Ver este mismo video en YouTube

Prensa Latina informa sobre este trabajo

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Internet, vacunas y remesas a Cuba: EEUU promete lo que prohíbe

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Un titular que refleja la desvergüenza sin límites con que actúa contra Cuba el gobierno de EEUU y la pleitesía que le rinde la prensa internacional: “Joe Biden (…) podría enviar vacunas y busca restablecer internet” en Cuba (1).

¿Vacunas? Cuba tiene suficientes vacunas propias contra la Covid-19 y desarrolla actualmente un proceso de inmunización masiva (2), ralentizado por la falta de jeringuillas e insumos médicos, a causa –precisamente- del bloqueo económico impuesto por EEUU (3).

¿Internet? Nos dicen que la Casa Blanca “busca burlar el bloqueo de internet” en Cuba, en referencia a la interrupción del servicio, hace un mes, durante 48 horas, tras un ataque en redes sociales a gran escala, mediante troles y robots, desde los EEUU (4).

Allí estudian ahora la instalación de globos Wi-Fi que impidan interrupciones semejantes en la Isla (5). Y lo proponen los mismos que imponen el bloqueo tecnológico a Cuba, incluyendo los servicios de Internet (6). Si echamos un vistazo al mapa de los cables de fibra óptica del Caribe, vemos que solo dos llegan a Cuba: el que parte de Venezuela y único que da servicio a la Isla desde hace apenas ocho años; y el de la Base Naval estadounidense en Guantánamo (7). Las leyes del bloqueo impiden la contratación y conexión del resto, lo que ha significado para Cuba un retraso de años en el desarrollo de Internet. A pesar de ello, la conectividad hoy es del 64 % en la Isla siendo, según la agencia británica “We Are Social”, uno de los 20 países con mayor crecimiento (8).

El bloqueo, además, impide acceder, desde Cuba, a más de 60 programas y servicios de uso muy extendido en el mundo, como Zoom, PayPal, Google Maps o Wetransfer. Lo muestra un informe reciente de GitHub, la mayor plataforma mundial de software libre (9).

Nada que leamos en la prensa corporativa. La que asegura, además, que el bondadoso gobierno de EEUU estudia “cómo poder abrir el envío de remesas a la isla si existe la garantía de que ese dinero llegue a los ciudadanos” (10). Así es cómo el diario catalán La Vanguardia trata de dulcificar la prohibición del envío de remesas a Cuba, por parte del gobierno de EEUU, que ha convertido a la emigración cubana en la única que no puede ayudar a sus familias (11).

Mientras, el llamado Grupo de Tarea de Internet para Cuba (Internet Task Force), entidad creada en 2017 por la Casa Blanca, sigue pilotando una enorme operación de ciberguerra contra la Isla, mediante el bombardeo en redes sociales (12). El objetivo: hacer estallar la caldera de la sociedad cubana, aprovechando las penurias económicas creadas por el bloqueo, las sanciones y la pandemia (13).

Todo, en la comodidad que le brida el apoyo –o el silencio cómplice- de una prensa incapaz de destapar su escandaloso y evidente cinismo.

1. https://www.france24.com/es/ee-uu-y-canad%C3%A1/20210716-biden-busca-internet-cuba-protestas
2. https://m.prensa-latina.cu/?p=89233/inicia-vacunacion-masiva-contra-covid-19-al-centro-de-cuba/
3. https://www.eldiario.es/sociedad/campana-enviar-cuba-jeringuillas-vacunas-anticovid-supera-meta_1_8054712.html
4. https://www.lavanguardia.com/internacional/20210801/7638158/biden-pone-mas-sanciones-cuba-busca-burlar-bloqueo-internet.html
5. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210809/92700/92700-campana-de-eeuu-contra-cuba-el-favor-del-momento-deutsch
6. http://www.juventudrebelde.cu/suplementos/informatica/2021-05-26/comunicaciones-en-cuba-poner-bits-y-bytes-al-bloqueo
7. https://twitter.com/sergitable/status/1415960642708770819
8. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20170827/75943/75943-cuba-el-pais-de-mas-rapido-crecimiento-de-internet-o-todo-lo-contrario-italianofrancaisportuguesenglish
9. https://www.jornada.com.mx/notas/2021/08/05/politica/la-buena-gente-que-regalara-internet-a-cuba/
10. https://www.lavanguardia.com/internacional/20210801/7638158/biden-pone-mas-sanciones-cuba-busca-burlar-bloqueo-internet.html
11. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20201104/88588/88588-emigracion-cubana-prohibido-ayudar-italiano-francais
12. http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/01/23/eeuu-crea-una-fuerza-de-tarea-en-internet-para-subversion-en-cuba/
13. https://www.jornada.com.mx/notas/2021/07/13/mundo/se-crearon-bots-y-cuentas-en-twitter-para-atacar-a-cuba-especialista/

