GAESA: malvagio o paladino del popolo cubano? (Per vedere i sottotitoli in Italiano premi Play poi, in basso a destra dello schermo, nel quadrato dei sottotitoli, seleziona “IT”. È anche possibile leggere il testo qui sotto).

GAESA: Bösewicht oder Schutzschild des kubanischen Volkes? (Um die Untertitel auf Deutsch sehen zu können, tippen Sie auf „Play“ und unten auf der rechten Seite des Bildschirms im Feld „Untertitel“ auf „DE“. Auch den deutschen Text können Sie weiter unten lesen).

GAESA : Nuisible ou bouclier du peuple cubain ? (Pour voir les sous-titres en Français, appuyez sur Play et en bas à droite de l’écran, dans l’encadré des sous-titres, sélectionnez „FR“. Vous pouvez également lire le texte en français, plus bas).

GAESA: vilão ou escudo do povo cubano? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

GAESA: Ο Κακός ή ασπίδα του κουβανικού λαού; (Για να δείτε τους υπότιτλους σε ελληνικά. Πατήστε Play και κάτω δεξιά στην οθόνη του βίντεο, στο πλαίσιο υποτίτλων, επιλέξτε «GRE». Το κείμενο μπορεί επίσης να διαβαστεί παρακάτω).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho „Guardar enlace como ….“)

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Coordinación de subtitulaciones: Ana Gil. Apoyo en edición: Egoitz Santos.

GAESA: ¿villano o escudo del pueblo cubano?

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación

El asedio económico total de EE. UU. ha llevado a la población de Cuba a una situación límite: sin energía eléctrica, sin medicamentos, sin transporte (1). Es un estrangulamiento desmedido y sádico que despierta un claro rechazo en todo el mundo (2). Por eso la Casa Blanca necesita difundir un contrarrelato que endose el drama humanitario que ha creado a un Gran Villano.

Este villano es GAESA, el mayor grupo empresarial del Estado cubano. “Cuba está controlada por GAESA, un estado dentro del estado que no rinde cuentas a nadie y acapara las ganancias de sus negocios para beneficio de unos pocos”.

Este mensaje, simple, burdo y sin pruebas, del secretario de Estado de EE. UU. Marco Rubio, era repetido por toda la cadena internacional de medios, incluso por aquellos que adversan a Donald Trump (3). Y tiene dos líneas de mensaje.

GAESA: ¿élite millonaria?

La primera, que los beneficios en Cuba de las empresas de GAESA (hoteles, supermercados, gasolineras, bancos, todos de carácter público) no van al pueblo, sino a una élite. Por tanto, la destrucción, mediante las sanciones de EE. UU., de todos los ingresos en divisa de la Isla, no afecta a la población, sino a una “oligarquía” multimillonaria.

Pero ¿dónde están las pruebas? ¿Dónde están los documentos de las cuentas bancarias y propiedades, las fotografías de lujos y mansiones? ¿No es curioso que quienes tienen un control absoluto del sistema bancario internacional y que cuentan con los más sofisticados servicios de inteligencia y de control humano no hayan podido presentar ni una sola prueba al respecto?

Sin embargo, en The New York Times leíamos que “GAESA se queda con todas las ganancias” y las canaliza “a la clase militar dirigente” (4). Y en Televisión Española escuchábamos: “sus transacciones podrían suponer entre el 40 y el 70% de la economía cubana, unos beneficios que no llegan al pueblo en un país en bancarrota” (5).

Todo absolutamente falso. GAESA, el mayor holding empresarial público cubano, encauza las divisas captadas al presupuesto nacional del país, con un 70% de gasto social: educación, salud, seguridad y asistencia social (6).

¿Se imaginan que estos medios, españoles o estadounidenses, se atrevieran a romper la censura y a señalar que la economía de sus países está manejada -como lo está y de manera probada- por una oligarquía bancaria y empresarial que, además, maneja la opinión pública y condiciona los procesos electorales (7)?

GAESA: ¿ente oscuro, emporio militar?

“Los negocios más rentables de Cuba están en manos de GAESA, un oscuro y multimillonario consorcio empresarial ligado al ejército que Washington ha puesto en su punto de mira”. Esto lo escuchábamos también en Televisión Española (8). “Oscuro” (9), “secreto” (10), “hermético” (11), “opaco” (12), “turbio” (13), “fantasma” (14) son los términos acusatorios asociados a la actividad de GAESA que, además, nos dicen, es un “emporio militar” (15).

