Bilanz von mediCuba-Europa 2020/2021 und Spendenaufruf( Anhang)
Lieber Kubafreund*innen,
ich möcht mich heute im Namen der HCH und von mediCuba-Europa (MCE), bei allen Einzelpersonen und allen Organisationen bedanken, die dieses überwältigende Spendenergebnis für Kuba in Corona- und Blockadezeiten möglich gemacht haben. Aber der Kampf um Kuba geht weiter und unsere Hilfe wird auch weiterhin dringend gebraucht. Unseren aktuellen Spendenaufruf (HCH und MCE) findet ihr im Anhang.
Solidarische und herzliche Grüße aus Bochum
Euer Klaus Piel
ZUSAMMENFASSUNG – ZUSAMMENFASSUNG
Erste Kampagne 2020 Fans und Reagenzien, ausgegebene Mittel 405’000 Euro
28 Beatmungsgeräte (15 militärische und 13 Hersill) + Ersatzteile für die kubanischen Beatmungsgeräte, Wert ca. 295’000 Euro
Covid-Reagenzien für IPK (La Roche) und Sauerstoffsensoren für kubanische Ventilator-Prototypen, Wert ca. 110’000 EuroZweite Kampagne (Finlay) 2020/21 ausgegebene Mittel ca. 335’000 Euro
Kauf von Ausrüstung für die Entwicklung von Soberana und anderen Impfstoffen, Finlay Institute (Spektrometer, Covid-Reagenzien, Laser, Computer, Computerausrüstung usw.) im Wert von rund 335’000 Euro.Dritte Spritzen- und Medikamentenkampagne 2021, ausgegebene Mittel 989’000 Euro
6 Millionen Blisterspritzen 23Gx1 + Nadel 23Gx1 im Wert von rund 485’000 Euro
34.000 Ampullen Antibiotika (14.000 Ceftriaxon+12.000 Vancomycin+8.000 Cefazolin) im Wert von etwa 155.000 Euro
9 Filterhalter und Filter (Rechnung von Cobetter in China) im Wert von ca. 47’000 Euro
Rohstoffe für die Herstellung von Generika an Laboratorios AICA-CUBA im Wert von rund 88’000 Euro
Rohstoffe und Ausrüstung für die Herstellung von Heparin an die AICA-CUBA Laboratories für ca. 200’000 Euro (Vorschuss für ein Projekt, das im Jahr 2022 von mediCuba-Schweiz unterstützt wird, die uns einen Teil des Betrags von 200k zurückerstatten wird)
9990 Fläschchen Atracurmium 50 mg im Wert von ca. 14’000 Euro.
Erste Kampagne 2020 Fans und Reagenzien, ausgegebene Mittel 405’000 Euro
28 Beatmungsgeräte (15 militärische und 13 Hersill) + Ersatzteile für die kubanischen Beatmungsgeräte, Wert ca. 295’000 Euro
Covid-Reagenzien für IPK (La Roche) und Sauerstoffsensoren für kubanische Ventilator-Prototypen, Wert ca. 110’000 EuroZweite Kampagne (Finlay) 2020/21 ausgegebene Mittel ca. 335’000 Euro
Kauf von Ausrüstung für die Entwicklung von Soberana und anderen Impfstoffen, Finlay Institute (Spektrometer, Covid-Reagenzien, Laser, Computer, Computerausrüstung usw.) im Wert von rund 335’000 Euro.Dritte Spritzen- und Medikamentenkampagne 2021, ausgegebene Mittel 989’000 Euro
6 Millionen Blisterspritzen 23Gx1 + Nadel 23Gx1 im Wert von rund 485’000 Euro
34.000 Ampullen Antibiotika (14.000 Ceftriaxon+12.000 Vancomycin+8.000 Cefazolin) im Wert von etwa 155.000 Euro
9 Filterhalter und Filter (Rechnung von Cobetter in China) im Wert von ca. 47’000 Euro
Rohstoffe für die Herstellung von Generika an Laboratorios AICA-CUBA im Wert von rund 88’000 Euro
Rohstoffe und Ausrüstung für die Herstellung von Heparin an die AICA-CUBA Laboratories für ca. 200’000 Euro (Vorschuss für ein Projekt, das im Jahr 2022 von mediCuba-Schweiz unterstützt wird, die uns einen Teil des Betrags von 200k zurückerstatten wird)
9990 Fläschchen Atracurmium 50 mg im Wert von ca. 14’000 Euro.
Bis jetzt haben wir 1’729’000 Euro investiert (2020-2021).
