Autor: Granma |

(Übersetzung stenografische Version der Präsidentschaft der Republik)

 

Compañero Nicolás Maduro Moros, Bruder und Präsident der Bolivarischen Republik Venezuela.

Lieber Nicolás, es ist immer angenehm und aufregend, in deinem geliebten Caracas und im Land von Chávez zu sein, dem ewigen Kommandanten im Herzen der lateinamerikanischen Völker.

Und es ist doppelt erfreulich und aufregend, an diesen heiligen Orten zu sein, zusammen mit unseren Freunden und Brüdern der Bolivarischen Allianz für die Völker unseres Amerikas, um einen bedeutsamen Moment in unserer gemeinsamen Geschichte zu feiern.

Liebe Präsidenten und Brüder Comandante Daniel Ortega Saavedra und Luis Arce Catacora;

Sehr geehrte Premierminister Ralph Gonsalves, Roosevelt Skerrit und Gaston Browne;

Lieber Vertreter der Republik Honduras, dessen Präsidentin Xiomara Castro ich brüderlich umarme (Beifall);

Freund Malki und den Vertretern des palästinensischen Staates, denen ich die stärkste Solidarität des kubanischen Volkes und der kubanischen Regierung versichere; diese Solidarität, die wir jeden Tag den Hunderten von palästinensischen Studenten, die sich in Kuba aufhalten, entgegenbringen (Beifall).

Compañero Jorge Arreaza, Exekutivsekretär von ALBA-TCP;

Delegationsleiter und Vertreter der Nationen, die das Bündnis bilden;

Gäste;

Mitglieder der sozialen Bewegungen;

Teilnehmer:

Zwanzig Jahre sind vergangen seit dem denkwürdigen Abend des 14. Dezember 2004 in Havanna, als Fidel und Chávez mit einer Umarmung die Geburt von ALBA besiegelten, ein emanzipatorischer Prozess, den die Zeit in eine Umarmung unserer Völker verwandelt hat.

Fünf Jahre später wurde die ALBA-TCP mit der Aufnahme von Bolivien und Nicaragua sowie Dominica, Antigua und Barbuda und St. Vincent und die Grenadinen, den ersten drei englischsprachigen Karibikstaaten, die uns mit ihrer Teilnahme beehrten, international noch breiter aufgestellt.

Mit der anschließenden Aufnahme von St. Kitts und Nevis, Grenada und St. Lucia stärkte das Bündnis seine Stimme und seine regionale Reichweite, um zu dem zu werden, was es heute ist: ein Raum der Brüderlichkeit, der Solidarität, der Zusammenarbeit, des Respekts, der Einheit, des Kampfes für die Interessen der Besitzlosen; Stimme der Stimmlosen; artikulierte Verteidigung der Brüder in der Geschichte gegen die Abhängigkeit und Unterordnung unter den Imperialismus und die regionalen Oligarchien.

Heute befinden wir uns erneut auf dem ALBA-TCP-Gipfel, einem Meilenstein im Kampf für die Einheit Unseres Amerikas und für die Verteidigung der sozialen Gerechtigkeit, für die bessere Welt, nach der wir uns alle sehnen.

Wir haben den Termin nicht ein einziges Mal verpasst, so wie wir auch nie die Sache der amerikanischen Integration verpassen werden, die so viele Träume und Projekte in sich birgt, und dieses Treffen, wie auch die vorangegangenen, ist immer noch bewegend für uns; Träume und Projekte, die Fidel und Chávez wie kein anderer seit der Zeit Bolívars gefördert und verwirklicht haben, um den Sehnsüchten von Millionen von Menschen zu entsprechen. Und es liegt an uns, die wir in ihre Fußstapfen treten, sie mit demselben Willen zu fördern und umzusetzen, jetzt, wo die Zeiten für unsere Nationen nicht weniger herausfordernd sind.

Der Weg war nicht einfach. Der starke Wille eines jeden von uns, ALBA-TCP voranzubringen, hat es dem Bündnis ermöglicht, sich zu einem integrativen Integrationsprozess zu konsolidieren, der sich durch die Koordinierung von Maßnahmen zur Bewältigung gemeinsamer Gefahren auszeichnet, indem er stets das Wohlergehen, die Entwicklung und den Wohlstand der Völker in den Mittelpunkt der Entscheidungen stellt.

