(Übersetzung der stenografischen Version der Präsidentschaft der Republik)

Sehr geehrter Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Führer der kubanischen Revolution,
Compañero Miguel Díaz-Canel Bermúdez, Erster Sekretär des Zentralkomitees der Partei und Präsident der Republik;
Compañeras und Compañeros:
Es tröstet und inspiriert mich, immer wieder nach Birán zurückzukehren. An diesem heiligen Ort des Vaterlandes wurde vor 99 Jahren Fidel Castro Ruz geboren, ein Mann, der uns lehrte, dass es möglich ist, dass der Sieg sich auf Mut aufbaut. Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Führer der kubanischen Revolution und der loyalste, aufrichtigste und überzeugteste Anhänger seiner Ideen, seines Beispiels und seiner Lehren, hat ihn zu Recht als den berühmtesten Sohn Kubas in dem Jahrhundert bezeichnet, in dem er geboren wurde, und dies bis zum heutigen Tag.
Hier entstand ein politischer Führer, ein episches Symbol der kubanischen Nation, wie Nicolás Guillén bemerkte, der Fidels eigenes revolutionäres Werk als ein Gedicht betrachtete.
Die Entwicklung seines Charakters begann hier, wie er selbst später in Erinnerungen an seine frühen Jahre zugeben sollte: „Ich wurde nicht als Politiker geboren, obwohl ich schon in sehr jungen Jahren Tatsachen beobachtete, die sich in mein Gedächtnis einprägten und mir halfen, die Realitäten der Welt zu verstehen.
Die Wurzeln seines bewährten Gerechtigkeitssinns und seiner kubanischen Identität keimten genau an diesem Ort, wo er geboren wurde, um ein Licht in dunklen Zeiten zu sein, eine Stimme für diejenigen, die keine hatten, und Hoffnung für diejenigen, die angesichts der Widrigkeiten nur nach einer besseren Welt streben konnten.
Seine Geburt markierte den Beginn eines Lebens, das dem unermüdlichen Kampf für Freiheit und die Emanzipation Kubas vom Joch, der Unterdrückung, der Ungerechtigkeit und dem Neokolonialismus gewidmet war.
Von da an sollte sich alles ändern. Er kam, um sich gegen Ungerechtigkeit zu erheben, den Lauf der Geschichte zu ändern, die Saat der Brüderlichkeit, der Liebe, der Ethik, der Zuneigung zu säen und in den schwierigsten Momenten für die gesamte Menschheit die Wahrheit zu sagen.
Seine Statur überschritt Grenzen und förderte in seinem Volk ein Gefühl der Solidarität und Hingabe, das von allen bewundert und anerkannt wurde. Er machte unsere Nation zu einem Volk, das in der Lage war, sein Blut für die Souveränität und Unabhängigkeit anderer Nationen zu geben und das Licht der Bildung und des Lebens dorthin zu bringen, wo andere mit ihren schändlichen Ambitionen Schießpulver und Ausplünderung bringen.
Seine Vision war universell und verband sich mit José Martís Überzeugung, dass Heimat die Menschheit ist. Sein leidenschaftliches Eintreten für den Frieden, die Erhaltung des Planeten und die gerechten Anliegen der Völker; sein Bestreben, die Dritte Welt in das Konzert der Nationen einzubinden, machten ihn zu einem Vorbild und einer unvergesslichen Referenz.
Fidel hat uns gezeigt, dass wahre Revolution im Herzen der Menschen beginnt und von Einheit, Opferbereitschaft und der Überzeugung getragen wird, unsere unveräußerlichen Prinzipien zu verteidigen.

Doch es wäre berechtigt, uns zu fragen: Wie sollten wir Fidels an seinem Geburtstag gedenken? Was sollten wir in dieser emotionalen Begegnung mit der Geschichte von uns als Revolutionären verlangen? Was sollten wir diesen jungen Menschen sagen, die hierhergekommen sind, um aus dem unerschöpflichen Lebensblut des Comandante en Jefe zu schöpfen? Wie können wir bei unseren Pionieren und in zukünftigen Generationen Bewunderung und Respekt für denjenigen wecken, der ihnen unendliche Liebe schenkte?
