Pouvez-vous imaginer que le journal Granma demande une intervention militaire aux USA ? (Version française: Appuyez sur CC sur l’écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Você consegue imaginar o jornal Granma pedindo intervenção militar nos EUA? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

Können Sie sich vorstellen, dass die Tageszeitung Granma zu einer militärischen Intervention in die USA aufrufen würde? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm „CC“ anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho „Guardar enlace como ….“)

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Foto para la portada: Prensa de la Milicia Bolivariana de Venezuela.

Espacio “Doble rasero” en Cubainformación TV

Können Sie sich vorstellen, dass die Tageszeitung Granma zu einer militärischen Intervention in die USA aufrufen würde?

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Können Sie sich vorstellen, dass dies tatsächlich passieren könnte auf den Seiten einer Tageszeitung in Kuba oder Venezuela, dass ein Artikel veröffentlicht würde,der einen Staatsstreich oder eine militärische Intervention in den USA fordern würde?

Aber wenn ein Artikel der New York Times mit dem Titel: „Maduro muss von der Macht entfernt werden“ so etwas auf Venezuela bezogen fordert, passiert gar nichts (1). Und dies in der sogenannten liberalen Presse. In der konservativen Presse ist die Unterstützung für eine militärische Intervention in das genannte Land konstant und offen (2)(3).

Die Straffreiheit beruht darauf, dass man in der öffentlichen Meinung vorher die Lügengeschichte der Geheimdienste der USA und der venezolanischen Opposition der Ultrarechten etabliert hat: Dass Maduro ein Diktator ist, der einige Wahlen geraubt hat und die Wahlprozesse verschleiert (4). Wobei der Kandidat der Ultrarechten, Edmundo González, keine Beweise beim Wahlgericht für den angeblichen Wahlbetrug vorlegte, wohin gegen der Chavismus und der Rest der Opposition dies sehr wohl taten.(5).

Heute waschen die westlichen Medien und die Regierungen der Nato-Länder einen Terroristen von Al-Qaida weiß, der mit Waffengewalt die Macht in Syrien unrechtmäßig übernommen hat (6). Im Gegensatz dazu bietet die Regierung der USA ein Kopfgeld in Höhe von 25 Millionen an, um einen gewählten Präsidenten wie Nicolás Maduro festzusetzen (7). Über eine solche Praxis gegenüber Gangstern im Stil des alten Wilden Westens erscheint kein Wort der Kritik in der großen Presse.

2024 produzierten die USA zwei wichtige Rekordzahlen: erstens stieg die Zahl der Menschen, die auf der Straße leben, um 18 % auf eine Gesamtzahl von 771.000 Personen (8) und zweitens stieg die Zahl der Menschen, die ihr Leben in den Händen der Polizei verloren, auf 1250, das sind mehr als 3 pro Tag (9).

In einem der zahlreichen Videos im Netz sehen wir, wie vor einigen Tagen bei einer Schlägerei in einem Gefängnis in New York ein am Boden liegender Mann durch verschiedene Wachleute zu Tode gebracht wurde (10). Auch hier gab es keinen Skandal. Und jetzt können Sie sich vorstellen, so etwas würde …in Kuba vorkommen?

Anfang diesen Jahres fanden ebenfalls in den USA zwei Attentate statt, mit einer Bilanz von 15 Toten und 300 Verletzten (11)(12). Sofort identifizierte der künftige Präsident Donald Trump die Verursacher als „Immigranten“, was er gleichzeitig nutzte, um erneut eine „Schließung der Grenzen“ anzukündigen (13). Bald erfuhr man allerdings, dass – ohne eine Verbindung zwischen beiden Fällen – diese von US-Militärangehörigen begangen wurden, die in Afghanistan gedient haben (14). Mehr als 1.700 Veteranen haben Gewaltdelikte begangen nach ihren Missionen in Afghanistan oder dem Irak (15). Nun stellen Sie sich bitte vor, was wir lesen würden, es wären Militärangehörige Russlands oder …Kubas gewesen.

