Ich spreche den Regierungen und der Bevölkerung Jamaikas, Haitis und der Dominikanischen Republik, die durch Hurrikan Melissa Todesopfer zu beklagen haben, mein tiefstes Beileid und meine Solidarität aus. Mein Mitgefühl gilt auch Panama, das durch die heftigen Regenfälle Verluste erlitten hat, sowie den Bahamas und den Bermudas.

Ich spreche im Namen eines Volkes, das derzeit mit knappen Ressourcen einem verheerenden Hurrikan gegenübersteht und fast ausschließlich auf Willenskraft, Einigkeit und Solidarität angewiesen ist. Wie der Führer der Kubanischen Revolution, Raúl Castro Ruz, gestern Abend sagte – ich zitiere: „…auch aus dieser neuen Herausforderung werden wir siegreich hervorgehen.“

Wir haben die berüchtigte, bedrohliche, arrogante, verlogene und zynische Rede des neuen Ständigen Vertreters der Vereinigten Staaten gehört, der sich nicht im Raum befindet. Dies war zu erwarten, angesichts seiner Herkunft und seiner undurchsichtigen Verbindungen zum Außenminister, den Militärkonzernen und der politischen Clique in Miami.

Gestern kündigte er von diesem Podium aus an, sich mit den Fakten auseinanderzusetzen, doch er tat genau das Gegenteil. Ich möchte nur an das erinnern, was er trotz seiner Verantwortung offenbar ignoriert, oder schlimmer noch, was er womöglich in böswilliger Absicht verdreht: Die Gesetze und Verordnungen, die die wirtschaftliche Aggression seines Landes gegen Kuba regeln, sind hinsichtlich ihrer Maßnahmen und Ziele eindeutig. Sie erklären im Gesetz offen das Ziel, Kubas Handels-, Investitions- und Kreditbeziehungen mit allen Ländern einzuschränken. Sie legen zudem gesetzlich die Verpflichtung der US-Diplomaten fest, dieses Mandat in ihren Kontakten mit Beamten der von Ihnen vertretenen Regierungen zu erfüllen.

Ich empfehle meinen Kollegen aus den Vereinigten Staaten, Titel I und Titel III des Helms-Burton-Gesetzes sowie den Inhalt des Torricelli-Gesetzes zu lesen. Die Taten sprechen für sich, und ich werde sie klar darlegen. Diese Versammlung kann, wie sie es seit 33 Jahren tut, selbst entscheiden, ob es eine Wirtschaftsblockade gibt oder nicht.

In den letzten Wochen hat das US-Außenministerium weltweit Druck, Einschüchterung und Hetze auf beispiellose Weise eingesetzt, um souveräne Staaten zu zwingen, ihre Abstimmung über die Resolution, die wir heute verabschieden werden, zu ändern.

Dabei wurden alle Mittel und Tricks, und insbesondere Zwang, angewendet.

Doch Wahrheit, Recht, Vernunft und Gerechtigkeit sind stets mächtiger und überzeugender.

Es lässt sich nicht verbergen, dass mein Land aufgrund der verbrecherischen Politik der US-Regierung gegen Kuba weltweit massiv vom Zugang zu Bankensystemen für Zahlungen abgeschnitten ist.

Es wird ihm der Zugang zu laufenden Finanzierungsquellen, Investitionskapital, Überweisungen und Technologie für Industrie, Lebensmittelproduktion, Infrastruktur, wissenschaftliche Entwicklung und Dienstleistungen, auch in den sensibelsten Bereichen wie dem Gesundheitswesen, verwehrt. Das strategische Ziel der Blockade ist es, eine soziale Explosion zu provozieren, die zum Sturz der verfassungsmäßigen Ordnung führen soll, die wir Kubaner in mehreren Referenden frei gewählt haben.