Unsere bisherigen Kampagnen haben rund 1.750.000 Euro eingebracht.
(Nicht für alle Kampagnen und nicht für alle Beträge, aber im Allgemeinen haben wir etwa 2,5/3 % für Verwaltungs- und Managementkosten einbehalten).
Aus unserem Gemeinsamen Fonds haben wir außerdem 175.000 Euro an das MINCEX-Konto als „Sofortspenden für das Gesundheitssystem – covid19“ überwiesen.
RESUMEN – SUMMARY
Primera campaña 2020 ventiladores y reactivos, fondos gastados 405’000 Euro
28 ventiladores (15 militares y 13 Hersill) + piezas de repuesto para los ventiladores cubanos, valor aproximado de 295’000 Euro
Reactivos Covid para IPK (La Roche) y sensores de oxígeno para prototipos de ventiladores cubanos, por un valor aproximado de 110’000 Euro
Segunda campaña (Finlay) 2020/21 fondos gastados ca. 335’000 Euro
Compra de equipos para el desarrollo de Soberana y otras vacunas, Instituto Finlay (espectrómetros, reactivos Covid, láseres, computer, material informatico, etc.) por valor de unos 335’000 Euro
Tercera campaña de jeringuillas y medicamentos 2021, fondos gastados 989’000 Euro
6 millones de jeringas blíster 23Gx1 + aguja 23Gx1 por un valor aproximado de 485’000 Euro
34.000 ampollas de antibióticos (14.000 de ceftriaxona+12.000 de vancomicina+8.000 de cefazolina) por valor de unos 155’000 Euro
9 soportes para filtros (factura de Cobetter en China) por valor de unos 47’000 Euro
Materias primas para la producción de medicamentos genéricos a Laboratorios AICA-CUBA por un valor aproximado de 88’000 Euro
Materias primas y equipos para la producción de heparina a los Laboratorios AICA-CUBA por unos 200’000 Euro (adelanto de un proyecto que en 2022 serà apoyado por mediCuba-Suiza, quien nos va reembolsar parte del monto de 200k)
9990 Viales de Atracurmio 50 mg por valor de unos 14’000 Euro
Et voilà.
Hasta ahora hemos invertido 1’729’000 Euro (2020-2021).
Nuestras campañas hasta la fecha han recaudado aproximadamente 1’750’000 euros
(No en todas las campañas ni en todos los importes, pero en general hemos retenido aproximadamente el 2,5/3% para gastos de administración y gestión)
De nuestro Fondo Común hemos ademas enviado Euro 175’000 a la cuenta del MINCEX como « donativos emergencia para sistema salud – covid19 »
First campaign 2020 ventilators and reagents, funds spent 405’000 Euro
28 ventilators (15 military and 13 Hersill) + spare parts for the Cuban ventilators, value approx. 295’000 Euro
Covid reagents for IPK (La Roche) and oxygen sensors for Cuban ventilators prototypes, value approx. 110’000 Euro
Second campaign (Finlay) 2020/21 funds spent ca. 335’000 Euro
Purchase of equipments for the development of Soberana and other vaccines, Finlay Institute (spectrometers, Covid reagents, lasers, computer stuff, etc.) worth ca. 335’000 Euro
Third syringes and medicines campaign 2021, funds spent 989’000 Euro
6 million blister syringes 23Gx1 + needle 23Gx1 worth about 485’000 Euro
34.000 ampoules of antibiotics (14.000 of ceftriaxone+12.000 of vancomycin+8.000 of cefazolin) worth about 155’000 Euro
9 filter holders (invoice from Cobetter in China) worth about 47’000 Euro
Raw materials for the production of generic drugs to Laboratorios AICA-CUBA worth about 88’000 Euro
Raw materials and equipment for the production of heparin to Laboratorios AICA-CUBA for about 200’000 Euro (advance of a project that in 2022 will be supported by mediCuba-Suisse, who will reimburse us part of the amount of 200k)
9990 Vials of Atracurmium 50 mg for a value of about 14’000 Euro.
Et voilà.