Die USA sind es, die dem größten terroristischen Staat der Welt die Waffen zur Verfügung stellen (16) und den Diplomaten in der Vereinten Nationen Straffreiheit gewähren, nämlich dem Staat Israel (17). Nach einer Studie, die in der Zeitschrift The Lancelet veröffentlicht wurde, liegt die Zahl der Toten durch zionistische Bombardements im Gaza-Streifen um 40% über der offiziellen Zahl und erreicht damit ungefähr 80.000 Tote (18). Ohne die mitzuzählen, die sterben wegen des Mangels an Nahrungsmitteln, Wasser oder fehlender medizinischer Versorgung. Im Januar hat Israel einen weiteren Rekord gebrochen, den der ermordeten Journalisten, mehr als 200 (19). Aber erinnern Sie sich: es sind Kuba und Venezuela, wo die Menschenrechte und die Pressefreiheit verletzt werden.

Können Sie sich den Medien-Skandal vorstellen, wenn in Kuba das Heer 4 schwarze Kinder im Alter von 11,14 und 15 Jahren entführen, foltern und ermorden würden? Aber das hat stattgefunden im Ecuador des neoliberalen und US-freundlichen Daniel Noboa, und die Nachricht ist nicht zu einer Darstellung der Ereignisse geworden (20). Genauso wenig lesen wir grundlegende Reportagen über die Entwicklung dieses Landes, das nach dem Mandat des fortschrittlichen Rafael Correa (21) dominiert wird von Banden des organisierten Verbrechens (22), das zum Hauptexporteur des Kokain nach Europa geworden ist (23) und das außerdem massive Stromausfälle erleiden muss (24).

Wenn wir schon von Stromausfällen sprechen. Wenn wir fragen würden, welche karibische Insel Anfang des Jahres einen massiven Stromausfall erlitten hat, würde die große Mehrheit sicher antworten: Kuba. Aber nein, es war Puerto Rico, Kolonie der USA (25). In der Presse wurde die Schuld „den Schäden Marias“ zugeschrieben, einem Hurrikan, der vor fast 8 Jahren über das Land zog. Und auch „den Jahren des Fehlens von Unterhalt und Investitionen (26). Aber dann: ist es das „System“ oder das „Modell“, das nicht funktioniert? So etwas wird niemals geäußert. Damit werden nur die Stromausfälle in Kuba erklärt, in einem Land, das gewiss ebenfalls konstant unter Hurrikans leidet, und darüber hinaus unter einer schonungslosen Blockade von Investitionen, Krediten und Einkünften (27).

Vor einigen Tagen ermordeten bewaffnete Männer zwei Bauern der MST (Movimiento de Trabajadores Rurales sin Tierra – Bewegung der landlosen ländlichen Arbeiter) in Sao Paulo und verletzten weitere 6 Personen (28). Die Nachricht wurde von kaum einer Agentur übernommen. Warum realisiert die Presse nicht ausgehend von dieser Tragödie Reportagen über diese gigantische soziale Bewegung, die für eine integrale Agrarreform kämpft und die mehr als 470.000 Familien in Brasilien umfasst (29)(30)? Ist es, weil die Bewegung den Sozialismus verteidigt und wichtige Beziehungen der gegenseitigen Unterstützung mit Kuba (31) und Venezuela unterhält (32)?

¿Se imaginan que el diario Granma pidiera una intervención militar en EEUU?

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- ¿Se imaginan qué ocurriría si, en las páginas de un diario de Cuba o de Venezuela, se publicara un artículo pidiendo un golpe de estado y una intervención militar en EEUU?

Pero si un artículo de The New York Times, titulado “Hay que sacar a Maduro del poder”, pide eso mismo para Venezuela, no pasa nada (1). Y esto, en la llamada prensa liberal. En la conservadora, los apoyos a una intervención militar en dicho país son constantes y abiertos (2) (3).

Esta impunidad se produce porque se ha impuesto previamente, en la opinión pública, el relato mentiroso de la Comunidad de Inteligencia de EEUU y de la oposición venezolana de ultraderecha: que Maduro es un dictador, que robó unas elecciones y que ocultó las actas electorales (4). Cuando fue el candidato de ultraderecha Edmundo González quien no presentó sus actas al peritaje judicial, mientras el chavismo y el resto de la oposición sí lo hicieron (5).