Pero ¿por qué no explican que el bloqueo financiero y comercial, las sanciones ilegales de EE. UU., condenadas cada año en Naciones Unidas, obligan a Cuba a crear mecanismos comerciales reservados, confidenciales, incluso encubiertos, para evitar el cerco y hacer llegar alimentos, medicamentos y combustible a la Isla (16)? El hermetismo está absolutamente justificado. Al igual que, en una economía de guerra, los sectores clave estén dirigidos por miembros (militares, sí) del más alto nivel de confianza del país.

GAESA: ¿investigaciones independientes?

Pero a estos medios no les quedaría bien apoyar directamente el relato de Marco Rubio. Y prefieren hacerlo de manera indirecta, a través de apoyos “expertos”. Deutsche Welle citaba una “investigación” sobre GAESA del ¡oigan bien! “respetado periódico opositor cubano elTOQUE”, así como “un informe del Observatorio Cubano de Auditoría Social” (17). La BBC recogía los análisis de Emilio Morales, de Havana Consulting Group y de Juan Antonio Blanco, de la plataforma Cuba Siglo 21 (18). Televisión Española daba espacio a este último y al economista Elías Amor (19). ¿Y qué tienen en común? Casi todos: pertenecer a entidades financiadas por el Gobierno de EE. UU. Todos: su apoyo a este en su política de destrucción de la economía cubana para forzar un “cambio de régimen”.

Así funciona la prensa corporativa internacional: como un mero instrumento de propaganda para justificar el genocidio del pueblo cubano (20).

Coordinazione dei sottotitoli: Ana Gil. In collaborazione con: Egoitz Santos.

Traduzione: Elena Masera Arigoni

GAESA: malvagio o paladino del popolo cubano?

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

L’assedio economico totale imposto dagli Stati Uniti ha portato la popolazione cubana a una situazione estrema: senza elettricità, senza medicinali, senza trasporti (1). Si tratta di un soffocamento spietato e sadico che suscita un chiaro sdegno in tutto il mondo (2). Per questo la Casa Bianca ha bisogno di diffondere una contro-narrazione che attribuisca la responsabilità del dramma umanitario che ha creato a un Grande Malvagio.

Questo cattivo è GAESA, il più grande gruppo imprenditoriale dello Stato cubano. «Cuba è controllata da GAESA, uno Stato nello Stato che non rende conto a nessuno e si accaparra i profitti delle proprie attività a vantaggio di pochi».

Questo messaggio, semplice, grossolano e privo di prove, del Segretario di Stato USA Marco Rubio, è stato ripetuto da tutta la rete mediatica internazionale, compresi coloro che si oppongono a Donald Trump (3). E ha due tipi di messaggio.

GAESA: un’élite milionaria?

Il primo, che i profitti delle aziende di GAESA a Cuba (alberghi, supermercati, distributori di benzina, banche, tutti di natura pubblica) non vanno al popolo, ma a un’élite. Pertanto, la distruzione, attraverso le sanzioni degli Stati Uniti, di tutte le entrate in valuta estera dell’isola, non colpisce la popolazione, ma una “oligarchia” miliardaria.

Ma dove sono le prove? Dove sono i documenti relativi ai conti bancari e alle proprietà, le fotografie di lussi e dimore? Non è strano che coloro che hanno il controllo assoluto del sistema bancario internazionale e che dispongono dei più sofisticati servizi di intelligence e di controllo umano non siano stati in grado di presentare nemmeno una prova al riguardo?

Tuttavia, sul *New York Times* si poteva leggere che «GAESA si appropria di tutti i profitti» e li convoglia «alla classe militare dirigente» (4). E alla *Televisión Española* si ascoltava: «le sue transazioni potrebbero rappresentare tra il 40 e il 70% dell’economia cubana, profitti che non arrivano al popolo in un paese in bancarotta» (5).

Tutto assolutamente falso. GAESA, la più grande holding pubblica cubana, convoglia le valute estere acquisite nel bilancio nazionale del Paese, con il 70% destinato alla spesa sociale: istruzione, sanità, sicurezza e assistenza sociale (6).

Riuscite a immaginare che questi media, spagnoli o statunitensi, osassero rompere la censura e sottolineare che l’economia dei loro paesi è gestita – come è dimostrato – da un’oligarchia bancaria e imprenditoriale che, inoltre, manipola l’opinione pubblica e condiziona i processi elettorali (7)?

GAESA: entità oscura, emporio militare?