So far we invested aprox. 1’721’000 Euro (2020-2021).
Our campaigns to date have raised approximately 1’750’000 Euro.
(Not for all campaigns and not for all amounts, but in general we have retained approximately 2,5/3% for administration and management costs).
From our Common Fund we have also sent Euro 175’000 to the MINCEX account as „emergency donations for the health system – covid19“.
Aktueller Spendenaufruf 7-2021 für Kuba
in Blockade- und Corona-Notzeiten
Wir als HCH und als deutscher Vertreter von mediCuba-Europa (MCE) möchten Euch auf unsere aktuelle gemeinsame Spendenkampagne aufmerksam machen und Euch bitten, uns finanziell zu unterstützen sowie unseren Aufruf zu verbreiten (Anhang).
Es geht diesmal um eine breit gestreute Unterstützung des kubanischen Gesundheitssystems und seiner Forschungseinrichtungen speziell in Zusammenhang mit der Coronabekämpfung.
Das Engagement von mediCuba-Europa und der Humanitären Cuba Hilfe e.V. – HCH
Die erste Spendenaktion des europäischen Netzwerkes mediCuba- Europa (MCE) erbrachte im Frühjahr 2020 gut 500.000€ an Spenden. Davon konnten für 170.000€ Covid-19- PCR-Tests für das IPK (Tropeninstitut Pedro Kouri) und für 310.000 € Beatmungsgeräte gekauft und bereits nach Kuba geliefert werden. Ferner konnten wir für 25.000€ Material für die Herstellung von 250 einfachen Beatmungsgeräten in Kuba bereitstellen. Die zweite Spendenaktion 2020/21 erbrachte gut 350.000€. Damit konnte für das Finlay Impfinstitut wichtige Laborgeräte gekauft und geliefert werden. Die HCH konnte dank vieler Spenden 60.000€ beitragen. In einer 3. Aktion 2021 kamen 550.000 € zusammen, um den Kauf von fast 7 Millionen Präzisionsspritzen und Kanülen für die Impfkampagne in Kuba zu unterstützen. Federführend waren hier die HCH und MCE. Aus Deutschland kamen allein über 120.000€ von der FG, dem Netzwerk Cuba, der DKP, KarEn und der HCH.
Die aktuelle Spendenkampagne
Am 2. August hat die HCH einen Solicontainer nach Kuba auf den Weg gebracht, ein weiterer soll Ende des Jahres folgen. Wir verschicken vordringlich wichtige Geräte, Verbrauchsmaterialien, Schutzkleidung und anderes medizinische Equipment. Je mehr finanzielle Unterstützung wir bekommen, desto mehr können wir für Kuba zukaufen. mediCuba-Europa plant als nächstes Projekt die Lieferung von Medikamentenrohstoffen für die Produktion in Kuba (u.a. Antibiotika, Zytostatika, niedermolekulares Heparin). Beide Organisationen haben als Notfallsoforthilfe bereits eine größere Menge an Antibiotika nach Kuba versandt (zusammen für mehr als 160.000€.) Auch sind weitere Anstrengung bei der Versorgung Kubas mit Spritzen und Kanülen für die Impfung und mit Materialien für die Impfstoffherstellung geplant. Nach dem enormen Erfolg und der Solidarität der letzten Monate, starten wir mit mediCuba-Europe diesen weiteren Aufruf. Diesmal geht es um jegliche Nothilfe in Coronazeiten, v.a. um den Kauf von lebenswichtigen Medikamenten sowie von Rohstoffen, damit Kuba die
