Autor: Miguel Díaz-Canel Bermúdez |

(Übersetzung der Stenografischen Version der Präsidentschaft der Republik)

Lieber Präsident und Bruder Nicolás Maduro,

liebe Brüder,

liebe Vertreter der Nationen, die unser Bündnis bilden,

lieber Jorge Arreaza, Exekutivsekretär von ALBA-TCP,

und schließlich, liebe Brüder und Schwestern aus Unserem ganzen Amerika!

Zunächst wiederholen wir im Namen von Armeegeneral Raúl Castro Ruz, dem Führer der kubanischen Revolution, der Partei, der Regierung und des Volkes von Kuba die Glückwünsche, die wir bereits bei der Bekanntgabe der ersten Ergebnisse dem Präsidenten der Bolivarischen Republik Venezuela, unserem Compañero Nicolás Maduro Moros, zu seinem Sieg bei den Wahlen vom 28. Juli ausgesprochen haben.

Zu diesem Zeitpunkt sind wir erneut durch unser Gewissen und unsere Solidarität aufgerufen, denn ich glaube, dass wir diese Idee teilen, dass wir uns der ernsten Gefahr für das Projekt der Einheit, die dieses Bündnis darstellt, sehr wohl bewusst sind, und auch des Wertes der Solidaritätsbekundungen, die ganz Unser Amerika der Schwester Venezuela schuldet – der unbestrittenen Führerin der regionalen Unabhängigkeit seit den Zeiten Bolivars und seiner freiheitlichen Aktivitäten – und die sich heute einer plumpen und konzertierten Diskreditierungskampagne gegenübersieht, die einen weiteren Staatsstreichversuch verdecken soll.

Sie haben es so oft versucht, dass es nicht mehr möglich ist, ihre Absichten hinter dem abgenutzten Vorwand zu verbergen, die offiziellen Wahlergebnisse praktisch vor dem dafür vorgesehenen Zeitpunkt transparent zu machen, während auf der anderen Seite die unzivilisierte, gewalttätige, faschistische Haltung eines Teils der Opposition, der sich weigert, irgendetwas zu akzeptieren, was ihm nicht nützt, als selbstverständlich hingenommen und nicht hinterfragt wird.

Die trotzige Haltung dieser Fraktionen, die davor warnten, dass sie keine anderen Ergebnisse als die von ihnen vorhergesagten anerkennen würden, zeigte schon sehr früh, praktisch bei Schließung der Wahllokale, dass eine neue Phase aller bisherigen gescheiterten Versuche, eine rechtmäßige Regierung mit einer Kombination aus interner Gewalt und ausländischer Einmischung zu stürzen, bevorstand.

Dies ist eine absurde Anmaßung derjenigen, die versuchen, bewaffnete Ergebnisse auf einer der legitimen Macht fremden Wahlplattform für gültig zu erklären. Das würde, wenn man es akzeptierte, die Wahlsysteme unwirksam machen. Die Parteien können nicht zu den Schiedsrichtern einer Wahl werden, an der sie beteiligt sind.

Kuba, unser Heimatland, unser Volk, anerkennt und bewundert die besonnene Reaktion, das hohe Maß an institutioneller Demokratie und die Berufung zum Frieden, die Präsident Nicolás Maduro und sein Team als Antwort auf diese Provokationen gezeigt haben, unterstützt durch die Mobilisierung des Volkes und durch die Einreichung einer umstrittenen Berufung vor der Wahlkammer des höchsten Justizorgans des Landes, gemäß den Bestimmungen der Verfassung der Bolivarischen Republik Venezuela.

Vor wenigen Stunden hat der Oberste Gerichtshof nach eingehender Prüfung der von der Nationalen Wahlbehörde und den politischen Parteien, die an den Wahlen teilgenommen haben, vorgelegten Unterlagen ein unanfechtbares Urteil gefällt, das den Sieg von Präsident Nicolás Maduro bei den Wahlen vom 28. Juli dieses Jahres bestätigt.

Wie erwartet, haben dieselben Extremisten, die die offiziellen Ergebnisse ignoriert und die Anordnung des Obersten Gerichtshofs missachtet haben, sofort ihr ganzes Arsenal an Täuschungsmanövern gegen das endgültige Urteil eingesetzt und versucht, die Legitimität der einberufenden Behörde und damit auch die der Verfassung zu bestreiten.

Der Wille der Mehrheit muss respektiert werden. Das venezolanische Volk hat mit gutem Gewissen für seine Würde, seine Souveränität und den Frieden gestimmt. Und es hat dieses Votum mit massiven Volksdemonstrationen auf den Straßen in ganz Venezuela untermauert, auch wenn diese Ereignisse, wie Maduro erklärte, durch parteiische, offen oppositionsfreundliche Berichte der westlichen Medien, die dem Imperium dienen, totgeschwiegen oder heruntergespielt werden.

Es ist nicht das erste Mal, dass der US-Imperialismus und die regionalen und internationalen Oligarchien den Willen unserer Völker ablehnen und verachten.

Es ist nicht das erste Mal, dass sie versucht haben, politische Prozesse zu stoppen, die ihren Interessen zuwiderlaufen, weil diese Prozesse das Wohl der Völker und die Verteidigung der nationalen Güter fördern.

Es ist nicht möglich, gleichgültig zu bleiben angesichts eines kalkulierten Zusammenschlusses von regionalen Oligarchien, Imperialismus, Kommunikationsunternehmen und digitalen Plattformen gegen Venezuela. Heute gegen Venezuela, morgen gegen ein jedes unserer Länder und Völker.

Heute wird versucht, die in der venezolanischen Verfassung verankerten staatlichen Befugnisse außer Kraft zu setzen, um sie durch Parallelstrukturen und Dokumente zweifelhafter Herkunft zu ersetzen, die als legitim dargestellt werden.