«Le attività più redditizie di Cuba sono nelle mani di GAESA, un oscuro e multimilionario consorzio imprenditoriale legato all’esercito che Washington ha preso di mira». Lo abbiamo sentito anche alla Televisión Española (8). «Oscuro» (9), «segreto» (10), «ermetico» (11), «opaco» (12), «losco» (13), «fantasma» (14) sono i termini accusatori associati all’attività di GAESA che, inoltre, ci dicono, è un “impero militare” (15).

Ma perché non spiegano che il blocco finanziario e commerciale, le sanzioni illegali degli Stati Uniti, condannate ogni anno alle Nazioni Unite, costringono Cuba a creare meccanismi commerciali riservati, confidenziali, persino occulti, per eludere l’assedio e far arrivare cibo, medicinali e carburante sull’isola (16)? Il riserbo è assolutamente giustificato. Così come, in un’economia di guerra, i settori chiave siano guidati da membri (militari, sì) del più alto livello di fiducia del Paese.

GAESA: indagini indipendenti?

Ma a questi media non farebbe bene sostenere direttamente la versione di Marco Rubio. E preferiscono farlo in modo indiretto, attraverso il sostegno di “esperti”. Deutsche Welle citava una “indagine” su GAESA del – sentite bene! – “rispettato giornale dell’opposizione cubana elTOQUE”, nonché “un rapporto dell’Osservatorio Cubano di Audit Sociale” (17). La BBC riportava le analisi di Emilio Morales, dell’Havana Consulting Group, e di Juan Antonio Blanco, della piattaforma Cuba Siglo 21 (18). Televisión Española ha dato spazio a quest’ultimo e all’economista Elías Amor (19). E cosa hanno in comune? Quasi tutti: l’appartenenza a entità finanziate dal governo degli Stati Uniti. Tutti: il loro sostegno a quest’ultimo nella sua politica di distruzione dell’economia cubana per forzare un “cambio di regime”.

È così che funziona la stampa corporativa internazionale: come un mero strumento di propaganda per giustificare il genocidio del popolo cubano (20).

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

Koordination der Untertitelung: Ana Gil. Unterstützung bei der Edition: Egoitz Santos

GAESA: Bösewicht oder Schutzschild des kubanischen Volkes?

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación

Die totale wirtschaftliche Belagerung der USA bringt die Bevölkerung Kubas in eine Grenzsituation: ohne elektrischen Strom, ohne Medikamente, ohne Transportmöglichkeiten (1). Es ist ein maßloses und sadistisches Strangulieren, das eine klare Zurückweisung in aller Welt hervorruft (2). Deshalb muss das Weiße Haus einen Gegenentwurf verbreiten, der dem humanitären Drama mit der Schaffung eines großen Bösewichts entgegensteht.

Dieser Bösewicht ist GAESA, die größte Unternehmensgruppe des kubanischen Staates. „Kuba wird von GAESA kontrolliert, einem Staat innerhalb des Staates, der niemandem Rechenschaft abgibt und der die Gewinne aus seinen Geschäften einsackt zugunsten einiger Weniger“.

Diese Botschaft, einfach, plump und ohne Beweis, hat Außenminister Marco Rubio in allen internationalen Medienketten wiederholt. Einschließlich derjenigen, die in Gegnerschaft zu Donald Trump stehen (3). Und diese Botschaft verfolgt zwei Linien.

GAESA: eine Elite von Millionären?

Erstens: dass die Gewinne der Unternehmen von GAESA (Hotels, Supermärkte, Tankstellen, Banken, alle mit öffentlichem Charakter) in Kuba nicht dem Volk zu Gute kommen, sondern nur einer Elite. Also trifft die Zerstörung aller Deviseneinnahmen der Insel durch die Sanktionen der USA nicht die Bevölkerung, sondern eine „Oligarchie“ von Multimillionären.

Aber wo sind die Beweise dafür? Wo sind die Dokumente von Bankkonten und Besitztümern, wo die Fotografien von Luxus und Landsitzen? Ist es nicht seltsam, dass diejenigen, die das ganze internationale Bankwesen kontrollieren und die über das ausgeklügelte System von Geheimdiensten und der Kontrolle der Menschen verfügen, nicht in der Lage gewesen sind, einen einzigen Beweis dafür vorzulegen?

Trotzdem lasen wir in der New York Times, dass GAESA alle Gewinne zurückhält und sie „der führenden militärischen Klasse“ zuführt (4). Und im Spanischen Fernsehen hörten wir: „GAESAs Transaktionen könnten 40 bis 70% der kubanischen Wirtschaft betragen, und das sind Gewinne, die in einem bankrotten Staat nicht dem Volk zu Gute kommen“ (5).

