Estimados señoras y señores,

adjunto les remitimos la Intervención de Cuba en el Segmento de Alto Nivel de la Conferencia de Desarme acompañado de la traducción de cortesía al alemán de nuestra embajada.

Sehr geehrte Damen und Herren,

anbei senden wir Ihnen zur Kenntnisnahme den Redebeitrag Kubas auf dem hochrangigen Segment der Abrüstungkonferenz zusammen mit unserer Höfflichkeitsübersetzung ins Deutsche.

Saludos cordiales,

Mit freundlichen Grüßen,

Dayana Rodríguez Gutiérrez

Consejera
Prensa, Cultura y Deporte
Embajada de la República de Cuba
Stavangerstr. 20
10439 Berlin

Botschaftsrätin
Presse, Kultur und Sport
Botschaft der Republik Kuba
Stavangerstr. 20
10439 Berlin

 

Redebeitrag Kubas auf dem hochrangigen Segment der Abrüstungskonferenz, Februar 2025

Herr Präsident:

Im Jahr 2025 begehen die Vereinten Nationen ihr 80-jähriges Bestehen. Dieses wichtige Datum wird von einer globalen multidimensionalen Krise überschattet, die die Reaktionsfähigkeit der Organisation übersteigt und den Multilateralismus schwächt. Hegemonismus, Vorherrschaft, Zwang und kriegerische, interventionistische und Einmischungsdiskurse sind auf dem Vormarsch, während Millionen von Menschen den Auswirkungen von Armut, Krieg und Wettrüsten ausgesetzt sind.

Trotz des seit langem erwarteten und von der überwältigenden Mehrheit der internationalen Gemeinschaft geforderten Waffenstillstandsabkommens im Gazastreifen ist das palästinensische Volk weiterhin Opfer von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, von Apartheidherrschaft und kollektiver Bestrafung, die von der Besatzungsmacht Israel seit mehr als 75 Jahren provoziert werden.

Allein in den letzten 15 Monaten dieses Völkermordes hat Israel den Tod von mehr als 47.000 Palästinensern verursacht. Seit Beginn der Eskalation wurden mehr als 13.000 Kinder und 7.000 Frauen Opfer der Gewalt in Gaza.

Diese monumentale Ungerechtigkeit wurde von der US-Regierung mitschuldig gemacht und finanziell, politisch, militärisch und logistisch unterstützt, die nun vorschlägt, die Palästinenser aus ihrem Land zu vertreiben, mit dem klaren Ziel, es auf unbestimmte Zeit an sich zu reißen. Eine solche Forderung ist inakzeptabel. Es handelt sich um dieselbe Regierung, die kriminelle einseitige Zwangsmaßnahmen wie die seit mehr als 65 Jahren andauernde Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade gegen Kuba verhängt und die fadenscheinige und willkürliche Listen von Ländern aufstellt, die angeblich den Terrorismus unterstützen.

Herr Präsident:

Wesentliche Ressourcen, die für die nachhaltige Entwicklung unserer Völker unverzichtbar sind, werden nach wie vor für das Wettrüsten aufgewendet. Die weltweiten Militärausgaben, ermutigt durch die kriegstreiberische Rhetorik der Vereinigten Staaten, sind das neunte Jahr in Folge gestiegen und haben 2023 die Marke von 2,4 Billionen Dollar überschritten.

Die unmittelbare Gefahr einer Wiederholung der Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki wird bestehen bleiben, solange nicht alle Atomwaffen transparent, vollständig, unumkehrbar und nachprüfbar beseitigt werden.

Angeregt durch die Proklamation Lateinamerikas und der Karibik als Zone des Friedens hat unsere Region die nukleare Abrüstung zu einer Priorität erklärt.

Kuba wiederholt seine Aufforderung an die Mitgliedstaaten der Abrüstungskonferenz, dem Vertrag über das Verbot von Kernwaffen beizutreten. Unsere Position basiert auf dem humanistischen Denken des Comandante Fidel Castro, einem unermüdlichen Kämpfer für nukleare Abrüstung, der sagte: „In einem Atomkrieg wäre der Kollateralschaden das Leben der Menschheit“.