Hoy, los medios occidentales y los gobiernos de la OTAN blanquean a un terrorista de Al Qaeda, que ha usurpado el poder, por las armas, en Siria (6). Mientras, avalan que el Gobierno de EEUU ofrezca una recompensa de 25 millones por detener a un presidente electo como Nicolás Maduro (7). Para semejante práctica gansteril, al estilo del Viejo Oeste, no hay una sola palabra de crítica en la gran prensa.

En 2024, EEUU batió dos importantes récords: uno, el número de personas que viven en la calle, que aumentó el 18 %, hasta un total de 771 mil (8); y dos, el número de personas que perdieron la vida a manos de la policía (1.250), más de tres por día (9).

En uno de tantos videos virales de corte similar, veíamos, hace unos días, la golpiza en una prisión de Nueva York a un hombre esposado, por varios guardias, que acabaron con su vida (10). Tampoco hay escándalo. Ahora, ¿se imaginan que ocurriera algo así… en Cuba?

A comienzos de año, también en EEUU, se producían dos atentados, con un saldo de 15 personas muertas y 300 heridas (11) (12). Inmediatamente, el presidente entrante Donald Trump identificó a los autores como “inmigrantes”, lo que aprovechó para reivindicar, una vez más, el „cierre de la frontera“ (13). Pronto se conocía que ambos actos, sin conexión entre ellos, fueron cometidos por militares estadounidenses que sirvieron en Afganistán (14). Más de 1.700 veteranos han cometido delitos violentos tras misiones en Afganistán e Irak (15). Ahora, imagínense qué leeríamos si los militares fueran rusos… o cubanos.

EEUU es quien suministra las armas (16) y otorga la impunidad diplomática en Naciones Unidas al mayor estado terrorista del mundo, Israel (17). Según un estudio publicado en la revista The Lancet, el número de muertes por las bombas sionistas en Gaza sería un 40 % superior al oficial, colocándose en el entorno de las 80 mil (18). Sin contar quienes mueren por falta de comida, agua o atención médica. En enero, Israel ya ha superado otro récord: el de periodistas asesinados, más de 200 (19). Pero, recuerden, es en Cuba y en Venezuela donde se violan los derechos humanos o la libertad de prensa.

¿Se imaginan el escándalo mediático si, en Cuba, el ejército secuestrara, torturara y asesinara a cuatro niños negros de 11, 14 y 15 años? Pero ha ocurrido en el Ecuador del neoliberal y pro estadounidense Daniel Noboa, y la noticia no pasa de ser una nota de sucesos (20). Tampoco leemos reportajes de fondo sobre la evolución de este país que, tras el mandato del progresista Rafael Correa (21), ha pasado a estar dominado por bandas del crimen organizado (22), a ser el principal exportador de cocaína hacia Europa (23) o a padecer apagones eléctricos masivos (24).

Y hablando de apagones. Si preguntáramos qué isla del Caribe, en la entrada de este año, sufrió un apagón masivo, la inmensa mayoría de personas contestaría que Cuba. Pues no. Fue Puerto Rico, colonia de EEUU (25). En la prensa le echan la culpa a “los daños de María”, un huracán que pasó ¡hace casi ocho años! Y sí, también a los “años de falta de mantenimiento e inversión” (26). Pero entonces, ¿será que el “sistema” o el “modelo” no funciona? Decir eso… ¡jamás! Eso explica solo los apagones en Cuba, un país -por cierto- que también sufre constantes huracanes y, además, un bloqueo despiadado a sus inversiones, préstamos e ingresos (27).

Hace unos días, hombres armados asesinaban a dos campesinos del MST (Movimiento de Trabajadores Rurales Sin Tierra) en São Paulo, y herían a otras seis personas (28). La noticia apenas ha pasado de una nota de agencia. ¿Por qué la prensa, a partir de esta tragedia, no realiza reportajes sobre este gigantesco movimiento social, que lucha por una reforma agraria integral y que agrupa a 470 mil familias en Brasil (29) (30)? ¿Será porque el MST defiende el socialismo y tiene importantes relaciones de apoyo mutuo con Cuba (31) y Venezuela (32)?