Fidel bat uns, nach seinem Tod keine Denkmäler zu seinen Ehren zu errichten und seinen Namen nicht mit hochtrabender Rhetorik zu verwenden. Er hätte diese Ehrung nur dann gerne angenommen, wenn diejenigen von uns, die sie vollzogen, in ihrer praktischen Umsetzung auch das getan hätten, was jeder von uns tun sollte – mit der gleichen Kraft, dem gleichen Siegesvertrauen und dem gleichen Pflichtbewusstsein, das er in alle Bemühungen einbrachte.
Nur dann wird das Echo unserer Worte, das von den symbolträchtigen Stämmen der Zedern widerhallt, zu einem Zeichen des Respekts und der historischen Kontinuität.
Heute ist ein Tag der Bekräftigung des revolutionären Konzepts, das wir alle geschworen haben, Fidel zu sein, wie wir es so oft in diesem Slogan zum Ausdruck gebracht haben, der nur dann gültig ist, wenn wir in unserem Leben seinem Beispiel folgen und wenn wir angesichts von Schwierigkeiten, die sogar unüberwindbar erscheinen, die Niederlage nicht akzeptieren und erneut den Willen von Cinco Palmas aufleben lassen oder wenn wir der Müdigkeit mit der Hartnäckigkeit der Guerilla in der Sierra Maestra oder der unermüdlichen Arbeit des Comandante nach dem revolutionären Triumph trotzen.Dann, und nur dann, können wir sagen, dass Fidel nie gegangen ist und auch nie gehen wird.
Dann und nur dann können wir sagen, dass Fidel niemals von uns gegangen ist  auch nie von uns gehen wird und ohne zu zögern wiederholen: „… lasst uns an Fidel, seine Ideen, sein beeindruckendes, fruchtbares und unverzichtbares Erbe denken, um das echte Gefühl zu pflegen, seine Gegenwart für immer unter uns zu verewigen.“

Liebe junge Menschen, liebe Gäste dieser schönen Ehrung, alle Kubaner:
Es ist nun an der Zeit, von hier aus, was für alle eine große Ehre darstellt, die Türen zu einem bedeutsamen Ereignis zu öffnen, das wir in nur einem Jahr in Kuba und auf der ganzen Welt feiern werden: ein Aufruf zu Erinnerung, Respekt und Engagement: Das Gedenkprogramm zum 100. Geburtstag des Comandante en Jefe.
Dieses hundertjährige Jubiläum, das offiziell am 13. August 2026 gefeiert wird und dem ein umfangreiches Programm an Aktivitäten vorausgeht, an dem das gesamte Volk teilnehmen wird, wird eine Gelegenheit sein, das revolutionäre Werk, das er uns hinterlassen hat, zu verstärken, wie es der Erste Sekretär des Zentralkomitees der Partei und Präsident der Republik, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, gefordert hat.
Die klug formulierte Idee, dass Fidel ein Land ist, wird sich durchsetzen. Es geht nicht nur darum, ihn als den außergewöhnlichen Helden zu ehren, der er ist, sondern ihn in die Gegenwart zu holen und den Weg fortzusetzen, den er für uns geebnet hat.

Das Programm zu seinen Ehren hat ein umfassendes und wesentliches Ziel: das Studium seines Werks, die Erforschung seines Denkens sowie die Förderung seiner Überzeugungen und Ideale zu fördern. Es geht darum, seine Lehre „Ja, wir können es möglich machen“ in konkrete Taten umzusetzen und Tag für Tag für ein Kuba zu arbeiten, das stolz auf seine Souveränität, wohlhabend und würdig, und das immer besser, gerechter und solidarischer ist.

Wir rufen dazu auf, eine breite politische Bewegung zu schaffen, die mit diesem Gedenken verbunden ist und eine tiefe Resonanz im physischen und digitalen Raum findet, die die gesamte Gesellschaft mit ihrer Vielfalt und ihrem Reichtum einbezieht und eine große internationale Mobilisierung rund um die Figur eines Menschen erreicht, der, wie wir bereits sagten, Grenzen überschritt.
Es wird ein Fest sein, bei dem Kinder, Jugendliche und junge Menschen, die durch ihr Handeln Fidels Jahrhundertgeneration werden wollen, eine führende Rolle spielen und sich stolz dazu verpflichten, die Flamme der Revolution am Brennen zu halten.