Liebe Staats- und Regierungschefs, liebe Freunde:

Die Bedrohungen für die Sicherheit und Stabilität mehrerer unserer Länder waren in diesem Jahr Anlass für zahlreiche Treffen des Bündnisses, um sich über das sehr komplexe internationale und regionale Szenario auszutauschen, mit dem wir konfrontiert sind.

Wie Armeegeneral Raúl Castro Ruz auf dem XV. ALBA-TCP-Gipfel warnte: „…wir befinden uns in einer entscheidenden Phase unserer Geschichte, in der ein Rückschlag auf regionaler Ebene sehr negative Auswirkungen für unsere Völker haben würde“.

Heute leidet das System der internationalen Beziehungen unter den Ungleichgewichten einer ungerechten, ungleichen und ausgrenzenden Ordnung. Wir sind Zeugen der Förderung von Hassreden und Gewalt, der unverhohlenen Ermutigung zum Extremismus und der Rückkehr zu alten, aber nicht überholten Mechanismen imperialistischer Herrschaft. Zu den versuchten Staatsstreichen und der Verfolgung linker und fortschrittlicher politischer Persönlichkeiten gesellt sich nun eine wilde Kommunikationsmaschinerie, die darauf abzielt, Terror und Lügen zu säen.

Die Monroe-Doktrin und das „Manifest Destiny“ sind keine alten Theorien aus dem 19. Jahrhundert. Ihre expansionistischen und hegemonialen Konzepte sind in Lateinamerika und der Karibik aktueller denn je.

Der Imperialismus und die Oligarchien haben nie auf das perverse Ziel verzichtet, die Völker zu spalten und Feindschaft unter den Regierungen der Region zu säen, um den Spielraum der Sozialpolitik einzuschränken, sich die wertvollen natürlichen Ressourcen dieser Länder anzueignen und den Fortschritt der lateinamerikanischen und karibischen Integration zu untergraben, der die Unabhängigkeit vertiefen würde.

Sie zeigen ihre absolute Verachtung gegenüber den Entwicklungsländern, ignoriren das Völkerrecht und die elementarsten Regeln des Zusammenlebens durch Unilateralismus und Erpressung.

Eine tiefgreifende Reform der derzeitigen internationalen Ordnung ist daher notwendig, damit Solidarität und Zusammenarbeit endlich über die Unterschiede siegen können.

Die Rückkehr zum Multilateralismus darf nicht aufgeschoben werden, um zu einer neuen Ordnung zu gelangen, in der die Länder des Südens gleichberechtigt an den globalen Entscheidungsprozessen teilnehmen.

Stoppt die Philosophie der Enteignung und die Philosophie des Krieges wird aufhören, wie Fidel in einer seiner historischen Reden vor den Vereinten Nationen sagte. Kolonialismus, Neokolonialismus, wachsender Faschismus und alle anderen Erscheinungsformen, die den internationalen Frieden und die Sicherheit bedrohen, entspringen diesem Streben nach Besitz und Kontrolle, dem ständigen Versuch, andere ihres Landes, ihres Eigentums und sogar ihres Lebens zu berauben.

Die Notwendigkeit einer neuen internationalen Finanzarchitektur, die die derzeitige Kluft zwischen Nord und Süd schließt und den Entwicklungsländern eine faire Behandlung im Entscheidungsprozess und beim Zugang zu Finanzquellen gewährt, wird immer deutlicher.

Es ist dringender denn je, dass die Ziele und Grundsätze der UN-Charta uneingeschränkt geachtet werden, insbesondere die souveräne Gleichheit der Staaten, die Selbstbestimmung der Völker, die friedliche Beilegung von Streitigkeiten und die Ablehnung der Androhung oder Anwendung von Gewalt gegen die territoriale Unversehrtheit oder politische Unabhängigkeit eines Staates.