Alles völlig falsch. GAESA, die größte kubanische öffentliche Holding, führt die erwirtschafteten Devisen an den nationalen Haushalt des Landes ab, der wiederum zu 70 % für soziale Ausgaben zur Verfügung steht: Erziehungswesen, Gesundheitswesen und soziale Unterstützung (6).

Können Sie sich vorstellen, dass diese Medien, spanische oder US-amerikanische, sich wagen würden, die Zensur zu durchbrechen und zuzugeben, dass die Wirtschaft ihrer Länder auf die eine oder andere Weise dominiert wird von einer Oligarchie von Banken und Unternehmen, die darüber hinaus die öffentliche Meinung dominiert und die Wahlprozesse beeinflusst (7)?

GAESA: eine obskure Einheit, eine militärische Hochburg?

„Die am meisten rentablen Geschäfte Kubas sind in Händen von GAESA, einem obskuren Unternehmenskonsortium von Multimillionären, geleitet vom Heer, das Washington in den Blick genommen hat“. Dieses hören wir auch im Spanischen Fernsehen (8). „Obskur“ (9), „geheim“ (10), „hermetisch abgeschlossen“(11), „undurchsichtig“(12), „schmutzig“ (13), „Scheingeschäft“ (14) sind die anklagenden Begriffe, die mit den Aktivitäten von GAESA verbunden werden, das darüber hinaus eine militärische Hochburg sei, wie sie uns sagen (15).

Aber warum erklären sie nicht, dass die finanzielle und kommerzielle Blockade, die illegalen Sanktionen der USA, die jedes Jahr in den Vereinten Nationen verurteilt werden, Kuba dazu zwingt, besondere kommerzielle und vertrauenswürdige Mechanismen zu schaffen, einschließlich von verdeckten, um die Belagerung zu durchbrechen und Lebensmittel, Medikamente und Sprit auf die Insel zu bringen (16). Die Geheimnistuerei ist völlig gerechtfertigt. Und genauso ist es gerechtfertigt, dass in einem Wirtschaftskrieg die Schlüsselsektoren von Mitgliedern des Militärs geführt werden, die das höchste Vertrauen des Landes genießen.

GAESA: unabhängige Ermittlungen?

Aber es erscheint diesen Medien nicht opportun, direkt die Darstellung von Marco Rubio zu unterstützen. Sie ziehen es vor, dies auf indirektere Weise zu tun, nämlich mit der Hilfe von „Experten“. Die Deutsche Welle zitierte eine „Untersuchung“ über GAESA, hören Sie gut zu! „von dem respektablen oppositionellen kubanischen Medium El Toque“, so wie „einen Bericht des „Observatorio Cubano de Auditoría Social“ (17). Die BBC griff eine Analyse von Emilio Morales auf, von der „Havana Consulting Group“ und von Antonio Blanco von der Plattform „Cuba Siglo 21 (18). Das Spanische Fernsehen gab auch diesem Raum und dem Ökonomen Elías Amor (19). Und was haben diese gemeinsam? Fast alle gehören zu Einheiten, die von der Regierung der USA finanziert werden. Alle: sie unterstützen die USA in der Politik der Zerstörung der kubanischen Wirtschaft, um einen „Regimewechsel“ zu erzwingen.

So funktioniert die internationale Große Presse: wie ein bloßes Instrument der Propaganda, um den Völkermord am kubanischen Volk zu rechtfertigen (20).

Coordination des sous-titrages : Ana Gil. Soutien à l’édition : Egoitz Santos.

Traduction et sous-titrage : Rose-Marie LOU

GAESA : Nuisible ou bouclier du peuple cubain ?

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Le siège économique total étatsunien a conduit la population de Cuba à une situation critique : sans énergie électrique, sans médicaments, sans transports (1). C’est un étranglement démesuré et sadique qui suscite un rejet clair dans le monde entier (2). C’est pourquoi la Maison-Blanche a besoin de diffuser un contre-récit qui attribue le drame humanitaire, qu’elle a créé, à un Grand Méchant.

Ce méchant c’est GAESA, le plus grand groupement d’entreprises de l’État cubain. « Cuba est contrôlée par GAESA, un État dans l’État qui ne rend des comptes à personne et s’accapare les bénéfices de ses affaires au bénéfice de quelques-uns ».

