Sehr geehrter Präsident Gustavo Petro,
Sehr geehrter Präsident Luiz Inácio Lula da Silva,
Sehr geehrter Präsident Gabriel Boric,
Sehr geehrte Präsidentin der Neuen BRICS-Entwicklungsbank Dilma Rousseff,
Vertreter der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft Lateinamerikanischer und Karibischer Staaten (CELAC),
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde,
ich freue mich sehr, in Peking mit allen alten und neuen Freunden aus Lateinamerika und der Karibik (LAC) zusammenzutreffen. Ich möchte Sie alle im Namen der chinesischen Regierung und des chinesischen Volkes herzlich willkommen heißen.
Im Jahr 2015 nahmen wir gemeinsam mit Vertretern aus den Ländern der Region an der Eröffnung des ersten Ministertreffens des China-CELAC-Forums (CCF) in Peking teil, das den Startschuss für das CCF gab. In diesen zehn Jahren hat sich das FCC dank der unermüdlichen Bemühungen Chinas und der lateinamerikanischen und karibischen Länder von einem zarten Pflänzchen zu einem aufrechten Baum entwickelt, was mich mit Ermutigung und Zufriedenheit erfüllt.
Trotz der geografischen Entfernung zwischen China und Lateinamerika und der Karibik besteht unsere Freundschaft schon seit langem. Bereits im 16. Jahrhundert segelten mit Freundschaft beladene chinesische Schiffe zwischen den beiden Ufern des Pazifiks hin und her und initiierten Kontakte und Austausch zwischen China und der Region. Seit den 1960er Jahren, mit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen dem neuen China und einigen Ländern Lateinamerikas und der Karibik, wurden der Austausch und die Zusammenarbeit zwischen China und Lateinamerika und der Karibik immer enger. Seit der Jahrtausendwende und insbesondere in den letzten Jahren haben China und die Region schöne Kapitel über unsere gemeinsame Zukunft geschrieben.
-Mit gegenseitiger Unterstützung haben wir in enger Synergie zusammengearbeitet. China schätzt die konsequente Einhaltung des Ein-China-Prinzips durch die Länder Lateinamerikas und der Karibik, mit denen es diplomatische Beziehungen unterhält, und unterstützt die Länder der Region nachdrücklich dabei, den Weg der Entwicklung im Einklang mit ihren nationalen Gegebenheiten zu gehen, ihre nationale Souveränität und Unabhängigkeit zu verteidigen und Einmischung von außen abzulehnen. In den 1960er Jahren fanden in verschiedenen Teilen Chinas Massendemonstrationen statt, um die Solidarität mit dem panamaischen Volk in seinem Kampf um die Wiedererlangung der Souveränität über den Kanal zu bekunden. In den 1970er Jahren, als die Länder Lateinamerikas und der Karibik für ihr Recht auf 200 Seemeilen kämpften, unterstützte China ausdrücklich die legitimen Ansprüche der Entwicklungsländer. Seit 1992 hat China in der UN-Generalversammlung 32 Mal in Folge für Resolutionen gestimmt, die ein Ende der US-Blockade gegen Kuba fordern.
Im Geiste der Pionierarbeit haben wir eine Zusammenarbeit auf der Grundlage von gemeinsamen  Gewinnen durchgeführt. In Anpassung an den vorherrschenden Trend der wirtschaftlichen Globalisierung haben China und Lateinamerika und die Karibik ihre praktische Zusammenarbeit in Bereichen wie Handel, Investitionen, Finanzen, Wissenschaft und Technologie sowie Infrastruktur vertieft. Im Rahmen des gemeinsamen Aufbaus  Seidenstraße haben China und Lateinamerika und die Karibik mehr als 200 Infrastrukturprojekte durchgeführt und Millionen von Arbeitsplätzen geschaffen. Die Satellitenkooperation zwischen China und der Region ist zu einem Musterbeispiel für die Süd-Süd-Zusammenarbeit im Bereich der Hochtechnologie geworden, und die erfolgreiche Einweihung des peruanischen Hafens Chancay hat einen neuen Land-See-Korridor zwischen Asien und der Region eröffnet. China hat bereits Freihandelsabkommen mit Chile, Peru, Costa Rica, Ecuador und Nicaragua unterzeichnet. Im vergangenen Jahr überstieg das Handelsvolumen zwischen China und der Region zum ersten Mal 500 Mrd. USD, eine Zahl, die mehr als 40 Mal so hoch ist wie zu Beginn dieses Jahrhunderts.