Sie erfordert den unerschütterlichen Willen und die Bemühungen aller um Einheit, Integration und Frieden. Wir bekräftigen in diesem Zusammenhang die absolute Bedeutung der Proklamation Lateinamerikas und der Karibik als Zone des Friedens, in der wir die Verpflichtung betonen, die Anwendung und Androhung von Gewalt für immer aus der Region zu verbannen.

Die dramatischen und überstürzten Ereignisse in Syrien, die zu einem Machtwechsel in diesem arabischen Land geführt haben, sind Teil einer gefährlichen und riskanten Umgestaltung der Region des Nahen Ostens im Dienste der Interessen der Vereinigten Staaten, Israels und des Westens.

Wir rufen nachdrücklich dazu auf, die Souveränität, territoriale Integrität und Unabhängigkeit Syriens und die Einheit seines Volkes zu bewahren.

Sehr geehrte Staats- und Regierungschefs, liebe Freunde:

Der zunehmende Trend zu einseitigen Zwangsmaßnahmen gegen Länder, die sich dem imperialen Hegemon nicht unterwerfen, die die Souveränität und Unabhängigkeit der Staaten, gegen die sie gerichtet sind, direkt, vorsätzlich und politisch motiviert schädigen, ist äußerst alarmierend. Sie verletzen den Grundsatz der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten und behindern die Bemühungen der Nationen, den vollen Genuss der Menschenrechte zu fördern.

Wir fordern erneut die vollständige, sofortige und bedingungslose Abschaffung aller einseitigen Zwangsmaßnahmen (Beifall), eine historische Forderung der internationalen Gemeinschaft, die in Resolutionen der Generalversammlung der Vereinten Nationen und des Menschenrechtsrates sowie in zahlreichen Erklärungen der Bewegung der Blockfreien, der Gruppe der 77 und Chinas sowie der Gruppe der Freunde zur Verteidigung der Charta der Vereinten Nationen enthalten ist.

Seit 62 Jahren hat die Regierung der Vereinigten Staaten Kuba das strengste und am längsten andauernde System einseitiger Zwangsmaßnahmen auferlegt, das jemals gegen eine Nation angewendet wurde.

Es handelt sich um einen vorsätzlichen Akt der wirtschaftlichen Kriegsführung eines mächtigen Imperiums gegen eine kleine Entwicklungsnation. Es handelt sich um eine massive, flagrante und systematische Verletzung der Menschenrechte aller Kubaner, die von der internationalen Gemeinschaft fast einstimmig abgelehnt worden ist.

Seit 2019 hat die Blockade gegen Kuba ein extremes Ausmaß angenommen, das noch viel grausamer und unmenschlicher ist und sich nicht nur in sehr hohen materiellen und finanziellen Kosten niederschlägt, sondern auch das tägliche Leben unserer Nation bis an die Grenze des Unerträglichen belastet.

Die Fortsetzung dieser Politik über einen längeren Zeitraum hat unabsehbare psychologische Kosten, die sich brutal auf die kubanische Familie auswirken, sie zerbrechen, spalten und quälen. Und während sie diese Politik betreiben, beschuldigen ihre Planer und Vollstrecker die kubanische Regierung zynisch, dem Volk durch den von der US-Regierung verursachten Mangel zu schaden.

Die Auswirkungen dieser Politik wurden durch die willkürliche Aufnahme Kubas in die einseitige Liste des US-Außenministeriums über Staaten, die angeblich den Terrorismus unterstützen, noch verstärkt. Diese Einstufung entbehrt jeglicher Grundlage, Autorität oder internationalen Rückendeckung und ist ein Versuch, die Belagerung der kubanischen Revolution zu rechtfertigen und zu verschärfen.

Es reicht auch nicht aus, dass die USA anerkennen, dass Kuba im Kampf gegen den Terrorismus uneingeschränkt mit ihnen zusammenarbeitet, wie das Außenministerium kürzlich zugab. Die internationale Gemeinschaft ist überwältigend davon, dass Kuba kein terroristisches Land ist. Kuba muss ohne weitere Verzögerung von dieser fadenscheinigen einseitigen Liste gestrichen werden, eine Verleumdung,, die sich erdrückend auf die Wirtschaft auswirkt (Beifall).