Espace „Deux poids deux mesures“ sur Cubainformacion TV

Coordination des sous-titres : Antonio Garcia Moreno.

Traduction et sous-titrage : Rose-Marie LOU

Pouvez-vous imaginer que le journal Granma demande une intervention militaire aux USA ?

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.

– Pouvez-vous imaginer ce qui se passerait si un journal cubain ou vénézuélien publiait un article demandant un coup d’Etat et une intervention militaire aux États-Unis ?

Par contre, si un article du New York Times, intitulé „Il faut sortir Maduro du pouvoir“, demande la même chose pour le Venezuela, aucun problème (1). Et cela, dans la presse dite libérale. Dans la presse conservatrice, les soutiens à une intervention militaire dans le pays en question sont constants et s’affichent ouvertement (2) (3).

Si cette impunité est possible c’est qu’on a préalablement imposé dans l’opinion publique le récit mensonger de la Communauté du renseignement des États-Unis et de l’opposition vénézuélienne d’extrême droite, à savoir que Maduro est un dictateur, qu’il a volé des élections et qu’il a dissimulé les actes électoraux (4). Alors que c’est le candidat d’extrême droite Edmundo González qui n’a pas présenté ses actes à l’expertise judiciaire, et que le chavisme et le reste de l’opposition l’ont fait (5).

Aujourd’hui, les médias occidentaux et les gouvernements de l’OTAN blanchissent un terroriste d’Al-Qaïda, qui a usurpé le pouvoir, par les armes, en Syrie (6). En même temps, ils cautionnent que le gouvernement des USA offre une récompense de 25 millions pour arrêter un président élu comme Nicolas Maduro (7). Pour une telle pratique mafieuse, datant du Far West, il n’y a pas un seul mot de critique dans la grande presse.

En 2024, les USA ont battu deux records importants : le premier, le nombre de personnes vivant dans la rue, qui a augmenté de 18 %, pour atteindre le nombre de 771.000 (8) ; et le second, le nombre de personnes ayant perdu la vie aux mains de la police (1.250), plus de trois par jour (9).

Dans l’une des nombreuses vidéos virales de même type, nous avons vu, il y a quelques jours, un homme menotté tabassé par plusieurs gardes dans une prison de New York jusqu’à lui ôter la vie (10). Il n’y a pas eu non plus de scandale. Maintenant, pouvez-vous imaginer que quelque chose comme ça se produise… à Cuba ?

Au début de l’année, toujours aux USA, deux attentats se sont produits, faisant au total 15 morts et 300 blessés (11) (12). Immédiatement, le président entrant Donald Trump a identifié les auteurs comme étant des „immigrés“, en profitant pour revendiquer, une fois de plus, la „fermeture de la frontière“ (13). On a su très vite que les deux actes, sans lien entre eux, avaient été commis par des militaires américains qui avaient servi en Afghanistan (14). Plus de 1700 de ces vétérans ont commis des délits violents après avoir servi en Afghanistan et en Irak (15). Maintenant, imaginez ce que nous lirions si ces militaires étaient russes… ou cubains.

Ce sont les USA qui fournissent les armes (16) et octroient l’impunité diplomatique à l’ONU au plus grand Etat terroriste du monde, Israël (17). Selon une étude publiée dans la revue The Lancet, le nombre de morts par les bombes sionistes à Gaza serait 40% plus élevé que le chiffre officiel, se situant autour des 80000 (18). Sans compter ceux qui meurent faute de nourriture, d’eau ou de soins médicaux. En janvier, Israël a déjà battu un autre record : celui des journalistes assassinés, plus de 200 (19). Mais, rappelez-vous, c’est à Cuba et au Venezuela que les droits de l’homme ou la liberté de la presse sont violés.