Wir müssen die Emotionen, die uns bei seiner bloßen Erwähnung überwältigen, in Kraft verwandeln, um voranzukommen und siegreich hervorzugehen. Wir Kubaner tragen auf unsere eigene Art das Gefühl der Nähe und Nützlichkeit in uns; wir zählen auf Fidel, der uns immer zur Seite steht, um Herausforderungen, Aufgaben und Projekte zu meistern.
Alle Organisationen, Institutionen, Provinzen, Gemeinden und Gemeinschaften werden dieses Fest mitgestalten, ihr eigenes Programm gestalten und ihre Bemühungen darauf ausrichten, einen Tag voller Patriotismus, Schönheit und Symbolik zu gestalten, mit Kreativität, Einfachheit und wirtschaftlicher Rationalität im Einklang mit der komplexen Situation, in der sich das Land befindet. Der Schlüssel liegt darin, seine vielfältige und anhaltende Präsenz hervorzuheben, die uns nie fehlt.
Genosse Raúl Castro Ruz hatte diese Beständigkeit bereits 1959 weise definiert, als er sagte: „Fidel ist überall dort, wo gearbeitet wird; Fidel ist geistig präsent, wo immer die Revolution voranschreitet. Fidel ist präsent, wo immer eine Intrige zerschlagen wird, wo immer ein Kubaner ehrlich arbeitet, wo immer ein Kubaner, wer auch immer er sein mag, Gutes tut, wo immer ein Kubaner, wer auch immer er sein mag, die Revolution verteidigt, wird Fidel dort sein.“ (Beifall) Im Einklang mit dieser Überlegung bestätigte Raúl sie Jahre später, als er sagte: „Niemand hat es besser definiert als Che, als er sagte: ‚Und wenn wir heute hier sind und die Kubanische Revolution hier ist, dann liegt das einfach daran, dass Fidel als Erster die Moncada Kaserne stürmte,, weil er als Erster von der Granma ging, weil er als Erster in der Sierra war, weil er mit einem Panzer nach Playa Girón fuhr, und weil, als es dort eine Überschwemmung gab, er sogar darum kämpfen musste, dass die ihn durchließen. Deshalb hat unser Volk ein so großes Vertrauen in seinen Comandante en Jefe, weil er wie kein anderer in Kuba die nötige moralische Autorität besitzt, um im Namen der Revolution jedes Opfer zu fordern.‘ Das hat Che gedacht und das denke ich auch.“ (Beifall)
Wir werden Fidel auf vielfältige Weise und an vielen Orten ehren, insbesondere auf dem bereits einberufenen IX. Parteitag der Kommunistischen Partei Kubas im April 2026. Dieser Kongress entstand aus seinem Engagement für die Einheit und seiner klaren Zukunftsvision.
Ihm widmete Fidel all seine Energie, denn, wie er selbst sagte: „Die Partei ist kein Privileg, die Partei ist ein Opfer; von der Partei darf nichts verlangt werden. Lasst uns zunächst jeden Revolutionär lehren, dass der Partei alles gegeben werden muss.“
Daher bekennen wir uns heute zu dieser Lehre, und im Jahr seines hundertsten Geburtstags wird sie präsenter sein denn je. Dieses wichtige Treffen kubanischer Kommunisten ist eine konkrete und symbolische Möglichkeit, Fidel zu ehren, in dem Moment, in dem sein politisches Werk und sein entscheidender Beitrag zum revolutionären Prozess bewahrt, aktualisiert und projiziert werden und die Einheit und das Engagement des kubanischen Volkes für die Ideale, die er verteidigte und führte, bekräftigen.
Mit jeder entsprechenden und unterstützenden Aktion, die wir unternehmen, mit jedem wissenschaftlichen Fortschritt, mit jeder dekolonisierten kulturellen Errungenschaft, jeder sportlichen Leistung oder jedem produktiven Beitrag ehren wir Fidels Gedanken. Fidels Erbe anzunehmen bedeutet nicht, Phrasen oder Gesten zu wiederholen, sondern mit kritisch und kreativ seinen transformativen Geist zu verkörpern.