Der Außenminister ist die bösartige, korrupte und betrügerische Reinkarnation Mallorys, und der Ständige Vertreter ist zu seinem Sprachrohr geworden. Bekanntlich sind die Auswirkungen dieser Art von Aggression nicht nur wirtschaftlicher Natur. Sie wird gezielt und mit kalter Vorbedachtheit hinsichtlich ihrer sozialen und humanitären Folgen für Millionen von Menschen angewendet.

In Kuba beispielsweise haben sich in den letzten Jahren – und ich sage dies mit Bedauern – einige Gesundheitsindikatoren verschlechtert. Diese sind zwar für ein Entwicklungsland immer noch bemerkenswert und mit denen industrialisierter Nationen vergleichbar, liegen aber nun unter dem Niveau, das unser Land schrittweise erreichen konnte. Ein Beispiel ist die Säuglingssterblichkeit, die nach Jahren mit Raten unter 5 pro 1.000 Lebendgeburten im ersten Halbjahr dieses Jahres 8,5 erreichte.

Man müsste lügen, wie es der Ständige Vertreter der Vereinigten Staaten getan hat, um dieses Ergebnis von den Auswirkungen der Wirtschaftsblockade auf die Nachhaltigkeit des Gesundheitssystems zu trennen, genauso wie man es nicht von der Lebenserwartung, der Müttersterblichkeit oder der Verfügbarkeit stark subventionierter Medikamente für die Bevölkerung trennen kann.

Allein zwischen dem 1. März 2024 und dem 28. Februar dieses Jahres verursachte die Blockade in Kuba materielle Schäden in Höhe von rund 7,5561 Milliarden US-Dollar. Diese Schäden entsprechen in etwa dem nominalen Bruttoinlandsprodukt von mindestens 30 Ländern, darunter auch den hier vertretenen, wie Daten der Weltbank belegen.

Doch die durch die Blockade verursachten Schäden zeigen sich nicht nur in Zahlen und materiellen Verlusten, sondern auch im Alltag unserer Landsleute. Niemand, keine Familie und kein Wirtschaftszweig bleibt von ihren täglichen und verheerenden Auswirkungen verschont.

Dailiannis, eine 29-jährige Kubanerin mit hypertropher Kardiomyopathie, einer lebensbedrohlichen Erkrankung, benötigt einen automatischen Defibrillator (AED), der in Kuba nicht verfügbar ist. Dailiannis und viele andere kubanische Patienten mit ähnlichen Erkrankungen warten auf ein solches Implantat.

Der sechsjährige Abdiel benötigt eine Hüftoperation mit Knochentransplantation. Das benötigte Gewebe wird in der Gewebebank des Frank-País-Krankenhauses hergestellt, doch der notwendige Gefriertrocknungsprozess ist aufgrund eines fehlenden Sensors unterbrochen. Obwohl die finanziellen Mittel vorhanden sind, konnte das Gewebe nicht beschafft werden, da die Lieferanten aufgrund der Blockade gegen Kuba den Verkauf nach üblichen Handelspraktiken verweigern. Dies sind keine Kollateralschäden. Dies sind keine Einzelfälle. Dies ist alltägliches Leid. Es sind unschuldige Menschen, die leiden.

Die Kreativität unserer Institutionen und der dort tätigen Fachkräfte ist außergewöhnlich und höchst lobenswert. Doch das Leid, das die Blockade für kubanische Familien verursacht, und die Belastung des öffentlichen Gesundheitssystems sind unermesslich, wenn Medikamente und medizinische Güter im Bedarfsfall nicht verfügbar sind.

Seit 2019 ist die verstärkte Verfolgung von Treibstofflieferungen, insbesondere von Reedereien, Versicherungen, Banken und Regierungen, ein zentraler Bestandteil der Verschärfung der Blockade. Dies hat zu einem Rückgang der Lieferanten für Kuba und einem drastischen Preisanstieg geführt.

Stromausfälle gehören mittlerweile zu den sichtbarsten und schmerzhaftesten Folgen der Wirtschaftsblockade in Kuba und haben täglich, mitunter in verzweifelter Lage, Auswirkungen auf Familien. Auch andere Sektoren wie die Wasserversorgung, Produktionsprozesse, Dienstleistungen und die gesamte Wirtschaft sind betroffen, was die Bevölkerung schwer belastet.