-Mit gegenseitiger Solidarität und Hilfe haben wir die Schwierigkeiten der Zeit gemeinsam überwunden. China und die Länder Lateinamerikas und der Karibik haben bei der Katastrophenvorbeugung, -abschwächung und -hilfe sowie bei der gemeinsamen Bewältigung von Naturkatastrophen wie Wirbelstürmen und Erdbeben aktiv zusammengearbeitet. Seit 1993 hat China nacheinander 38 medizinische Teams in die karibischen Länder entsandt. Angesichts der Jahrhundertpandemie hat China eine führende Rolle bei der Bereitstellung von Hilfe übernommen, indem es mehr als 300 Millionen Dosen Impfstoffe und fast 40 Millionen Einheiten an Gesundheitsgütern und -ausrüstungen für die Länder Lateinamerikas und der Karibik bereitstellte und mehrere Gruppen medizinischer Experten in die Region entsandte und so dazu beitrug, das Leben und die Sicherheit von Hunderten von Millionen Menschen in den Ländern der Region zu gewährleisten.
-Mit Einigkeit und Zusammenarbeit haben wir unsere Verantwortung wahrgenommen. China und Lateinamerika und die Karibik haben gemeinsam daran gearbeitet, echten Multilateralismus zu praktizieren, internationale Gleichheit und Gerechtigkeit zu wahren, die Reform des globalen Regierungssystems zu fördern und die globale Multipolarisierung und Demokratisierung der internationalen Beziehungen voranzutreiben. Wir haben proaktiv auf globale Herausforderungen wie den Klimawandel reagiert und gemeinsam den Prozess der globalen Governance im Bereich der biologischen Vielfalt vorangetrieben. China und Brasilien haben gemeinsam einen Sechs-Punkte-Konsens zur politischen Beilegung der Ukraine-Krise veröffentlicht, der von mehr als 110 Ländern positiv aufgenommen wurde und Weisheit und Stärke in die Lösung brennender internationaler Fragen einbringt.
Die Fakten haben bewiesen, dass China und Lateinamerika und die Karibik bereits eine Gemeinschaft mit gemeinsamer Zukunft sind, die Hand in Hand voranschreitet, mit Gleichbehandlung als bestimmendem Merkmal, gegenseitigem Nutzen und gemeinsamen Gewinnen als starkem Impuls, Offenheit und Inklusivität als Vision und Qualität und dem Wohlergehen der Menschen als grundlegendem Ziel, und somit eine starke Dynamik und breite Entwicklungsperspektiven aufweist.

Sehr geehrte Gäste, liebe Freunde,
Angesichts des sich beschleunigenden Wandels, den wir seit einem Jahrhundert nicht mehr erlebt haben, und der vielfältigen, miteinander verflochtenen Risiken können die Länder heute nur durch Solidarität und Zusammenarbeit den Weltfrieden und die Stabilität sichern und die globale Entwicklung und den Wohlstand fördern. Bei Zoll- und Handelskriegen gibt es keine Gewinner, und durch Schikanen und selbstherrliches Verhalten isoliert man sich nur selbst. Sowohl China als auch die Länder Lateinamerikas und der Karibik sind wichtige Mitglieder des globalen Südens. Unabhängigkeit und Selbstbestimmung sind unsere ruhmreiche Tradition, Entwicklung und Wiederbelebung sind unser angeborenes Recht, und Gleichheit und Gerechtigkeit sind unser gemeinsames Bestreben. Angesichts der geopolitischen Turbulenzen und der Konfrontation zwischen den Blöcken sowie der wieder aufkeimenden Gegenströmung von Unilateralismus und Protektionismus ist China bereit, mit den Ländern Lateinamerikas und der Karibik zusammenzuarbeiten, um fünf Programme durchzuführen, gemeinsam Entwicklung und Wiederbelebung zu planen und die chinesisch-lateinamerikanische Gemeinschaft der gemeinsamen Zukunft aufzubauen.
