Nov 04 2019

Agradezco profundamente su presencia. Les he invitado a este encuentro con el propósito de denunciar ante la opinión pública internacional que el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América viene desplegando intensas acciones de presión y chantaje contra Estados miembros de las Naciones Unidas con el propósito de erosionar el patrón de votación de la resolución de la Asamblea General “Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba”, que dicho órgano considerara los días 6 y 7 de noviembre próximos.

Lejos de atender al reiterado llamado de la comunidad internacional que durante más de 2 décadas ha adoptado esta resolución de manera prácticamente unánime, Estados Unidos realiza maniobras adicionales para dificultar su adopción.

Las presiones que he mencionado se ejercen especialmente contra países latinoamericanos.

En la penúltima semana de octubre, es decir, hace apenas una semana, fueron convocadas en Washington por el Departamento de Estado, las Embajadas de cuatro países latinoamericanos, con el objetivo de obtener su voto en contra de dicho proyecto de resolución.

La reunión que acabo de mencionar se une a intensas gestiones directas realizadas por las Embajadas estadounidenses en las capitales de seis países latinoamericanos, ejerciendo presión con el propósito de forzar un cambio de voto.

Es conocido el modo burdo en que el gobierno del  Presidente Donald Trump ejecuta diversas formas de condicionamiento y chantaje para alcanzar objetivos de política exterior.

Tras el marcado fracaso del pasado año 2018, cuando el Departamento de Estado intentó enmendar y cambiar la naturaleza de la resolución que tradicionalmente se presenta a la Asamblea General, este año el objetivo se ha centrado en deprimir el patrón de votación sobre la base de presiones ejercidas en todas las regiones del planeta.

Cuba sabe que cuenta con el apoyo unánime de los pueblos latinoamericanos y del planeta y espera que ningún gobierno de la región se someta a los dictámenes anticubanos de Washington, dando la espalda a la reconocida voluntad de sus respectivos pueblos, a la opinión pública mundial, al Derecho Internacional y a las más elementales normas de ética y justicia.

Muchas gracias.

http://misiones.minrex.gob.cu/es/articulo/declaracion-de-denuncia-de-las-presiones-de-estados-unidos-dirigidas-restar-apoyos-de

Declaration denouncing United States pressure to reduce the support of Latin American countries for the Cuban draft resolution against the economic, commercial and financial blockade suffered by its people. NOV, 04 of 2019

I am deeply grateful for your presence. I have invited you to this meeting with the purpose of denouncing to international public opinion that the State Department of the United States of America is carrying out intense pressure and blackmail actions against United Nations Member States with the purpose of eroding the voting pattern of the General Assembly resolution „Necessity of ending the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States of America against Cuba“, which that body will consider on November 6 and 7.

Far from heeding the repeated call of the international community, which for more than two decades has adopted this resolution practically unanimously, the United States is carrying out additional manoeuvres to make its adoption more difficult.

The pressures I have mentioned are especially exerted against Latin American countries.

In the penultimate week of October, that is, just one week ago, the Embassies of four Latin American countries were convened in Washington by the State Department, with the aim of obtaining their vote against the draft resolution.

The meeting that I have just mentioned joins intense direct efforts by the U.S. Embassies in the capitals of six Latin American countries, exerting pressure in order to force a change of vote.

The crude way in which the government of President Donald Trump executes various forms of conditioning and blackmail in order to achieve foreign policy objectives is well known.

After the marked failure of last year 2018, when the State Department attempted to amend and change the nature of the resolution traditionally presented to the General Assembly, this year the objective has been to depress the voting pattern on the basis of pressures exerted in all regions of the planet.

Cuba knows that it has the unanimous support of the peoples of Latin America and the planet and hopes that no government in the region will submit to Washington’s anti-Cuban rulings, turning its back on the recognized will of its respective peoples, world public opinion, international law and the most basic rules of ethics and justice.

Thank you very much.

Non official translation. Original in spanish in http://misiones.minrex.gob.cu/es/articulo/declaracion-de-denuncia-de-las-presiones-de-estados-unidos-dirigidas-restar-apoyos-de