Pouvez-vous imaginer le scandale médiatique si, à Cuba, l’armée enlevait, torturait et assassinait quatre enfants noirs âgés de 11, 14 et 15 ans ? Mais cela s’est produit dans l’Équateur du néolibéral et pro-étatsunien Daniel Noboa, et l’info ne dépasse pas le fait divers (20). Nous ne trouvons pas non plus de reportages de fond sur l’évolution de ce pays qui, après le mandat du progressiste Rafael Correa (21), est maintenant dominé par des bandes du crime organisé (22), est devenu le principal exportateur de cocaïne vers l’Europe (23) et subit des coupures d’électricité massives (24).

En parlant de pannes de courant. Si nous demandions quelle île des Caraïbes, au début de cette année, a subi une coupure d’électricité massive, la grande majorité des gens répondrait Cuba. Eh bien non. C’est Porto Rico, colonie des USA (25). Dans la presse on en rejette la faute sur „les dégâts de Maria“, un ouragan qui est passé il y a presque huit ans ! Et aussi aux „années de manque d’entretien et d’investissement“ (26). Mais alors, est-ce c’est le „système“ ou le „modèle“ qui ne fonctionnerait pas ? jamais on ne dira ça ! On le dit seulement pour expliquer les coupures de courant à Cuba, un pays qui subit aussi des ouragans constants et, en outre, un blocus impitoyable de ses investissements, prêts et revenus (27).

Il y a quelques jours, des hommes armés ont assassiné deux paysans du MST (Mouvement des travailleurs ruraux sans terre) à São Paulo et blessé six autres personnes (28). La nouvelle est à peine passée la note d’agence. Pourquoi la presse, à partir de cette tragédie, ne réalise-t-elle pas de reportages sur ce gigantesque mouvement social qui lutte pour une réforme agraire intégrale et regroupe 470000 familles au Brésil (29) (30) ? Serait-ce parce que le MST défend le socialisme et a d’importantes relations de soutien mutuel avec Cuba (31) et le Venezuela (32) ?

Tradução de Carmen Diniz

Você consegue imaginar o jornal Granma pedindo intervenção militar nos EUA?

Em 2024, os EUA bateram dois recordes importantes: um, o número de pessoas que vivem nas ruas, que aumentou 18%, chegando a um total de 771.000; e dois, o número de pessoas mortas pela polícia (1.250), mais de três por dia.

Você consegue imaginar o que aconteceria se, nas páginas de um jornal cubano ou venezuelano, fosse publicado um artigo pedindo um golpe de Estado e uma intervenção militar nos EUA?

Mas se um artigo do The New York Times, intitulado “Maduro deve ser removido do poder”, pede a mesma coisa para a Venezuela, nada acontece (1). E isso na chamada imprensa liberal. Na imprensa conservadora, o apoio à intervenção militar nesse país é constante e aberto (2) (3).

Essa impunidade é produzida porque a história mentirosa da Comunidade de Inteligência dos EUA e da oposição venezuelana de extrema direita foi previamente imposta à opinião pública: que Maduro é um ditador, que roubou uma eleição e que escondeu as atas eleitorais (4). Quando foi o candidato de extrema direita Edmundo Gonzalez que não apresentou seus registros eleitorais ao tribunal, enquanto o chavismo e o restante da oposição o fizeram (5).

Hoje, a mídia ocidental e os governos da OTAN estão encobrindo um terrorista da Al Qaeda que usurpou o poder, pela força das armas, na Síria (6). Enquanto isso, eles endossam a oferta do governo dos EUA de uma recompensa de 25 milhões pela prisão de um presidente eleito como Nicolás Maduro (7). Não há uma única palavra de crítica na grande imprensa a essa prática de gângster, no estilo do Velho Oeste.

Em 2024, os EUA bateram dois recordes importantes: um, o número de pessoas que vivem nas ruas, que aumentou 18%, para um total de 771.000 (8); e dois, o número de pessoas que perderam a vida nas mãos da polícia (1.250), mais de três por dia (9).

Em um dos muitos vídeos virais semelhantes, vimos há alguns dias o espancamento de um homem algemado em uma prisão de Nova York por vários guardas, que acabaram com sua vida (10). Também não houve escândalo. Agora, você consegue imaginar algo assim acontecendo… em Cuba?