Viele derjenigen aus dem Ausland, die die in Venezuela entstandene Situation für ihre politischen Interessen ausnutzen, die die Destabilisierung verschärfen, fördern und anregen, sind dieselben, die ohne Beweise und offensichtlich als Vorwand, um von ihrem eigenen politischen Versagen abzulenken, versuchen, echte Volksbewegungen in ihren Ländern mit dem Vorwurf der ausländischen Einmischung zu delegitimieren.

Wir sagen hier, dass mit völliger Verantwortungslosigkeit die Rückkehr von Destabilisierungsplänen in Venezuela in konzertierter Weise gefördert wird, und das können wir in Unserem Amerika nicht zulassen. In Venezuela wird der Konflikt zwischen eindeutig konkurrierenden Weltanschauungen ausgetragen. Auf der einen Seite die emanzipatorische Vision, die unsrige, die die Zukunft und die soziale Gerechtigkeit zum Wohle aller verteidigt. Auf der anderen Seite überwiegt das Interesse, das System der Ungerechtigkeiten und Hegemonien zu bewahren, dem die Bolivarische Revolution die Stirn geboten hat.

Ich erinnere daran, dass am 28. Januar 2014 in Havanna alle Staats- und Regierungschefs der CELAC die Proklamation Lateinamerikas und der Karibik als Zone des Friedens angenommen haben. Keine imperiale oder durch ihre Hegemonie finanzierte Macht wird uns dazu bringen, vor der Verantwortung für die Aufrechterhaltung des Friedens in der Region zurückzuweichen – eine lebenswichtige Sache, für die wir uns immer einsetzen werden.

Genossinnen und Genossen, Schwestern und Brüder:

Am 10. Juli 2024 sind wir auf dem 10. Außerordentlichen ALBA-TCP-Gipfel zusammengekommen, um den versuchten Staatsstreich gegen den brüderlichen Plurinationalen Staat Bolivien zu verurteilen.

Heute treffen wir uns erneut unter diesen schicksalhaften Umständen, um den Putschversuch und die eklatante Einmischung von außen gegen das Heimatland Bolivars, das unser aller Heimat ist, und gegen die Einheit Unseres Amerikas zu verurteilen.

Das 24. Gipfeltreffen, das wir am 14. Dezember in Havanna anlässlich des 20. Jahrestages der Gründung von ALBA-TCP abhalten werden – und ich nutze diese Gelegenheit, um Sie alle einzuladen -, wird eine neue Gelegenheit sein, unser Engagement für die Verteidigung des Friedens und der Souveränität zu bekräftigen, angesichts der erneuten monroistischen Versuche des Imperiums, sich in die inneren Angelegenheiten unserer Länder einzumischen.

Dies sind Zeiten der Einheit und der Entschlossenheit gegenüber dem Imperialismus und den Oligarchien, die die kleinste Gelegenheit nutzen, um den Sieg und die Stabilität jeder volksnahen Kraft anzugreifen, die Politik der sozialen Entwicklung zu behindern und die Träume zu zerstören, die diese im Falle einer Machtergreifung verwirklicht haben.

Wir verurteilen die Kontinuität der imperialistischen Schikanen, die Einmischung von außen, den Ansturm der Oligarchien und die mediale und politische Manipulation, um eine Destabilisierung herbeizuführen und einen Putsch anzuheizen, um die legitime bolivarische und chavistische Regierung zu stürzen.

Kuba verurteilt erneut auf das Schärfste die systematische Aggression gegen Venezuela und weist jeden Versuch zurück, Gewalt zu schüren und den Frieden zu trüben, den sein edles und mutiges Volk fordert und braucht, um den tiefgreifenden Schaden zu bewältigen und zu heilen, der seiner Wirtschaft durch die kriminelle Politik der Sanktionen und Blockaden zugefügt wurde, die die Vereinigten Staaten als ihre Hauptwaffe gegen Nationen einsetzen, die sich ihren Plänen nicht unterwerfen.

Es ist die Aufgabe aller, ehrlich und gerecht zu handeln, in Übereinstimmung mit den Grundsätzen des internationalen Rechts und den elementarsten Regeln des Zusammenlebens. Es ist an den Venezolanern, die sie betreffenden Angelegenheiten zu regeln und zu klären.

Aber wir werden nicht abseits stehen oder schweigen angesichts der Ausschreitungen und der unverhohlenen Einmischung des Imperiums, seiner Kumpane oder derjenigen, die es vorziehen, die imperiale Handlungsweise nicht in Frage zu stellen.

Wir sind ohne jeden Zweifel solidarisch mit dem brüderlichen venezolanischen Volk und mit unserem Kameraden Nicolás Maduro.

Wir werden immer und unmissverständlich das verteidigen, was das friedliche, ehrenhafte und geliebte Volk Venezuelas, das durch ungerechte einseitige Zwangsmaßnahmen bestraft wurde, inmitten sehr widriger Umstände mit seiner Stimme verteidigt und unterstützt und mit harter Arbeit und Engagement die wirtschaftliche und soziale Wiedergeburt der Nation erreicht hat.

Die Einheit ist die Grundlage und die Essenz der unbesiegbaren Kraft der Völker in der Revolution. Kuba, das die zivil-militärische, bolivarische und chavistische Einheit des venezolanischen Volkes kennt, respektiert und bewundert, ist zuversichtlich, dass das Heimatland von Bolivar, Chávez und Maduro mit dieser Stärke weiterhin beweisen wird, dass es gegen alle Bedrohungen und Schikanen gewappnet ist.

Hasta la Victoria Siempre!

Vielen Dank!