Erstens, die Solidaritätsagenda. China ist dazu bereit, dass sich China und die Länder Lateinamerikas und der Karibik weiterhin gegenseitig in Fragen zu unterstützen, die unsere jeweiligen vitalen Interessen und Kernanliegen betreffen. Beide Seiten werden den Austausch in verschiedenen Bereichen intensivieren und die Kommunikation und Koordination in wichtigen internationalen und regionalen Fragen verstärken. In den nächsten drei Jahren wird China jährlich 300 Kader aus den politischen Parteien der Mitgliedsländer der CELAC einladen, China zu besuchen, um Forschungen durchzuführen und Erfahrungen über Chinas Regierungsführung auszutauschen. China unterstützt die Länder Lateinamerikas und der Karibik dabei, ihren Einfluss in der multilateralen Arena zu erhöhen, und ist bereit, mit der Region zusammenzuarbeiten, um das auf die Vereinten Nationen ausgerichtete internationale System und die auf dem Völkerrecht basierende internationale Ordnung entschieden zu verteidigen und in internationalen und regionalen Angelegenheiten mit einer Stimme zu sprechen.
Zweitens: die Entwicklungsagenda. China ist bereit, mit Lateinamerika und der Karibik zusammenzuarbeiten, um die Globale Entwicklungsinitiative gemeinsam umzusetzen und das multilaterale Handelssystem, die Stabilität und Fluidität der globalen Industrie- und Lieferketten sowie das offene und kooperative internationale Umfeld entschlossen zu verteidigen. Beide Seiten werden ihre Entwicklungsstrategien stärker aufeinander abstimmen, den gemeinsamen Bau der qualitativ hochwertigen „Belt and Road“ (Neue Seidenstraße) gründlich vorantreiben, die Zusammenarbeit in traditionellen Bereichen wie Infrastruktur, Landwirtschaft und Ernährung sowie Energie und Bergbau vertiefen, die Zusammenarbeit in aufstrebenden Bereichen wie saubere Energie, 5G-Kommunikation, digitale Wirtschaft und künstliche Intelligenz ausbauen und das chinesisch-lateinamerikanische Partnerschaftsprogramm für Wissenschaft und Technologie umsetzen. China wird mehr Qualitätsprodukte aus Lateinamerika und der Karibik importieren und seine Unternehmen ermutigen, ihre Investitionen in Lateinamerika und der Karibik zu erhöhen. Um die Entwicklung der Länder der Region zu unterstützen, wird China eine Kreditlinie im Wert von 66 Milliarden RMB Yuan für Lateinamerika und die Karibik bereitstellen.
Drittens: die Agenda der Zivilisationen. China ist bereit, mit Lateinamerika und der Karibik zusammenzuarbeiten, um die globale Zivilisationsinitiative gemeinsam umzusetzen, das Zivilisationskonzept der Gleichheit, des gegenseitigen Lernens, des Dialogs und der Einbeziehung zu etablieren und die gemeinsamen Werte der Menschheit – Frieden, Entwicklung, Gleichheit, Gerechtigkeit, Demokratie und Freiheit – zu stärken. Wir müssen den Austausch und das gegenseitige Lernen zwischen den Zivilisationen Chinas und Lateinamerikas und der Karibik vertiefen, indem wir eine Konferenz zum zivilisatorischen Dialog zwischen China und Lateinamerika und der Karibik einberufen. Wir müssen den Austausch und die Zusammenarbeit im kulturellen und künstlerischen Bereich vertiefen, indem wir eine Saison der Kunst für Lateinamerika und die Karibik veranstalten. Wir werden den Austausch und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des kulturellen Erbes verstärken, z.B. durch gemeinsame archäologische Ausgrabungen, den Schutz und die Restaurierung historischer Denkmäler und Ruinen sowie Museumsausstellungen, die Durchführung von Studien über alte Zivilisationen und die gemeinsame Bekämpfung des illegalen Handels mit Kulturgütern.