Medikamente, die es aufgrund der Blockade und mangels finanzieller Möglichkeiten nicht auf dem Markt beschaffen kann, vor Ort produzieren kann. Lassen Sie uns Kuba zeigen, dass Solidarität stärker ist als Viren, Lügen und all die Propaganda, die wir in den Medien und in den sozialen Netzwerken hören. Nach mehr als 60 Jahren des Leidens unter den schädlichen Folgen der von den USA verhängten Blockadepolitik (verstärkt in den letzten 4 Jahren unter Trump) und nach mehr als einem Jahr Kampf gegen ein tödliches Virus befindet sich Kuba und seine Menschen heute erneut in einer kritischen Situation: Mangel an Treibstoff, Lebensmitteln, Medikamenten, medizinischer Versorgung. Der Covid19-Notfall ist immer noch sehr präsent, aber die anderen Notfälle lassen nicht nach! Wir hoffen, dass die Solidaritätsreaktion von europäischen Verbänden und Einzelpersonen genauso stark sein wird wie bei früheren Gelegenheiten. Kuba hat uns gezeigt, dass Solidarität stärker ist als Wirbelstürme und eine Pandemie; jetzt ist es an uns, Kuba zu helfen und einen kleinen Teil der Solidarität zurückzugeben, die Kuba seit Jahrzehnten weltweit leistet! Vielen Dank!Dr. Franco Cavalli – Präsident mediCuba-Europa Dr. med. Klaus Piel- Vorstandsmitglied von mCE, Vorsitzender der HCH
Als Mitglied von mediCuba-Europa (MCE) bieten wir auch eine Überweisungsmöglichkeit an MCE auf das HCH-Konto mit Spendenbescheinigung an.
Allerdings wäre uns lieb, wenn Ihr als Überweisungsziel einfach „ Coronahilfe für C via HCH“ schreiben würdet. Dann hätten wir mehr Handlungsspielraum. Natürlich ist es aber auch möglich, allein MCE oder die HCH als Empfänger zu benennen. Spendenkonto der HCH e.V. bei der Sparkasse Dortmund IBAN: DE52 4405 0199 0091 0160 36 , BIC DORTDE33XXX Stichwort: HCH- oder MCE–C-Projekte via HCH
in Blockade- und Corona-Notzeiten
Wir als HCH und als deutscher Vertreter von mediCuba-Europa (MCE) möchten Euch auf unsere aktuelle gemeinsame Spendenkampagne aufmerksam machen und Euch bitten, uns finanziell zu unterstützen sowie unseren Aufruf zu verbreiten (Anhang).
Es geht diesmal um eine breit gestreute Unterstützung des kubanischen Gesundheitssystems und seiner Forschungseinrichtungen speziell in Zusammenhang mit der Coronabekämpfung.
Das Engagement von mediCuba-Europa und der Humanitären Cuba Hilfe e.V. – HCH
Die erste Spendenaktion des europäischen Netzwerkes mediCuba- Europa (MCE) erbrachte im Frühjahr 2020 gut 500.000€ an Spenden. Davon konnten für 170.000€ Covid-19- PCR-Tests für das IPK (Tropeninstitut Pedro Kouri) und für 310.000 € Beatmungsgeräte gekauft und bereits nach Kuba geliefert werden. Ferner konnten wir für 25.000€ Material für die Herstellung von 250 einfachen Beatmungsgeräten in Kuba bereitstellen. Die zweite Spendenaktion 2020/21 erbrachte gut 350.000€. Damit konnte für das Finlay Impfinstitut wichtige Laborgeräte gekauft und geliefert werden. Die HCH konnte dank vieler Spenden 60.000€ beitragen. In einer 3. Aktion 2021 kamen 550.000 € zusammen, um den Kauf von fast 7 Millionen Präzisionsspritzen und Kanülen für die Impfkampagne in Kuba zu unterstützen. Federführend waren hier die HCH und MCE. Aus Deutschland kamen allein über 120.000€ von der FG, dem Netzwerk Cuba, der DKP, KarEn und der HCH.