Ce message, simple, grossier et sans la moindre preuve, du secrétaire d’État US Marco Rubio, a été reprise par toute la chaîne internationale des médias, y compris par ceux qui s’opposent à Donald Trump (3). Et il y a deux aspects dans ce message.

GAESA : Une élite de millionnaires ?

Le premier est que les bénéfices à Cuba des entreprises de GAESA (hôtels, supermarchés, stations-service, banques, tous à caractère public) ne vont pas au peuple, mais à une élite. Et que donc la destruction, par les sanctions étatsuniennes, de tous les revenus en devises de l’île, n’affecte pas la population, mais une « oligarchie » milliardaire.

Mais où sont les preuves ? Où sont les documents des comptes bancaires et des propriétés, les photos du luxe et des hôtels particuliers ? N’est-il pas curieux que ceux qui ont un contrôle absolu sur le système bancaire international et qui disposent des services de renseignement et de contrôle humain les plus sophistiqués n’aient pu présenter la moindre preuve de ce qu’ils avancent ?

Pourtant, dans le New York Times nous avons lu que « GAESA prend tous les bénéfices » et les canalise « vers la classe dirigeante militaire » (4). Et à la télévision espagnole, nous avons entendu que : « les transactions pourraient représenter entre 40 et 70 % de l’économie cubaine, des bénéfices qui ne bénéficient pas du tout au peuple dans un pays en faillite » (5).

Tout est absolument faux. GAESA, la plus grande holding d’entreprises publiques cubaines, canalise les devises collectées vers le budget national du pays, dont 70 % des dépenses sociales : éducation, santé, sécurité et assistance sociale (6).

Imaginez un seul instant que ces médias, espagnols ou étatsuniens, osent briser la censure et signaler que l’économie de leur pays est gérée – comme c’est le cas et de manière avérée – par une oligarchie bancaire et d’affaires qui, en outre, manipule l’opinion publique et influence les processus électoraux (7) ?

GAESA : entité obscure, consortium militaire ?

« Les entreprises les plus rentables de Cuba sont entre les mains de GAESA, un obscur et milliardaire consortium d’entreprises lié à l’armée, que Washington a pris dans son collimateur ». C’est ce que nous avons également entendu sur la télévision espagnole (8). « Obscur » (9), « secret » (10), « hermétique » (11), « opaque » (12), « trouble » (13), « fantôme » (14) sont les termes accusatoires associés à l’activité de GAESA qui plus est, nous dit-on, est un « empire militaire » (15).

Mais pourquoi n’expliquent-ils pas que le blocus financier et commercial, les sanctions illégales des USA condamnées chaque année à l’ONU, obligent Cuba à créer des mécanismes commerciaux réservés, confidentiels, voire clandestins, pour éviter l’étranglement et faire parvenir la nourriture, les médicaments et du carburant à l’île (16) ? L’hermétisme est totalement justifié. Tout comme dans une économie de guerre, les secteurs clés sont dirigés par des membres (oui militaires) du plus haut niveau de confiance du pays.

GAESA : des enquêtes indépendantes ?

Mais ces médias n’ont pas très envie de soutenir directement le récit de Marco Rubio. Ils préfèrent le faire de manière indirecte, via des appuis « experts ». Deutsche Welle a cité une « enquête » sur GAESA du : écoutez bien ! « Respectable journal d’opposition cubain elTOQUE », ainsi qu’« un rapport de l’Observatoire cubain d’audit social » (17). La BBC a recueilli les analyses d’Emilio Morales, de Havana Consulting Group et de Juan Antonio Blanco, de la plateforme Cuba Siglo 21 (18). La télévision espagnole a offert de l’espace à ce dernier et à l’économiste Elías Amor (19). Et qu’ont-ils en commun ? Presque tous : ils appartiennent à des entités financées par le gouvernement des USA. Tous : soutiennent ce dernier dans sa politique de destruction de l’économie cubaine pour forcer un « changement de régime ».

C’est ainsi que fonctionne la presse internationale : comme un simple instrument de propagande pour justifier le génocide du peuple cubain (20).

Tradução de Carmen Diniz

GAESA: vilão ou escudo do povo cubano?

José Manzaneda, coordenador da Cubainformación

O cerco econômico total dos EUA levou a população de Cuba a uma situação limite: sem energia elétrica, sem medicamentos, sem transporte (1). Trata-se de um estrangulamento desmedido e sádico que desperta uma clara rejeição em todo o mundo (2). Por isso, a Casa Branca precisa divulgar uma narrativa alternativa que atribua o drama humanitário que criou a um Grande Vilão.

