(Übersetzung der stenografischen Version der Präsidentschaft der Republik)

Liebe Schwester und Freundin Valentina Matvienko, Präsidentin des russischen Föderationsrates;
Lieber Freund Alexei Shaposhnikov, Sprecher der Moskauer Duma;
Liebe Freunde:
Über das russische Volk können wir heute sagen, was Fidel Castro am 1. Mai 2003 in Bezug auf das kubanische Volk gesagt hat: „Niemals hat ein Volk so heilige Dinge zu verteidigen und für so tiefe Überzeugungen zu kämpfen gehabt, dass es lieber von der Erde verschwindet, als auf das edle und großzügige Werk zu verzichten, für das viele Generationen von Kubanern mit dem hohen Preis des Lebens vieler ihrer besten Söhne und Töchter bezahlt haben“.
Es lebe die enge Freundschaft zwischen Russland und Kuba, und es lebe der 80. Jahrestag des Sieges über den Faschismus, den wir heute hier feiern!

Ich glaube, ich spreche die Gefühle aller meiner Landsleute aus wenn ich sage, dass wir uns sehr freuen, am Vorabend eines bedeutenden Datums in Russland zu sein, nicht nur für diese große Nation, sondern für die gesamte Menschheit: dem 80. Jahrestag des Sieges über den Faschismus im Großen Vaterländischen Krieg.
Diese Genugtuung wächst mit der Besonderheit dieses Tages, dem 65. Jahrestag der Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen unseren Ländern.
Dass wir dieses Ereignis in Moskau in diesem besonderen Rahmen begehen, ist eine Geste, für die wir unseren Gastgebern inmitten der Vorbereitungen für die bedeutsame Gedenkfeier zum 9. Mai mit zahlreichen ausländischen Gästen dankbar sind.

Es ist immer bewegend, in Russland zu sein, aber diese Tage der Feier des Sieges über den Faschismus mit den Völkern zu teilen, die im Großen Vaterländischen Krieg 27 Millionen Menschenleben geopfert haben, ist eine ungeheure Ehre. Eine Elegie auf das Heldentum, das die Menschheit vor 80 Jahren vor dem Nazi-Holocaust bewahrt hat und heute diejenigen inspiriert, die gegen die Anzeichen des Wiederauftretens und Wiederauflebens des Nazismus in der Welt kämpfen.
Sechseinhalb Jahrzehnte ununterbrochener Beziehungen zwischen Kuba und Russland bestätigen, dass die geografische Entfernung kein Hindernis darstellt, wenn tiefe Gefühle der Freundschaft entstehen, die auf Respekt, Bewunderung und auch auf einer gemeinsamen Geschichte beruhen.
Es gibt Zeugnisse von russischen Mambis unter dem Kommando von General Antonio Maceo, und wir wissen von drei jungen Kubanern: Enrique Vilar und den Brüdern Jorge und Aldo Vivó, die während des Großen Vaterländischen Krieges in die Rote Armee eingezogen wurden.  Aldo und Enrique fielen in heldenhaften Kämpfen, und Jorge überlebte den schrecklichen Kampf. Sie wurden vom Obersten Sowjet der UdSSR und dem kubanischen Staatsrat ausgezeichnet.

Diese von den Helden beider Völker mit Blut besiegelte Brüderlichkeit hat in der Kultur und in anderen Bereichen einen festen Ausdruck gefunden.
Unser Nationalheld José Martí schrieb ausführliche Essays über das Werk des großen russischen Dichters Alexánder Puschkin und des Malers Wassili Vereschtschágin, die er wegen der hohen künstlerischen Werte und des in ihren Werken zum Ausdruck kommenden Freiheitsdrangs zutiefst bewunderte.
In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts kam es zu einem regen Austausch in den Bereichen Kunst und Sport; bedeutende russische Künstler besuchten Kuba, wie z. B. die berühmte Ballerina Anna Pawlowa im Jahr 1915, und es kam zu einem historischen Wettstreit zwischen den Schachmeistern Alexánder Aliójin und José Raúl Capablanca im Jahr 1927, die um den Titel des Weltmeisters kämpften.
Die offiziellen Kontakte zwischen den beiden Ländern gehen auf das Jahr 1902 zurück, wie in der Ausstellung zu sehen ist. Sie wurden aufgrund der politischen Unterordnung der damaligen kubanischen Regierungen unter die Vereinigten Staaten mehrmals unterbrochen.