Die aktuelle Spendenkampagne
Am 2. August hat die HCH einen Solicontainer nach Kuba auf den Weg gebracht, ein weiterer soll Ende des Jahres folgen. Wir verschicken vordringlich wichtige Geräte, Verbrauchsmaterialien, Schutzkleidung und anderes medizinische Equipment. Je mehr finanzielle Unterstützung wir bekommen, desto mehr können wir für Kuba zukaufen. mediCuba-Europa plant als nächstes Projekt die Lieferung von Medikamentenrohstoffen für die Produktion in Kuba (u.a. Antibiotika, Zytostatika, niedermolekulares Heparin). Beide Organisationen haben als Notfallsoforthilfe bereits eine größere Menge an Antibiotika nach Kuba versandt (zusammen für mehr als 160.000€.) Auch sind weitere Anstrengung bei der Versorgung Kubas mit Spritzen und Kanülen für die Impfung und mit Materialien für die Impfstoffherstellung geplant. Nach dem enormen Erfolg und der Solidarität der letzten Monate, starten wir mit mediCuba-Europe diesen weiteren Aufruf. Diesmal geht es um jegliche Nothilfe in Coronazeiten, v.a. um den Kauf von lebenswichtigen Medikamenten sowie von Rohstoffen, damit Kuba die
Medikamente, die es aufgrund der Blockade und mangels finanzieller Möglichkeiten nicht auf dem Markt beschaffen kann, vor Ort produzieren kann. Lassen Sie uns Kuba zeigen, dass Solidarität stärker ist als Viren, Lügen und all die Propaganda, die wir in den Medien und in den sozialen Netzwerken hören. Nach mehr als 60 Jahren des Leidens unter den schädlichen Folgen der von den USA verhängten Blockadepolitik (verstärkt in den letzten 4 Jahren unter Trump) und nach mehr als einem Jahr Kampf gegen ein tödliches Virus befindet sich Kuba und seine Menschen heute erneut in einer kritischen Situation: Mangel an Treibstoff, Lebensmitteln, Medikamenten, medizinischer Versorgung. Der Covid19-Notfall ist immer noch sehr präsent, aber die anderen Notfälle lassen nicht nach! Wir hoffen, dass die Solidaritätsreaktion von europäischen Verbänden und Einzelpersonen genauso stark sein wird wie bei früheren Gelegenheiten. Kuba hat uns gezeigt, dass Solidarität stärker ist als Wirbelstürme und eine Pandemie; jetzt ist es an uns, Kuba zu helfen und einen kleinen Teil der Solidarität zurückzugeben, die Kuba seit Jahrzehnten weltweit leistet! Vielen Dank!Dr. Franco Cavalli – Präsident mediCuba-Europa Dr. med. Klaus Piel- Vorstandsmitglied von mCE, Vorsitzender der HCH
Als Mitglied von mediCuba-Europa (MCE) bieten wir auch eine Überweisungsmöglichkeit an MCE auf das HCH-Konto mit Spendenbescheinigung an.
Allerdings wäre uns lieb, wenn Ihr als Überweisungsziel einfach „ Coronahilfe für C via HCH“ schreiben würdet. Dann hätten wir mehr Handlungsspielraum. Natürlich ist es aber auch möglich, allein MCE oder die HCH als Empfänger zu benennen. Spendenkonto der HCH e.V. bei der Sparkasse Dortmund IBAN: DE52 4405 0199 0091 0160 36 , BIC DORTDE33XXX Stichwort: HCH- oder MCE–C-Projekte via HCH
Hinweis zu Spendenquittungen: Bei Spenden unter EUR 300,00 reicht der Überweisungsbeleg als Spendenquittung. Bei Beträgen über EUR 300,00 stellen wir dem/der Spender/in eine Spendenquittung aus, wenn er/sie im Verwendungszweck der Überweisung seine/ihre vollständige Adresse für die Spendenquittung vermerkt. Vermeiden Sie es, „Kuba“ auf Ihrer Überweisung zu erwähnen, sonst kann Ihre wertvolle Spende von Ihrer Bank blockiert werden. Und ja, es ist eine der „Gemeinheiten“ der Blockadepolitik, die Kuba und diejenigen, die es unterstützen wollen, ertragen müssen.