Erst vor wenigen Monaten erklärten ein Konzern und eine befreundete Regierung, es sei unmöglich, auch nur ein Ersatzteil zu liefern oder grundlegende technische Hilfe für die Reparatur eines kubanischen Wärmekraftwerks zu leisten, und verwiesen dabei auf die drohenden US-Sanktionen.

Ein weiterer wichtiger Wirtschaftszweig, der besonders stark betroffen ist, ist der Tourismus. Bürger aus über 40 Ländern werden heute von der US-Regierung eingeschüchtert und mit Repressalien bedroht. Ihnen wird der Zugang zum elektronischen Reisegenehmigungssystem (ESTA) verweigert, wenn sie Kuba besuchen und damit ihr Grundrecht ausüben.

Die US-Regierung entzieht nicht nur ihren eigenen Bürgern das Recht, nach Kuba zu reisen, sondern versucht – und erreicht dies auch – durch Zwang gegenüber Bürgern anderer Länder, die nicht ihrer Gerichtsbarkeit unterliegen, insbesondere europäischen Bürgern.

Eine der folgenreichsten Maßnahmen ist die ungerechtfertigte Aufnahme Kubas in die einseitig und willkürlich von der US-Regierung veröffentlichte Liste von Staaten, die angeblich Terrorismus unterstützen.

Kuba ist ein Land, das Opfer von Terrorismus ist. Wir haben dies bereits in dieser Versammlung dargelegt. Seit Jahren, und auch heute noch, werden Terroranschläge gegen das Land von US-amerikanischem Territorium aus organisiert und finanziert. Bekannte Täter entsetzlicher Aggressionen gegen das kubanische Volk, die Tausende von Toten und Verletzten sowie erhebliche Sachschäden zur Folge hatten, leben hier friedlich und völlig ungestraft. Im Jahr 2023 übermittelten wir der US-Regierung die Namen und Informationen von 62 Terroristen und 20 Terrororganisationen, die von diesem Land aus gegen Kuba operieren, und bis heute ist nichts geschehen.

Der Wirtschaftskrieg umfasst ein umfassendes Destabilisierungsprogramm. Ich werde diese Aktionen zum ersten Mal verurteilen. Dazu gehört ein umfassendes Destabilisierungsprogramm, das von der US-Regierung direkt organisiert, finanziert und durchgeführt wird und auf in Kuba geborene Agenten zurückgreift, die in diesem und anderen Ländern stationiert sind.

Ihre Mission, ihr Auftrag, besteht darin, das Einkommensniveau der Bevölkerung durch spekulative Manipulation des Wechselkurses zu senken. Dies führt direkt zu Preiserhöhungen, der Verbreitung von Panikmache in sozialen Medien und der Störung des natürlichen Marktgeschehens.Die Folge sind erhebliche Einkommensverluste für jeden Kubaner und zusätzliche Hindernisse für makroökonomische Stabilisierungsprogramme.

Erreicht wird dies durch Geldwäsche aus dem US-Bundeshaushalt mithilfe von Geldern, die vom US-Kongress bereitgestellt und über das Außenministerium, Nichtregierungsorganisationen und Auftragnehmer geleitet werden.

Unsere Regierung verfügt über unwiderlegbare Beweise für diese Operationen, darunter Daten, Namen, Kontakte, Kommunikationen und die direkte Beteiligung der US-Regierung und ihrer Diplomaten. Dies stellt eine Straftat nach internationalem Recht, kubanischem Recht und sogar US-amerikanischem Recht dar.

Die Vereinigten Staaten versuchen, die Vorstellung zu verbreiten, die Blockade diene der kubanischen Regierung als Vorwand, um ihre Ineffizienz oder die Mängel ihres Entwicklungsmodells zu verschleiern.