Etwas mehr als ein Jahr nach dem Sieg der kubanischen Revolution wurde beschlossen, die Beziehungen zwischen unseren Nationen wiederherzustellen, und am 8. Mai 1960 begann eine neue Etappe der Beziehungen zwischen zwei unabhängigen und souveränen Ländern.
Von da an begann eine intensive Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen: Landwirtschaft, Energie, Bauwesen, militärisch-technische Angelegenheiten, aber auch Sport, Bildung, Wissenschaft, Kultur und Kunst.  Die Unterstützung durch die damalige Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (UdSSR) war in diesen frühen Jahren nicht nur für das Überleben der Revolution, sondern auch für die Entwicklung unseres Landes von entscheidender Bedeutung.
Wie der historische Führer der kubanischen Revolution, Fidel Castro Ruz, in seiner Rede auf dem Roten Platz am 28. April 1963 sagte: „Ohne die Existenz der Sowjetunion wäre die sozialistische Revolution in Kuba nicht möglich gewesen. Es ist logisch, dass wir eine tiefe und ewige Dankbarkeit gegenüber dem sowjetischen Volk empfinden“, womit er sich nicht nur auf das historische Erbe bezog, das die Große Sozialistische Revolution von 1917 für Kuba darstellte, sondern auch auf all die materielle Hilfe und Zusammenarbeit, die wir in jenen schwierigen Jahren erhielten, als die Vereinigten Staaten die ersten Maßnahmen ergriffen, die später zu der illegalen und grausamen Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade gegen unser Land wurden, die jetzt noch verstärkt worden ist.

Liebe Freunde:
Es gibt keine Hindernisse für die Nähe zwischen unseren Völkern und Nationen, die durch Sympathie, Freundschaft, gegenseitigen Respekt und ein gemeinsames Gefühl für die Verteidigung gerechter Angelegenheiten verbunden sind.
Dies führte zu Meilensteinen in den bilateralen Beziehungen, wie dem ersten gemeinsamen sowjetisch-kubanischen Raumflug zwischen dem ersten kubanischen und lateinamerikanischen Kosmonauten Arnaldo Tamayo Méndez und Juri Romanenko, ein Ereignis, das  im September dieses Jahres zum 45. Mal jährt, aber es gab auch auch den Beitrag beider Länder zu so bedeutsamen Ereignissen in der Geschichte des 20. Jahrhunderts wie dem Sieg über das schändliche Apartheidregime in Afrika.

Ich gehöre zu einer Generation, die mit den epischen Legenden dieses russischen Volkes aufgewachsen ist, die die populärsten russischen Zeichentrickfilme kennt, die Russisch im Radio oder im Vorbereitungsjahr tausender junger Kubaner gelernt hat, die an den Hochschulen der UdSSR in den verschiedensten Fachrichtungen studiert haben, um später einen wichtigen Beitrag zur – vor allem industriellen – Entwicklung unseres Landes zu leisten.  Wir alle, die wir diese Erfahrungen gemacht haben, empfinden nicht nur Nostalgie, sondern auch ein tiefes Gefühl der Verbundenheit mit Russland, mit Ihnen.
Die 1990er Jahre waren sehr schwierige Jahre für Kuba.  Auch für Russland waren es keine leichten Zeiten.  Die Beziehungen haben sich abgekühlt, aber die Flamme der Freundschaft ist nie erloschen, was es uns ermöglicht hat, das Band, das uns heute hier zusammenführt, fortzusetzen und zu stärken.

Spätere Besuche von Präsident Wladimir Putin in Havanna und von Armeegeneral Raúl Castro Ruz in der Russischen Föderation sorgten für Kontinuität und erneuerten diese Beziehungen zwischen zwei Schwesternationen.
Die Unterzeichnung einer gemeinsamen Erklärung über gemeinsame Ansätze in internationalen Angelegenheiten am 2. November 2018 während meines Besuchs im Kreml bekräftigte nicht nur den strategischen Charakter der Beziehungen, sondern auch den Status von Verbündeten.
Kuba und Russland haben gemeinsame Ansätze für die wichtigsten Fragen auf der internationalen Agenda. Uns verbinden grundlegende Werte wie die Verteidigung des Multilateralismus, des Völkerrechts und der Grundsätze und Ziele der Charta der Vereinten Nationen gegenüber den Versuchen, eine internationale Ordnung auf der Grundlage westlicher Regeln, imperialistischer und hegemonialer Politiken sowie der Verhängung grausamer Sanktionen und einseitiger Zwangsmaßnahmen durchzusetzen.