Internet, Impfstoffe und Überweisungen aus dem Ausland: Die USA versprechen, was sie verbieten

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Eine Titelzeile spiegelt die grenzenlose Unverschämtheit wieder, mit der die Regierung der Vereinigten Staaten gegen Kuba agiert und mit der die internationale Presse dieser huldigt: „Joe Biden (…) könnte Impfstoffe schicken und ist bestrebt, das Internet in Kuba wieder herzustellen“ (1).

Impfstoffe? Kuba hat genügend eigene Impfstoffe gegen Covid 19 und führt gegenwärtig einen Prozess der massiven Immunisierung durch (2), der allerdings verlangsamt wird  durch das Fehlen von Spritzen und medizinischem Material – und das wird verursacht – ganz genau – durch die ökonomische Blockade der USA (3).

Internet? Man sagt uns, dass das Weiße Haus „bemüht ist, die Blockade des Internets in Kuba zu umgehen“ und bezieht sich dabei auf die Unterbrechung dieses Dienstes vor einem Monat für 48 Stunden, nach einem Angriff großen Ausmaßes in den sozialen Netzwerken mittels Trolls und Robotern von den Vereinigten Staaten aus (4).

Dort studiert man gerade die Installation von WiFi-Ballonen, die solche Unterbrechungen auf der Insel verhindern könnten (5). Und das schlagen Dieselben vor, die eine technologische Blockade einschließlich der Internetdienste  gegen Kuba verhängt haben (6). Wenn wir einen Blick auf die Karte der Glasfaserkabel der Karibik werfen, sehen wir, dass nur zwei Kuba erreichen: dasjenige, das aus Venezuela kommt und das seit kaum 8 Jahren das einzige zur Versorgung der Insel mit diesen Diensten ist, und dasjenige zur US-amerikanischen Marinebasis in Guantánamo (7). Die Blockade-Gesetze verhindern einen weiteren Vertragsabschluss und die Anbindung, was für Kuba einen Rückstand von Jahren bei der Entwicklung des Internets bedeutet. Trotzdem liegt die Anbindung der Insel heute bei 64%, womit Kuba  nach der britischen Agentur „We Are Social“ zu den 20 Ländern mit den größten Wachstumsraten gehört (8).

Die Blockade verhindert außerdem den Zugang von Kuba aus zu mehr als 60 Programmen und Dienstes, deren Nutzung in der Welt am meisten verbreitet ist: Zoom, PayPal, Google Maps oder Wetransfer. Dies zeigte ein kürzlicher Bericht von GitHub, der weltgrößten Plattform für freie Software (9).

Davon lesen wir allerdings nichts in der korporativen Presse. Das was sie aber versichert, ist, dass die gütige Regierung der Vereinigten Staaten Möglichkeiten sucht, wie sie den Versand von Geldzahlungen auf die Insel öffnen könnte, wenn es eine Garantie gäbe, dass dieses Geld die Bürger erreichte (10). Auf diese Weise versucht die katalanische Tageszeitung La Vanguardia das Verbot der US-Regierung von Geldüberweisungen nach Kuba zu versüßen, eine Maßnahme, die die kubanische Migration zu der einzigen macht, die ihre Familien nicht unterstützen kann (11).

Währenddessen fährt die sogenannte Gruppe Aufgabe Internet für Kuba (Internet Task Force), die 2017 vom Weißen Haus gegründete Einheit, fort, eine gewaltige Operation des Cyberkrieges gegen die Insel zu pilotieren, mittels einer Bombardierung in den Sozialen Netzwerken. Das Ziel: einen Hexenkessel in der kubanischen Gesellschaft zu schaffen, wobei die ökonomischen Engpässe ausgenutzt werden, die von der Blockade, den Sanktionen und der Pandemie verursacht wurden (13).

Und das alles begleitet von der bequemen Unterstützung – oder dem komplizenhaften Schweigen – einer Presse, die unfähig ist, diesen skandalösen und offensichtlichen Zynismus aufzudecken.