Viertens: die Friedensagenda. China ist bereit, mit Lateinamerika und der Karibik zusammenzuarbeiten, um die Globale Sicherheitsinitiative gemeinsam umzusetzen. China unterstützt die Proklamation Lateinamerikas und der Karibik als Zone des Friedens und die Erklärung der 33 lateinamerikanischen und karibischen Länder zur Einrichtung einer atomwaffenfreien Zone in Lateinamerika und der Karibik. China ist bereit, mit Lateinamerika und der Karibik zusammenzuarbeiten, um die Zusammenarbeit in den Bereichen Katastrophenmanagement, Cybersicherheit und Bekämpfung von Terrorismus, Korruption, Drogen und grenzüberschreitender organisierter Kriminalität zu verstärken, um gemeinsam die regionale Sicherheit und Stabilität zu wahren. Im Einklang mit den Bedürfnissen der CELAC-Mitgliedsländer wird China Ausbildungsprojekte für die Strafverfolgung durchführen und im Rahmen seiner Möglichkeiten Ausrüstungshilfe leisten.

Fünftens: das Programm für die Völker. In den nächsten drei Jahren wird China den CELAC-Mitgliedsländern 3.500 staatliche Stipendien, 10.000 Ausbildungsmöglichkeiten in China, 500 Stipendien für internationale Chinesischlehrer, 300 Ausbildungsmöglichkeiten für Fachleute im Bereich der Armutsbekämpfung und 1.000 Plätze für Besuche in China im Rahmen der „Chinesischen Brücke“ zur Verfügung stellen, 300 „kleine und schöne“ Wohlfahrtsprojekte durchführen, Kooperationsprojekte im Bereich der beruflichen Bildung wie die Luban-Werkstatt aktiv fördern und die CELAC-Mitgliedsländer bei der Entwicklung des Chinesischunterrichts unterstützen. China wird im Rahmen des Projekts The Bond chinesische Filme und Fernsehprogramme zeigen. China und Lateinamerika und die Karibik werden sich bemühen, jedes Jahr 10 Telenovelas oder populäre audiovisuelle Programme gegenseitig zu übersetzen. China und Lateinamerika und die Karibik werden einen Dialog über den Tourismus führen. Zur weiteren Erleichterung des freundschaftlichen Personalaustauschs zwischen beiden Seiten hat China beschlossen, in einem ersten Schritt fünf lateinamerikanische und karibische Länder von der Visumspflicht zu befreien und die Regelung dann zu gegebener Zeit auf weitere Länder der Region auszuweiten.
Liebe Gäste, liebe Freunde,
Ein alter chinesischer Vers besagt: „Das wahre Glück liegt im gegenseitigen Verständnis“, und ein lateinamerikanisches Sprichwort sagt: „Wer einen Freund hat, hat einen Schatz“. Ganz gleich, wie sich die internationale Lage ändert, China wird den Ländern Lateinamerikas und der Karibik immer ein guter Freund und Partner sein. Mögen wir uns die Hände reichen und Hand in Hand und Schulter an Schulter auf unserem jeweiligen Weg zur Modernisierung vorankommen und gemeinsam ein neues Kapitel beim Aufbau der chinesisch-lateinamerikanischen Gemeinschaft der gemeinsamen Zukunft aufschlagen.