Kuba hat seine Besorgnis über die zunehmend offensive Militärdoktrin der Vereinigten Staaten und der NATO außerhalb seiner Grenzen, die aggressive Rhetorik und die einseitigen Sanktionen gegen Russland zum Ausdruck gebracht, die zur Verschärfung der regionalen und internationalen Konfrontation und zu Spannungen sowie zur Verlängerung des Konflikts in Europa beigetragen haben.
Wir fördern den Dialog und die Zusammenarbeit zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte und wenden uns gegen ihre Manipulation zu politischen Zwecken und gegen ihre Verwendung als Vorwand für die Einmischung in die inneren Angelegenheiten von Staaten.
Liebe Freunde:

Wir freuen uns, dass in den letzten Jahren wichtige Bereiche der Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern wieder aufgenommen worden sind.   Russland konsolidiert seine Beteiligung an den strategischen Projekten unseres nationalen Plans für wirtschaftliche und soziale Entwicklung bis 2030, und die Beziehungen wurden in Sektoren gestärkt, die für unsere Wirtschaft von grundlegender Bedeutung sind, wie Energie, Verkehr, Eisenbahnindustrie, Landwirtschaft, Kommunikation, Biotechnologie und pharmazeutische Industrie, um nur einige zu nennen.
Der Austausch in den Bereichen Bildung, Kunst und Kultur wurde verstärkt. Die kubanische Bevölkerung kennt und liebt die russische Kunst, Literatur und das Kino.  Das russische Filmfestival und die Präsentationen von Künstlerkollektiven aus St. Petersburg, die kürzlich in Havanna und Santiago de Cuba stattfanden, sind ein Beweis dafür.
Russland und seine Menschen fühlen sich Kuba verbunden, das sich auch als Reiseziel großer Beliebtheit erfreut, weil wir die Besucher aus diesem brüderlichen Land auf der Insel so herzlich empfangen und ihnen das Beste aus unseren reichen Traditionen, unserer Geschichte und Kultur anbieten.

Unser Volk legt großen Wert auf die ständige Begleitung Russlands im Kampf für die Aufhebung der kriminellen und ungerechten Blockade und für die Streichung Kubas von der fadenscheinigen Liste der Länder, die angeblich den Terrorismus unterstützen.
Wir danken der russischen Regierung auch für ihre Unterstützung für den Beitritt Kubas zu den BRICS als Partnerland und zur Eurasischen Wirtschaftsunion als Beobachterstaat.
Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit, diese Integrationsinitiativen auf der Grundlage der historischen Beziehungen und Bindungen, die uns mit ihren Mitgliedstaaten verbinden, voranzutreiben.

Kolleginnen und Kollegen, Genossinnen und Genossen, Freunde:

Unsere Freundschaft hat sich im Laufe der Zeit und unter den komplexesten und unterschiedlichsten internationalen Umständen bewährt.  Die Geschichte hat uns gelehrt, dass inmitten der Herausforderungen, vor denen wir stehen, Zusammenarbeit und Solidarität die Grundpfeiler unserer Beziehungen sind.
Heute blicken Kuba und Russland fest und entschlossen in die Zukunft.  Die Geschichte und ihre Zufälle erlauben es uns, den 65. Jahrestag unserer Beziehungen einen Tag vor dem 80. Jahrestag des historischen Sieges über den Faschismus zu feiern, einer kolossalen Leistung des russischen und anderer Völker der Sowjetunion, die niemals geleugnet werden kann.
Wie Raúl sagte: „Die großen Siege der Roten Armee sind unvergänglich“.  Es wird für uns alle eine große Ehre sein, diesen historischen Moment in den kommenden Tagen auf dem Roten Platz mit Präsident Wladimir Putin, seiner Regierung und dem brüderlichen russischen Volk zu teilen.

Lassen Sie uns weiterhin für das Wohlergehen und den Wohlstand zweier brüderlicher und heldenhafter Völker arbeiten: des russischen und des kubanischen.
Wenn wir in anderen Zeiten die größten Herausforderungen für beide Nationen siegreich gemeistert haben, so fehlt es uns heute weder an Herausforderungen noch an Motivation, um gemeinsam den Weg der Freiheit zur Verteidigung des Friedens, der menschlichen Entwicklung und der Zukunft unserer Völker fortzusetzen.
Es lebe die Freundschaft zwischen Russland und Kuba! (Rufe: „Viva!“)
Es lebe der Sieg im Großen Vaterländischen Krieg! (Rufe von: „Viva!“)
Auf den Sieg, für immer!
Ich danke Ihnen vielmals.
(Beifall.)