Deshalb ist er jetzt in diesem schwierigen und herausfordernden Moment für das Vaterland bei uns. Dank ihm, der wie Martí schwor, sein Leben dem Kampf gegen den wahren Feind des Volkes, den Yankee-Imperialismus, zu widmen. Wir sind durchaus in der Lage, die Hauptursachen der meisten heutigen Probleme zu erkennen: Sie liegen in den schrecklichen Plänen und der Perversität eines Imperiums, das uns blockiert, angreift, diffamiert und versucht, uns zu unterwerfen, indem es seine enorme Macht schamlos einsetzt.
Angesichts dieser Realität ist es unerlässlich, wie Fidel uns lehrte, aus eigener Kraft nach Lösungen zu suchen und Hindernisse und Widrigkeiten mit Kreativität und Gespür für den historischen Moment zu überwinden, in der Überzeugung, dass wir vereint und kämpferisch vorankommen können und dies auch werden, wobei wir uns als Grundvoraussetzung auf unser heldenhaftes und vorbildliches Volk und seinen unerschütterlichen Willen verlassen, diese Revolution zu verteidigen und für immer eine freie und souveräne Nation zu bleiben.
Doch Fidel ist das Gegenmittel gegen das Vergessen; er ist das anklagende Argument, das nicht ausgelöscht werden kann, die Anklage, die nicht zum Schweigen gebracht werden kann, und das Volk, das nicht unterworfen werden kann.
Die praktische und theoretische Bedeutung von Fidels Denken ist immens. Auf der Ebene der Ideen hinterließ er uns eine originelle und kreative Interpretation des Marxismus-Leninismus, zugeschnitten auf die kubanische, karibische und lateinamerikanische Realität.
Ihn zu ehren bedeutet auch, Dinge gut zu machen, Apathie zu vertreiben und sich unseren eigenen Fehlern zu stellen, immer an der Seite des Volkes und der einfachen Menschen, für die diese Revolution gemacht wurde.
Heute sind die Herausforderungen andere, doch ihr Wesen bleibt unverändert: Der Kampf um Souveränität, Unabhängigkeit und Würde sowie die Entwicklung des Landes bleibt die große revolutionäre Aufgabe.
Es geht darum, sicherzustellen, dass seine Spuren in unserem Land und darüber hinaus zu einem besonderen Anlass der Verehrung werden und dass neue Generationen, denen seine wertvolle Präsenz fehlt, Zugang zu seinem Werk, seinen Worten, seinen Ideen, seinen Bildern und vor allem seiner leidenschaftlichen Martí- und antiimperialistischen Ideologie haben.
In seiner bedeutsamen Rede „Die Geschichte wird mich freisprechen“ drückte er aus: „Es schien, als würde der Apostel im Jahr seines hundertsten Geburtstags sterben […], so groß war die Schande! Aber er lebt, er ist nicht gestorben, sein Volk ist rebellisch, sein Volk ist würdig, sein Volk bleibt seinem Andenken treu.“ Und ja, dank seines Mutes und der historischen und wertvollen Generation, die er anführte, hat dieses Volk gelernt, seine Helden nicht zu vergessen, sie zu respektieren und zu lieben – dasselbe Volk, das unseren historischen Führer niemals sterben lassen wird.

Liebe Mitbürger!
Bevor die Jacht Granma mit Fidel am Steuer in See stach und in den Kampf für Kubas endgültige Unabhängigkeit aufbrach, schrieb der unvergessliche heldenhafte Guerillakämpfer, unser Che Guevara, ein wunderschönes und gefühlvolles Gedicht, das er dem Mann widmete, den er als brillanten Staatsmann und aufrichtigen Freund bezeichnete.
Ich glaube, dass der heutige Tag eine hervorragende Möglichkeit wäre, unsere kollektive Loyalität gegenüber dem Comandante en Jefe zusammenzufassen, indem wir diese Verse an diesen Ort bringen, an dem die Geschichte in jedem Zentimeter Land pulsiert.
Lasst uns also wie Che sagen:
„Lasst uns gehen, glühender Prophet der Morgenröte, […] Beleidigungen mit einer Stirn voller Sterne des Rebellischen Martí besiegen, lasst uns schwören, zu triumphieren oder zu sterben.“
Lang lebe Fidel für immer! (Rufe: „Viva“)
¡Viva Raúl!  Rufe:“(Viva!”)
¡Viva la Revolución! (Rufe“Viva!”)
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos! (Rufe: “Venceremos!”)
(Beifall)