Esse vilão é a GAESA, o maior grupo empresarial do Estado cubano. “Cuba é controlada pela GAESA, um Estado dentro do Estado que não presta contas a ninguém e concentra os lucros de seus negócios em benefício de poucos”.

Essa mensagem, simples, grosseira e sem provas, do secretário de Estado dos EUA, Marco Rubio, foi repetida por toda a rede internacional de mídia, inclusive por aqueles que se opõem a Donald Trump (3). E ela contém duas linhas de mensagem.

GAESA: elite milionária?

A primeira, de que os lucros em Cuba das empresas da GAESA (hotéis, supermercados, postos de gasolina, bancos, todos de caráter público) não vão para o povo, mas para uma elite. Portanto, a destruição, por meio das sanções dos EUA, de todas as receitas em moeda estrangeira da ilha, não afeta a população, mas uma “oligarquia” multimilionária.

Mas onde estão as provas? Onde estão os documentos das contas bancárias e propriedades, as fotografias de luxos e mansões? Não é curioso que aqueles que têm controle absoluto do sistema bancário internacional e que contam com os mais sofisticados serviços de inteligência e de controle humano não tenham conseguido apresentar nem uma única prova a esse respeito?

No entanto, no The New York Times, lemos que “a GAESA fica com todos os lucros” e os canaliza “para a classe militar dominante” (4). E na Televisión Española ouvimos: “suas transações poderiam representar entre 40% e 70% da economia cubana, lucros que não chegam ao povo em um país em bancarrota” (5).

Tudo absolutamente falso. A GAESA, a maior holding empresarial pública cubana, canaliza as divisas arrecadadas para o orçamento nacional do país, com 70% de gastos sociais: educação, saúde, segurança e assistência social (6).

Vocês imaginam se esses meios de comunicação, espanhóis ou estadunidenses, ousassem quebrar a censura e apontar que a economia de seus países é controlada — como de fato é, e de maneira comprovada — por uma oligarquia bancária e empresarial que, além disso, manipula a opinião pública e condiciona os processos eleitorais (7)?

GAESA: entidade obscura, império militar?

“Os negócios mais lucrativos de Cuba estão nas mãos da GAESA, um consórcio empresarial obscuro e multimilionário ligado ao exército que Washington colocou na mira”. Isso também ouvimos na Televisão Espanhola (8). “Obscuro” (9), “secreto” (10), “hermético” (11), “opaco” (12), “turvo” (13), “fantasma” (14) são os termos acusatórios associados à atividade da GAESA que, além disso, nos dizem, é um “império militar” (15).

Mas por que não explicam que o bloqueio financeiro e comercial, as sanções ilegais dos EUA, condenadas todos os anos na ONU, obrigam Cuba a criar mecanismos comerciais reservados, confidenciais, até mesmo secretos, para evitar o cerco e fazer chegar alimentos, medicamentos e combustível à ilha (16)? O hermetismo é absolutamente justificado. Da mesma forma que, em uma economia de guerra, os setores-chave são dirigidos por membros (militares, sim) do mais alto nível de confiança do país.

GAESA: investigações independentes?

Mas não ficaria bem para esses meios apoiar diretamente a narrativa de Marco Rubio. E preferem fazê-lo de maneira indireta, por meio de apoios de “especialistas”. A Deutsche Welle citava uma “investigação” sobre a GAESA do — ouçam bem! — “respeitado jornal opositor cubano el TOQUE”, bem como “um relatório do Observatório Cubano de Auditoria Social” (17). A BBC divulgava as análises de Emilio Morales, do Havana Consulting Group, e de Juan Antonio Blanco, da plataforma Cuba Siglo 21 (18). A Televisión Española deu espaço a este último e ao economista Elías Amor (19). E o que eles têm em comum? Quase todos: pertencem a entidades financiadas pelo governo dos EUA. Todos: seu apoio a este na política de destruição da economia cubana para forçar uma “mudança de regime”.

É assim que funciona a imprensa corporativa internacional: como um mero instrumento de propaganda para justificar o genocídio do povo cubano (20).