Herr Präsident:

Die Abrüstungskonferenz muss rhetorische Debatten beiseite lassen und ihren Auftrag erfüllen. Die Verabschiedung eines rechtsverbindlichen Instruments zur Verhinderung und zum Verbot eines Wettrüstens im Weltraum und eines weiteren Instruments, das den Nichtkernwaffenstaaten Sicherheitsgarantien bietet, wäre ein wichtiger erster Schritt.

Befreien wir künftige Generationen von der Geißel des Krieges. Das Recht der Völker auf Frieden, Entwicklung und Gerechtigkeit muss Vorrang haben.

Ich danke Ihnen vielmals.
Embacuba Alemania-Cubaminrex

Redebeitrag Kubas auf dem hochrangigen Segment der Abrüstungskonferenz, Februar 2025

 

Intervención de Cuba en el Segmento de Alto Nivel de la Conferencia de Desarme, febrero de 2025

Señor presidente:

En 2025 las Naciones Unidas celebran su 80 aniversario. Tan relevante fecha se ve empañada por una crisis multidimensional global que supera la capacidad de respuesta de la organización y debilita el multilateralismo. Los hegemonismos, la dominación, coerción y los discursos belicistas, injerencistas e intervencionistas aumentan, mientras millones de seres humanos se ven expuestos a los efectos de la pobreza, la guerra y la carrera armamentista.

A pesar del acuerdo de cese al fuego en la Franja de Gaza, largamente esperado y demandado por la abrumadora mayoría de la comunidad internacional, el pueblo palestino continúa siendo víctima de crímenes de guerra y lesa humanidad, del régimen de Apartheid y del castigo colectivo provocados por Israel, la Potencia Ocupante, durante más de 75 años. Solo en los últimos 15 meses de este genocidio, Israel ha provocado la muerte de más de 47 mil palestinos. Desde el inicio de la escalada, más de 13 mil niños y 7 mil mujeres han sido víctimas de la violencia en Gaza.

Esta monumental injusticia ha contado con la complicidad y el apoyo financiero, político, militar y logístico del gobierno de los Estados Unidos, que ahora propone forzar la salida de los palestinos de su tierra, con el claro objetivo de usurparla indefinidamente. Tal pretensión es inaceptable. Es el mismo gobierno que impone criminales medidas coercitivas unilaterales, como el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, que ya dura más de 65 años, y que elabora listas espurias y arbitrarias de países supuestamente patrocinadores del terrorismo.

Señor presidente:

Se continúan dedicando a la carrera armamentista cuantiosos recursos indispensables para el desarrollo sostenible de nuestros pueblos. El gasto militar mundial, alentado por la retórica belicista de los Estados Unidos, aumentó por noveno año consecutivo, superando los 2,4 billones de dólares en 2023.

El peligro inminente de reeditar los bombardeos nucleares en Hiroshima y Nagasaki continuará latente en tanto no sean eliminadas de forma transparente, completa, irreversible y verificable todas las armas nucleares.

Inspirados en la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz, nuestra región ha identificado el desarme nuclear como una prioridad.

Cuba reitera su llamado a los Estados miembros de la Conferencia de Desarme a sumarse al Tratado de Prohibición de Armas Nucleares (TPAN). Nuestra posición se sustenta en el pensamiento humanista del Comandante en Jefe Fidel Castro, luchador incansable por el desarme nuclear, quien expresó: “En una guerra nuclear el daño colateral sería la vida de la humanidad”.

Señor presidente:

La Conferencia de Desarme debe dejar a un lado los debates retóricos y cumplir con su mandato. La adopción de un instrumento jurídicamente vinculante que prevenga y prohíba la carrera armamentista en el espacio ultraterrestre, y otro que brinde garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares, sería un primer paso importante.

Libremos a las venideras generaciones del flagelo de la guerra. Hagamos prevalecer el derecho de los pueblos a la paz, el desarrollo y la justicia.

Muchas gracias.
Cubaminrex

Intervención de Cuba en el Segmento de Alto Nivel de la Conferencia de Desarme, febrero de 2025