Diese politische Kampagne stützt sich auf eine Kommunikations- und Digitaloperation, die durch aggressive Desinformation, Euphemismen, selektives Verschweigen und die koordinierte Flut von Botschaften den Eindruck erwecken soll, die Blockade existiere nicht oder habe keine Auswirkungen auf die Bevölkerung.

Die US-Regierung versucht nicht nur, die Auswirkungen der Blockade zu leugnen oder zu verharmlosen, sondern bestraft auch diejenigen, die ihre Folgen dokumentieren. Dazu greift sie auf Verleumdungskampagnen, Cyber-Truppen, die mit Geldern für einen  Regimewechsel finanziert werden, und die algorithmische Zensur kubanischer Inhalte durch ihre eigenen Technologieplattformen zurück.

Jeder, der  leugnet, dass Kubas wirtschaftliche Probleme ohne die Blockade besser und schneller gelöst werden könnten, lügt und wird auch weiterhin lügen.

Tatsächlich rühmen sich gerade die Befürworter der Blockade und der Politik des maximalen Drucks ihrer zerstörerischen Wirkung und ihrer Fähigkeit, den Lebensstandard einer ganzen Nation zu ruinieren. Man muss sich nur die Aussagen des US-Außenministers und der Politiker ansehen, die ihre Karrieren und ihr Vermögen auf Aggressionen gegen Kuba aufgebaut haben.

Wenn der US-Regierung auch nur das geringste Interesse daran läge, „dem kubanischen Volk zu helfen“, sollte sie die Blockade aufgrund der Schäden, die Hurrikan Melissa anrichtet und noch anrichten wird, aussetzen oder humanitäre Ausnahmen zulassen.

Kuba ist ein friedliches Land. Niemand, der bei Verstand und ehrlich ist, kann behaupten, Kuba stelle eine Bedrohung für die nationale Sicherheit der Vereinigten Staaten, einer Großmacht, und für das Wohlergehen Volkes der Vereinigten Staaten dar oder beabsichtige, eine solche darzustellen.

Welches Land stationiert während wir hier tagen aggressive, außerordentliche und völlig ungerechtfertigt Streitkräfte in der Karibik?Welches Land bedroht den Frieden, die Sicherheit und die Stabilität der Region, insbesondere den Frieden und das Selbstbestimmungsrecht des venezolanischen Volkes?Welches Land praktiziert die kriminelle Praxis, durch seine Streitkräfte auf hoher See oder in den Hoheitsgewässern anderer Länder zu morden, wie es derzeit in der Karibik und im Pazifik geschieht?Welches Land unterhält in unserer Region zahlreiche Militärbasen?Wer orchestriert offen aggressive Pläne zur Subversion und zum Regimewechsel gegen progressive Regierungen?Welche Regierung ist ein direkter Komplize, Waffenlieferant und Finanzier des Völkermords im Gazastreifen?

Wenn die Regierung der Vereinigten Staaten zum Frieden in „Unserem Amerika“ beitragen will, sollte sie die militärische Drohung zurücknehmen und einen zivilisierten Dialog ohne Vorbedingungen oder Forderungen mit Venezuela, Kolumbien, Nicaragua, Kuba und allen anderen Staaten, mit denen sie Differenzen hat, sowie gemeinsam mit der Gemeinschaft Lateinamerikanischer und Karibischer Staaten (CELAC) führen.

Die Blockade ist eine Politik der kollektiven Bestrafung. Sie ist als Völkermord zu werten. Sie verletzt eklatant, massiv und systematisch die Menschenrechte der Kubaner. Sie macht keinen Unterschied zwischen gesellschaftlichen Gruppen oder Wirtschaftsakteuren.

Ich bin all jenen zutiefst dankbar, die sich in dieser Debatte und im hochrangigen Segment der 80. Generalversammlung für ein Ende der Blockade und die Streichung unseres Landes von der berüchtigten Liste der Staaten eingesetzt haben,die angeblich den Terrorismus unterstützen.