Wir danken allen hier vertretenen brüderlichen Völkern und Regierungen für ihre anhaltende Unterstützung der Forderung, die Blockade gegen Kuba zu beenden und uns von der genannten einseitigen Liste zu streichen.

Wir bringen auch unsere tiefe Dankbarkeit für die Solidaritätsbekundungen gegenüber dem kubanischen Volk nach den jüngsten Naturereignissen zum Ausdruck, die die Insel getroffen haben.

Das Szenario, mit dem wir in den Beziehungen zu den Vereinigten Staaten konfrontiert sind, kam für Kuba nicht überraschend; es war sehr wahrscheinlich und wir hatten uns darauf vorbereitet. Aber die prinzipielle Politik der kubanischen Revolution bleibt unverändert.

Wir bekräftigen unsere Bereitschaft zu einem ernsthaften und verantwortungsvollen Dialog, um zu einer konstruktiven und zivilisierten Beziehung zu gelangen, die auf souveräner Gleichheit, gegenseitigem Respekt und gegenseitigem Nutzen für beide Völker beruht, ungeachtet der tiefgreifenden politischen Unterschiede zwischen den Regierungen.

Kuba bekräftigt seine Entschlossenheit, sein souveränes Recht zu verteidigen, seine eigene unabhängige, sozialistische Zukunft aufzubauen, die frei von ausländischer Einmischung ist und sich für Frieden, nachhaltige Entwicklung, soziale Gerechtigkeit und Solidarität einsetzt.

Liebe Schwestern und Brüder:

Wir bekräftigen das Bekenntnis zur Verteidigung der Proklamation Lateinamerikas und der Karibik als Zone des Friedens, die auch zehn Jahre nach ihrer Verabschiedung auf dem II. Gipfeltreffen der CELAC in Havanna im Januar 2014 ihre volle Gültigkeit behält.

Wir bekräftigen unsere Solidarität mit den hier versammelten Ländern, die Ziel von Destabilisierungsversuchen und externer Einmischung waren. Insbesondere bekräftigen wir unsere nachdrückliche Unterstützung für die bolivarische und chavistische Revolution, die von Präsident Nicolás Maduro Moros (Beifall) mit Scharfsinn geführt wird, der entschlossen bleibt, sein Volk gegen inakzeptablen Druck von außen zu verteidigen.

Die Institutionalität und die Gesetze eines anderen Landes in Frage zu stellen, trägt nicht zur regionalen Stabilität bei; es ist Sache des Volkes von Bolivar und Chávez, seine Zukunft zu definieren (Beifall).

Wir bekräftigen unsere volle Unterstützung für Comandante Präsident Daniel Ortega Saavedra und sein Volk (Beifall). Die destabilisierenden Aktionen gegen die Regierung der Versöhnung und der nationalen Einheit Nicaraguas müssen aufhören!

Dem Plurinationalen Staat Bolivien bringen wir unsere Unterstützung und Solidarität bei der Verteidigung seiner Souveränität über seine natürlichen Ressourcen und angesichts der destabilisierenden Versuche zum Ausdruck (Beifall).

Wir begrüßen die Abhaltung der 4. Internationalen Konferenz über kleine Inselentwicklungsstaaten in unserem geliebten Schwesterland Antigua und Barbuda. Wir erkennen die erzielten Ergebnisse und die Verabschiedung der Antigua- und Barbuda-Agenda für kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern an, die auf die Ausweitung der Zusammenarbeit, die Unterstützung der Schuldentragfähigkeit und die Mittel zur Umsetzung gegenüber diesen Ländern abzielt.

Die Karibik hat und wird immer eine Schwester in Kuba haben, die sie in ihrem Recht auf eine gerechte, besondere und differenzierte Behandlung begleitet, die unerlässlich ist, um die wachsenden Herausforderungen zu bewältigen, die sich aus dem vorherrschenden ungerechten internationalen Finanzsystem und dem Klimawandel ergeben, sowie in ihrem legitimen Anspruch auf Wiedergutmachung und Entschädigung für die Schrecken der Sklaverei und des Kolonialismus.

