Liebe Landsleute:
Der 1. Mai, der Internationale Tag der Arbeit, steht vor der Tür, zu Ehren derer, die das Leben schaffen und erhalten.
Vor mehr als 30 Jahren, nach dem Zusammenbruch des Sozialismus in Europa, beschränkten sich die großen Feierlichkeiten zu diesem Tag nur noch auf einige wenige Länder, darunter Kuba.
Mit berechtigtem Stolz können wir heute sagen, dass wir inmitten härtester Engpässe nie aufgehört haben, die Flaggen des Sozialismus zu hissen.
In den folgenden Jahren kamen und kommen Delegationen aus aller Welt, um diesen Tag in dieser kleinen und außergewöhnlichen Nation, in der die Arbeiter regieren, zu feiern.
Sie wollten die Kraft unseres schwierigen und doch freudigen Widerstands bezeugen und teilen.
Sie wollen das beeindruckende Beispiel dieses Volkes nicht verpassen, das in der Lage ist, die errungenen Rechte zu feiern, selbst unter den schlimmsten wirtschaftlichen Bedingungen, und gleichzeitig zu kritisieren und zu fordern, dass wir mitsamt der Blockade in der Lage sind, unsere eigenen Unzulänglichkeiten und Fehler zu überwinden.
Dazu ist die Arbeiterklasse seit dem Triumph von 1959 befähigt, und diese Macht wurde gestärkt, als Kuba sich zum ersten sozialistischen Staat der westlichen Hemisphäre erklärte.
Diese Tage sind nicht besser als jene, als die Utopie unter der Last der Niederlage des Sozialismus in anderen Breitengraden ein unsichtbarer Horizont war.
So wie wir damals aufmarschiert sind, um die anhaltende Macht der Arbeiter und Bauern, der Schöpfer und Künstler zu feiern, sind wir heute hier, bereit zu marschieren, um weiter zu feiern.
Die Orkanwinde der imperialen Macht, die entschlossen ist, dieses Beispiel eines mutigen und kreativen Widerstands von der weltweiten politischen Landkarte zu tilgen, sind über unsere Wirtschaft hinweggefegt, und zwar mit mehr Kraft denn je.
Zeigen wir einmal mehr, dass wir nicht leben und auf den Beinen sind, weil der größte Feind des kubanischen Volkes es so wollte. Wir leben, wir stehen, wir leisten Widerstand und wir erschaffen durch den Willen der kubanischen Männer und Frauen.
Und dieses Mal mit einer besonderen Inspiration. Am 1. Mai jährt sich zum 25. Mal die historische Rede Fidels auf der von Menschen überfüllten Plaza, in der er uns aufforderte, mit dem „Sinn für den historischen Moment“ zu handeln, „alles zu ändern, was geändert werden muss“ und „uns aus eigener Kraft und mit eigenen Anstrengungen zu emanzipieren“.
Wie Fidel damals sagte: „Revolution ist Einheit, sie ist Unabhängigkeit, sie ist Kampf für unsere Träume von Gerechtigkeit für Kuba und für die Welt.“
Lasst uns am 1. Mai marschieren und die Kraft der Einheit zeigen. Für unsere Unabhängigkeit und unsere Träume von Gerechtigkeit.
Gegen die Blockade und gegen die Rückkehr des Faschismus. Gegen den Völkermord in Gaza und gegen die stillen Völkermorde, die durch das Meer der Ungerechtigkeit ausgelöst werden, das unsere Spezies bedroht.
Lasst uns für die bessere Welt marschieren, die Kuba will und verdient.
Wir sehen uns am 1. auf der Plaza!