GAESA: Ο Κακός ή ασπίδα του κουβανικού λαού;

José Manzaneda, συντονιστής του Cubainformación, Ελληνικό κείμενο και υπότιτλοι: La Red Solid@ria Griega – Δίκτυο Bloggers

Ο πλήρης οικονομικός αποκλεισμός των ΗΠΑ έχει οδηγήσει τον πληθυσμό της Κούβας σε οριακή κατάσταση: χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα, χωρίς φάρμακα, χωρίς μεταφορές (1). Πρόκειται για έναν δυσανάλογο και σκληρό στραγγαλισμό που προκαλεί σαφή αποδοκιμασία σε ολόκληρο τον κόσμο (2). Γι’ αυτό ο Λευκός Οίκος χρειάζεται να διαδώσει ένα εναλλακτικό αφήγημα που να αποδίδει το ανθρωπιστικό δράμα που ο ίδιος δημιούργησε σε έναν Μεγάλο Κακό.

Αυτός ο «κακός» είναι η GAESA, ο μεγαλύτερος επιχειρηματικός όμιλος του κουβανικού κράτους.

«Η Κούβα ελέγχεται από τη GAESA, ένα κράτος εν κράτει που δεν λογοδοτεί σε κανέναν και συγκεντρώνει τα κέρδη των επιχειρήσεών του προς όφελος λίγων».

Αυτό το μήνυμα, απλό, χονδροειδές και χωρίς αποδείξεις, του υπουργού Εξωτερικών των ΗΠΑ Μάρκο Ρούμπιο επαναλαμβανόταν από ολόκληρη τη διεθνή αλυσίδα μέσων ενημέρωσης, ακόμη και από εκείνα που αντιτίθενται στον Ντόναλντ Τραμπ 3). Και περιλαμβάνει δύο βασικές γραμμές επιχειρηματολογίας.

GAESA: μια ελίτ εκατομμυριούχος;

Η πρώτη γραμμή επιχειρηματολογίας είναι ότι τα κέρδη των επιχειρήσεων της GAESA στην Κούβα (ξενοδοχεία, σούπερ μάρκετ, πρατήρια καυσίμων, τράπεζες, όλα δημόσιου χαρακτήρα) δεν καταλήγουν στον λαό αλλά σε μια ελίτ. Επομένως, η καταστροφή, μέσω των βορειοαμερικανικών κυρώσεων, όλων των εσόδων της νήσου σε ξένο συνάλλαγμα δεν επηρεάζει τον πληθυσμό, αλλά μια πολυεκατομμυριούχο «ολιγαρχία».

Όμως, πού είναι οι αποδείξεις; Πού βρίσκονται τα έγγραφα των τραπεζικών λογαριασμών και των περιουσιακών στοιχείων, οι φωτογραφίες πολυτελών κατοικιών και χλιδής; Δεν είναι περίεργο ότι εκείνοι που έχουν απόλυτο έλεγχο του διεθνούς τραπεζικού συστήματος και διαθέτουν τις πιο εξελιγμένες υπηρεσίες πληροφοριών και παρακολούθησης δεν έχουν καταφέρει να παρουσιάσουν ούτε ένα αποδεικτικό στοιχείο σχετικά με αυτό;

Ωστόσο, στους The New York Times διαβάζαμε ότι «η GAESA κρατά όλα τα κέρδη» και τα διοχετεύει «στην κυρίαρχη στρατιωτική τάξη» (4). Και στη Televisión Española ακούγαμε: «οι συναλλαγές της θα μπορούσαν να αντιπροσωπεύουν μεταξύ 40% και 70% της κουβανικής οικονομίας, κέρδη που δεν φτάνουν στον λαό σε μια χώρα που βρίσκεται σε χρεοκοπία» (5).

Απολύτως ψευδές. Η GAESA, ο μεγαλύτερος δημόσιος επιχειρηματικός όμιλος της Κούβας, διοχετεύει το συνάλλαγμα που συγκεντρώνει στον εθνικό προϋπολογισμό της χώρας, του οποίου το 70% κατευθύνεται σε κοινωνικές δαπάνες: εκπαίδευση, υγεία, κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική πρόνοια (6).

Μπορείτε να φανταστείτε ότι αυτά τα μέσα ενημέρωσης, είτε ισπανικά είτε βορειοαμερικανικά, θα τολμούσαν να παραβιάσουν τη λογοκρισία και να επισημάνουν ότι η οικονομία των χωρών τους ελέγχεται –όπως αποδεδειγμένα συμβαίνει– από μια τραπεζική και επιχειρηματική ολιγαρχία η οποία, επιπλέον, χειραγωγεί την κοινή γνώμη και επηρεάζει τις εκλογικές διαδικασίες (7);

GAESA: αυτός ο σκοτεινός οργανισμός, το στρατιωτικό εμπορικό κέντρο;