Mein Dank gilt auch den regionalen und koordinierenden Gruppen, die sich das ganze Jahr über in dieser Angelegenheit deutlich geäußert haben; den zahlreichen Organisationen und Solidaritätsbewegungen mit Kuba weltweit; und den US- Amerikanern, die sich für eine Beziehung einsetzen, die auf Respekt und souveräner Gleichberechtigung zwischen unseren beiden Ländern beruht.

Meine Anerkennung gilt auch den Stimmen der Kubaner in den Vereinigten Staaten und weltweit, die sich durch ihre Äußerungen, ihre Solidarität und ihr patriotisches Handeln gegen die Blockade stellen und sie bekämpfen.

Kuba wird nicht aufgeben.

Wir werden die Niedertracht und die Beleidigungen weiterhin anprangern. Wir werden entschlossen unser Recht ausüben, über unser Schicksal selbst zu bestimmen. Wir werden unsere Anstrengungen fortsetzen, die gegenwärtigen Schwierigkeiten zu überwinden und die wirtschaftliche Stabilität des Landes zu sichern, selbst bei Fortsetzung oder gar Verschärfung der Blockade.

Mit José Martí bekräftigt unser Volk heute: „…bevor wir den Kampf für ein blühendes und freies Vaterland aufgeben, wird sich eher das Meer des Südesn mit dem des Nordens vereinen, und aus einem Adlerei eine Schlange schlüpfen.“

Und mit Antonio Maceo: „Wer auch immer versucht, Kuba zu erobern, wird den blutgetränkten Staub seiner Erde einatmen, wenn er nicht im Kampf umkommt.“

Und mit Fidel Castro Ruz rufen wir erneut: Patria o Muerte, Venceremos !

Frau Präsidentin:

Im Namen des edlen und mitfühlenden kubanischen Volkes, das seit Jahrzehnten eine bewundernswertes Epos an Patriotismus, Gerechtigkeit, Widerstand, Kreativität und Opferbereitschaft geschrieben hat, bitte ich die Mitgliedstaaten respektvoll, für den Resolutionsentwurf A/80/L.6 mit dem Titel „Notwendigkeit der Beendigung der von den Vereinigten Staaten von Amerika gegen Kuba verhängten Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade“ zu stimmen.

Sehr geehrte Botschafter, sehr geehrte Delegierte, dies wäre ein Akt der Gerechtigkeit für ein friedliebendes Volk, das heute – neben der  Blockade – einem weiteren gewaltigen Sturm gegenübersteht.

Vielen Dank.

(Übersetzung der Transkription des Außenministeriums )

Weitere Stimmen, die sich für Kuba aussprechen

Malaysia

„Wir müssen die Praxis der einseitigen Maßnahmen als Mittel zur Erreichung politischer Ziele abschaffen, denn die wahren Opfer sind die Bürger.“

San Kitts and Nevis

„Die Blockade verursacht Leid für das kubanische Volk, insbesondere für ältere Menschen und Kinder.“

Vietnam

„Vietnam schließt sich der internationalen Gemeinschaft an und fordert erneut ein Ende dieser überholten und ineffektiven Politik.“

Mexiko

 „Mexiko verurteilt kategorisch die Anwendung von Titel III des Helms-Burton-Gesetzes, einer Maßnahme, die nicht nur die Souveränität des kubanischen Volkes, sondern auch die nationalen Interessen von Drittstaaten beeinträchtigt.“

Nicaragua

„Die Blockade ist eine eklatante und absolute Missachtung des Lebens.“

Salomon Inseln

„Die Blockade, die ein Hindernis für die Verwirklichung der Agenda 2030 darstellt, muss beendet werden.“

Ägypten

„Die gegen Kuba verhängten Maßnahmen stellen ein ernsthaftes Hindernis für seine Entwicklung dar.“

Zimbabwe

„Wir fordern die USA auf, diese Politik zu überdenken.“

Demokratische Volksrepublik Laos

„Möge das kubanische Volk die Freiheit haben, sich zu entfalten und sein eigenes Schicksal zu gestalten.“