munizioni all’Arabia Saudita“ sarebbero „le operazioni più controverse“.

Al contrario, le vendite a Israele, sotto forma di „razzi e missili“, „equipaggiamento navale, sistemi di controllo del fuoco, munizioni e bombe“, sono descritte dal giornale con lindezza giornalistica. Senza alcun accenno ai bombardamenti israeliani su Gaza che, a maggio, hanno assassinato 260 civili (2). Né qualifica come “controverse” le vendite di materiale bellico alle monarchie assolute del Qatar o degli Emirati Arabi Uniti.

Gli acquisti di paesi come Cile o Colombia, destinazioni abituali delle esportazioni spagnole, non vengono neppure menzionati. Ricordiamo la responsabilità della polizia nella morte di 56 manifestanti in Cile (3), nelle proteste sociali iniziate due anni fa, e di 70 in Colombia (4). L’anno scorso, Bogotá ha acquistato dalla Spagna apparecchiature per la visione notturna e pezzi per blindati ed aerei per un valore di 3,2 milioni di euro: una decima partedell’acquistato, ora, da l’Avana (5).

Il reportage è un nuovo esercizio di intossicazione informativa da parte di „El País“ per demonizzare il governo di Cuba.

In primis perché collega la vendita di materiale antisommossa all’Avana con la presunta „repressione delle manifestazioni di luglio“, anche riconoscendo di non sapere „se l’esportazione del materiale di polizia è stata effettuata successivamente“. Ed è semplicemente impossibile che il citato materiale antisommossa, autorizzato da Madrid, fosse a Cuba nelle suddette date.

In secondo luogo, perché assegna la categoria di „manifestazioni pacifiche“ a Cuba ad atti di violenza, in alcuni casi estremi, contro agenti e proprietà pubbliche, come documentato da numerose testimonianze audiovisive (6).

È vero che, negli ultimi decenni, sull’isola non si erano conosciuti né eventi violenti né simili risposte della polizia, legati alla congiuntura di carenza di rifornimenti causata dalla pandemia e dalla politica di sanzioni di Washington (7). Ma è cinico accusare di „violentarepressione“ una polizia cubana poco addestrata e scarsamente attrezzata, se confrontiamo il livello di violenza impiegata con l’abituale agire, ad esempio, delle forze di polizia spagnole, a cui mai „El País“ affibbierà il termine „repressione“ (8).

Espace „Leçons de manipulation“ dans Cubainformación TV

Cuba et les armes sélectives

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.

Traduction et sous-titres : Rose-Marie LOU

– Un reportage du quotidien „El Pais“ sur „les exportations d’armes de l’Espagne“ arrive à intercaler comme principal élément la „vente de matériel anti-émeute à Cuba, pouvons-nous lire, avant la répression des manifestations de juillet“ (1).

Cette vente supposée et „les livraisons de munitions à l’Arabie saoudite“ seraient „les opérations les plus controversées“.

En revanche, les ventes à Israël, sous forme de „roquettes et missiles“, d’ “ équipement naval, de systèmes de guidage de tir, de munitions et de bombes“, sont décrites par le journal avec une rigueur journalistique. Aucune mention des bombardements israéliens sur Gaza qui, en mai, ont assassiné 260 civils (2). Les ventes de matériel de guerre aux monarchies absolues du Qatar ou des Émirats arabes unis nepas non plus qualifiées de „controversées“.

Les achats des pays comme le Chili ou la Colombie, destinations habituelles des exportations espagnoles, ne sont même pas mentionnés. Rappelons la responsabilité policière dans la mort de 56 manifestants au Chili (3), au cours des manifestations sociales qui ont commencé il y a deux ans, et les 70 en Colombie (4). Bogota a acheté à l’Espagne, l’an dernier, des équipements de vision nocturne et des pièces pour blindés et aéronefs pour une valeur de 3,2 millions d’euros : un dixième de cette somme (300000) est ce qui vient d’être acquis par La Havane (5).

Ce reportage est un nouvel exercice d’intoxication informative de „El Pais“ pour diaboliser le gouvernement cubain.

Premièrement, parce qu’il relie la vente de matériel antiémeute à La Havane à la prétendue „répression des manifestations de juillet“, tout en reconnaissant qu’il ne sait pas „si l’exportation des équipements de police a été utilisée postérieurement“. En fait, il est tout simplement impossible que le matériel antiémeute susmentionné, autorisé par Madrid, se trouve à Cuba aux dates citées.

Deuxièmement, parce qu’il met dans la catégorie „manifestations pacifiques“ à Cuba des actes de violence, dans certains cas extrêmes, contre des agents et des biens publics, comme le prouvent de nombreuses documents audiovisuels (6).

Il est vrai qu’au cours des dernières décennies, l’île n’avait connu ni incidents violents ni réactions policières similaires, liées à la conjoncture de pénurie provoquée par la pandémie et la politique de sanctions de Washington (7). Mais il est cynique d’accuser de „violente répression“ une police cubaine peu entraînée et faiblement équipée, si l’on compare le niveau de violence employé lors des agissements habituels, par exemple, des corps de police espagnols, que „El Pais“ ne qualifiera jamais de „répression“ (8).

Netzwerk Cuba – informationsbüro – e.V.

Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker (Che Guevara)

Kuba und die besonderen Waffen

Cuba y las armas selectivas (+Italiano/Français/Deutsch)

Kuba und die besonderen Waffen

Cuba y las armas selectivas

Cuba e le armi selettive

Cuba et les armes sélectives

Anstehende Veranstaltungen

Berlin: Die neue Generation kubanischer Fotograf:innen