No início do ano, também nos EUA, ocorreram dois ataques que deixaram 15 pessoas mortas e 300 feridas (11) (12). Imediatamente, o novo presidente Donald Trump identificou os autores como “imigrantes”, o que ele usou para reivindicar, mais uma vez, o “fechamento da fronteira” (13). Logo se soube que ambos os atos, sem conexão entre si, foram cometidos por militares dos EUA que serviram no Afeganistão (14). Mais de 1.700 veteranos cometeram crimes violentos depois de cumprirem suas missões no Afeganistão e no Iraque (15). Agora, imagine o que leríamos se os militares fossem russos… ou cubanos.

Os EUA é quem fornece as armas (16) e concede impunidade diplomática nas Nações Unidas ao maior Estado terrorista do mundo, Israel (17). De acordo com um estudo publicado na revista The Lancet, o número de mortes causadas pelas bombas sionistas em Gaza seria 40% maior do que a cifra oficial de cerca de 80.000 (18). Sem contar os que morrem por falta de comida, água ou atendimento médico. Em janeiro, Israel já bateu outro recorde: o número de jornalistas mortos, mais de 200 (19). Mas, lembre-se, é em Cuba e na Venezuela que os direitos humanos ou a liberdade de imprensa são violados.

Você pode imaginar a indignação da mídia se, em Cuba, o exército sequestrasse, torturasse e assassinasse quatro crianças negras de 11, 14 e 15 anos? Mas isso aconteceu no Equador do neoliberal e pró-EUA Daniel Noboa, e a notícia não passa de uma nota de fatos (20). Tampouco lemos reportagens aprofundadas sobre a evolução desse país que, após o mandato do progressista Rafael Correa (21), passou a ser dominado por gangues do crime organizado (22), a ser o principal exportador de cocaína para a Europa (23) ou a sofrer apagões maciços de eletricidade (24).

E por falar em apagões. Se perguntássemos qual ilha do Caribe, no início deste ano, sofreu um apagão em massa, a grande maioria das pessoas responderia Cuba. Pois não foi. Foi Porto Rico, uma colônia dos EUA (25). Na imprensa, a culpa é dos “danos causados por Maria”, um furacão que ocorreu há quase oito anos! E sim, também os “anos de falta de manutenção e investimento” (26). Mas então, será que o “sistema” ou o “modelo” não está funcionando? Dizer isso…jamais! Só isso explica os apagões em Cuba, um país – aliás – que também sofre com constantes furacões e, além disso, com um bloqueio impiedoso a seus investimentos, empréstimos e renda (27).

Há poucos dias, homens armados assassinaram dois camponeses do MST (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra) em São Paulo e feriram outros seis (28). Por que a imprensa, depois dessa tragédia, não noticia esse gigantesco movimento social, que luta por uma ampla reforma agrária e que agrupa 470 mil famílias no Brasil (29) (30)? Será que é porque o MST defende o socialismo e tem importantes relações de apoio mútuo com Cuba (31) e Venezuela (32)?

Netzwerk Cuba – informationsbüro – e.V.

Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker (Che Guevara)

Können Sie sich vorstellen, dass die Tageszeitung Granma zu einer militärischen Intervention in die USA aufrufen würde? ¿Se imaginan que el diario Granma pidiera una intervención militar en EEUU? (+Français/Português/Deutsch)

Können Sie sich vorstellen, dass die Tageszeitung Granma zu einer militärischen Intervention in die USA aufrufen würde?

¿Se imaginan que el diario Granma pidiera una intervención militar en EEUU?

Pouvez-vous imaginer que le journal Granma demande une intervention militaire aux USA ?

Você consegue imaginar o jornal Granma pedindo intervenção militar nos EUA?

Anstehende Veranstaltungen

Berlin: Tagung/Konferenz : 100 Jahre Fidel Castro und die Zukunft der kubanischen Revolution

Berlin: Keine Chance für Kuba?

Leipzig: Kuba ist nicht allein! Blockade brechen! Unblock Cuba!

Berlin: Ich Fidel

Havanna: IV Simposio Internacional sobre Cooperativas Dr. Jesús Cruz Reyes In Memoriam – IV International Symposium on Cooperatives Dr. Jesús Cruz Reyes In Memoriam