«Οι πιο κερδοφόρες επιχειρήσεις της Κούβας βρίσκονται στα χέρια της GAESA, ενός σκοτεινού και πολυεκατομμυριούχου επιχειρηματικού ομίλου που συνδέεται με τον στρατό και τον οποίο έχει βάλει στο στόχαστρό της η Ουάσιγκτον». Αυτό το ακούγαμε επίσης στην Ισπανική Τηλεόραση (8). «Σκοτεινό» (9), «μυστικό» (10), «ερμητικό» (11), «αδιαφανές» (12), «σκοτεινό» (13), «φάντασμα» (14) είναι οι κατηγορητικοί όροι που συνδέονται με τη δραστηριότητα της GAESA, η οποία, επιπλέον, μας λένε, είναι ένα «στρατιωτικό εμπορικό κέντρο» (15).

Αλλά γιατί δεν εξηγούν ότι ο οικονομικός και εμπορικός αποκλεισμός, οι παράνομες κυρώσεις των ΗΠΑ, που καταδικάζονται κάθε χρόνο στα Ηνωμένα Έθνη, υποχρεώνουν την Κούβα να δημιουργήσει εμπορικούς μηχανισμούς που είναι απόρρητοι, εμπιστευτικοί, ακόμη και μυστικοί, για να αποφύγει τον αποκλεισμό και να φέρει τρόφιμα, φάρμακα και καύσιμα στο νησί (16); Η μυστικότητα είναι απολύτως δικαιολογημένη. Όπως και το γεγονός ότι, σε μια οικονομία πολέμου, οι βασικοί τομείς διευθύνονται από μέλη (στρατιωτικούς, ναι) του υψηλότερου επιπέδου εμπιστοσύνης της χώρας.

GAESA: ανεξάρτητες έρευνες;

Ωστόσο, δεν θα ήταν σωστό για αυτά τα μέσα ενημέρωσης να υποστηρίξουν άμεσα την εκδοχή του Μάρκο Ρούμπιο. Προτιμούν λοιπόν να το κάνουν έμμεσα, μέσω της στήριξης «ειδικών». Η Deutsche Welle ανέφερε μια «έρευνα» για τη GAESA από – ακούστε καλά! – της «αξιόπιστης αντιπολιτευτικής εφημερίδας της Κούβας elTOQUE», καθώς και «μια έκθεση του Κουβανικού Παρατηρητηρίου Κοινωνικού Ελέγχου» (17). Το BBC ανέφερε τις αναλύσεις του Εμίλιο Μοράλες, της Havana Consulting Group, και του Χουάν Αντόνιο Μπλάνκο, της πλατφόρμας Cuba Siglo 21 (18). Η Televisión Española έδωσε χώρο στον τελευταίο και στον οικονομολόγο Ελίας Αμόρ (19). Και τι έχουν κοινό; Σχεδόν όλοι: ανήκουν σε οργανισμούς που χρηματοδοτούνται από την κυβέρνηση των ΗΠΑ. Όλοι δίνουν την υποστήριξή τους προς αυτήν στην πολιτική της καταστροφής της κουβανικής οικονομίας για να επιβάλει μια «αλλαγή καθεστώτος».

Έτσι λειτουργούν τα διεθνή μονοπωλιακά ΜΜΕ: ως ένα απλό όργανο προπαγάνδας για να δικαιολογήσει τη γενοκτονία του κουβανικού λαού (20).

Netzwerk Cuba – informationsbüro – e.V.

Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker (Che Guevara)

GAESA: Bösewicht oder Schutzschild des kubanischen Volkes? – GAESA: ¿villano o escudo del pueblo cubano? (+Italiano/Deutsch/Français/Português/Ελληνικά)

GAESA: ¿villano o escudo del pueblo cubano?

GAESA: malvagio o paladino del popolo cubano?

GAESA: Bösewicht oder Schutzschild des kubanischen Volkes?

GAESA : Nuisible ou bouclier du peuple cubain ?

GAESA: vilão ou escudo do povo cubano?

GAESA: Ο Κακός ή ασπίδα του κουβανικού λαού;

Anstehende Veranstaltungen

Berlin: Tagung/Konferenz : 100 Jahre Fidel Castro und die Zukunft der kubanischen Revolution

Berlin: Keine Chance für Kuba?

Leipzig: Kuba ist nicht allein! Blockade brechen! Unblock Cuba!

Berlin: Ich Fidel

Havanna: IV Simposio Internacional sobre Cooperativas Dr. Jesús Cruz Reyes In Memoriam – IV International Symposium on Cooperatives Dr. Jesús Cruz Reyes In Memoriam