Wir fordern ein freies Puerto Rico! (Beifall), und wir halten unsere Solidarität mit Haiti aufrecht, und da sind die kubanischen Ärzte (Beifall).

Verehrte Compañeros :

Die von Israel begangenen Verbrechen des Völkermords, der Verbrechen gegen die Menschlichkeit und der Apartheid, die sich seit 75 Jahren gegen das palästinensische Volk richten, nehmen jetzt extreme Ausmaße an und müssen beendet werden.

Wir bekräftigen unsere nachdrückliche Forderung nach einem sofortigen und dauerhaften Waffenstillstand in den widerrechtlich besetzten palästinensischen Gebieten (Beifall).

Kuba verurteilt auch die Angriffe Israels auf befreundete Nationen wie den Libanon, Syrien und den Iran.

Die Straffreiheit, mit der die israelische Regierung weiterhin agiert, ist nur möglich aufgrund der komplizenhaften politischen, militärischen, logistischen und finanziellen Unterstützung der Besatzungsmacht durch die Regierung der Vereinigten Staaten, die auf zynische und perverse Weise handelt, indem sie sich der Welt als Vermittler in dem Konflikt präsentiert, während sie mögliche Maßnahmen des Sicherheitsrates verhindert.

Kuba fordert eine umfassende, gerechte und dauerhafte Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts auf der Grundlage der Schaffung von zwei Staaten, die es dem palästinensischen Volk ermöglichen, sein Recht auf Selbstbestimmung auszuüben und einen unabhängigen und souveränen Staat in den Grenzen von vor 1967 zu haben, mit Ost-Jerusalem als Hauptstadt, sowie die Rückkehr seiner Flüchtlinge.

Liebe Freunde:

Ich möchte dem Exekutivsekretariat meine Anerkennung aussprechen, das in diesem zu Ende gehenden Jahr mehr als 70 Kommuniqués und zahlreiche Maßnahmen auf den Weg gebracht hat, um die ehrgeizige, aber notwendige strategische Agenda 2030 voranzubringen.

Dies war ein sehr herausforderndes Jahr für ALBA-TCP und für Kuba (Beifall), aber eines, in dem wir uns immer von Ihrer Solidarität begleitet gefühlt haben.

In den nächsten Tagen wird die kubanische Revolution 66 Jahre alt, und sie wird dies mit der unveränderlichen Bereitschaft tun, sich den größten Herausforderungen zu stellen und sie zu überwinden, die wir in der Schule von Fidel, Raul und der heldenhaften José-Martí-Jahrhundert-Generation gelernt haben, die uns vorausgegangen ist (Beifall). In diesen 66 Jahren hat das kubanische Volk mehr als bewiesen, dass sein Mambí-Geist nicht erlahmt ist, dass, wie General Antonio Maceo sagte, „… wer immer versucht, sich Kuba anzueignen, wird den Staub seiner Erde sammeln, getränkt mit Blut, wenn er nicht im Kampf untergeht“.

Kuba wird sich nicht beugen, genauso wenig wie ALBA-TCP! (Beifall.)

Machen wir aus unserer gemeinsamen Anstrengung und Arbeit eine stärkere und geeintere ALBA! (Beifall.)

Möge ALBA-TCP bei der ständigen Suche nach und der Verwirklichung von Projekten für die wirtschaftliche Entwicklung und die Würde Unseres Amerikas weiter vorankommen. Das schulden wir Bolívar und Martí, den Gründervätern der Unabhängigkeit Lateinamerikas und der Karibik. Wir schulden es es Antonio José de Sucre, der vor 200 Jahren den Sieg in der Schlacht von Ayacucho errungen hat (Beifall). Und wir schulden es vor allem Fidel, Chávez und unseren Völkern (Beifall).

Auf diese zwanzig Jahre der Solidarität und der Freundschaft: Es lebe ALBA-TCP!

Hasta la Victoria Siempre!

(Rufe: “¡Venceremos!”)

(Beifall)