Cento processioni e il sermone della persecuzione religiosa a Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Les cent processions et le sermon sur la persécution religieuse à Cuba (Version française: Appuyez sur CC sur l’écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Hundert Prozessionen und die alte Leier von der religiösen Verfolgung in Kuba (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm „CC“ anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho „Guardar enlace como ….“)

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Foto para portada: Enrique González (Enro)/ Cubadebate.

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

Hundert Prozessionen und die alte Leier von der religiösen Verfolgung in Kuba

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. „Kuba schließt sich Nicaragua bei der Verfolgung der Heiligen Woche an“ (1), „das Regime in Kuba verbietet die Prozessionen der heiligen Woche in Havanna“ (2). Wenn man diese oder andere ähnliche Schlagzeilen liest, kommt man zur Schlussfolgerung, dass in Kuba trotz der Existenz von dreitausend Tempeln und Gotteshäusern aller Sorten die „religiöse Verfolgung“ regiert (3). Oder zumindest die des katholischen Glaubens.

Dies ist die Botschaft, die die Regierung der Vereinigten Staaten in die Welt sendet. Und dafür finanziert sie ihre eigenen Quellen. Auf direkte oder auch bewährte Weise zahlt sie für die Berichte von angeblich „unabhängigen“ Organisationen wie der Kubanischen Beobachtungsstelle für Menschenrechte (4)(5), und auf verschleierte oder indirekte Art diejenigen der Einheiten wie Outreach Aid to the Americas (6) oder Prisoners Defenders. Die zuletzt genannten – „Unabhängigen“ – dass nur ja keiner daran zweifelt – verfassten sogar den Bericht einer Agentur der Bundesregierung der USA über die „Religionsfreiheit“ in Kuba (7). Aber seltsamerweise verhindert diese organische Verbindung mit dem Weißen Haus nicht, dass sie in den großen Medien als Quelle von „Experten“ erscheinen.

Aber stimmt es denn, dass die Prozessionen der Heiligen Woche in Kuba verboten wurden? Eher wohl nicht. Wie der Sekretär der Bischofskonferenz in Kuba, Ariel Suárez, Reuters gegenüber erklärte, gab es 111 Prozessionen (8). Religión Digital, das wichtigste internationale Portal zur Information über religiöse Fragen in spanischer Sprache (9), veröffentlichte eine ganze Reportage, mit Fotografien vom Palmsonntag in verschiedenen Gemeinden der Hauptstadt (10). Der Text spricht von „vielen Orten“, wo es Prozessionen zum Palmsonntag gab, vom traditionellen Karfreitags-Kreuzweg durch Althavanna, von der Ausstrahlung der „ Letzten sieben Worte Jesu“ und von einer Ansprache von Papst Franziskus durch das nationale Fernsehen, von ausgestrahlten Sendungen der Bischöfe, von Theaterstücken über das Leiden Christi und die österliche Wache. Und das alles während der Heiligen Woche.

Das kann deutlich zeigen, dass jene, auch wenn sie sehr katholisch sind, nicht das Achte Gebot erfüllen. Der spanische Sender COPE titelte, dass „Kuba einen Karfreitag erlebte, der von Repression gekennzeichnet war: ‚Die Menschen blieben zurückgezogen zu Hause’“ (11). Mit Erklärungen von Rosa Rodríguez, kubanische „Dissidentin“, die von Madrid aus versichert, dass in ihrem Land „die Menschen … nicht einmal zur Kirche gehen können“.

Die alte Leier von der „religiösen Verfolgung“ ist eine Konstante der Rechten mit Soutane. Bladimir Navarro, katholischer Priester, der vor drei Jahren nach Madrid emigrierte, bat auf dem Höhepunkt der wirtschaftlichen Sanktionen, die seinem Land von Donald Trump auferlegt wurden, um Vergebung … für das Weiße Haus“ (12). „Die Schuld an Kubas Misere tragen nicht die USA“, dass Kuba „zu Grunde geht“ , ist „Schuld des Kommunismus“, sagte er in einem Interview der Zeitschrift Telva (13).

Auf jeden Fall scheint es bestätigt zu sein, dass es in Havanna eine Prozession gab, die nicht genehmigt war. Die offizielle Version und die einheitliche der Medien ist: „aus Furcht vor öffentlichen Protesten verbietet Kuba religiöse Prozessionen“ (14), „die Regierung möchte keine Leute auf der Straße sehen aus Angst vor möglichen Manifestationen (15), „ (das Regime) befürchtet sehr Ansammlungen von Menschen (16), „eine Prozession kann (…) einen Nährboden für den Ausbruch einer anderen Manifestation politischen Typs schaffen (17). Alles klar. Nur eine Frage: wenn das so ist, warum wurden 111 Prozessionen genehmigt?

So sind die Widersprüche, die Lügen und die Propaganda, konzipiert und verfasst in Washington und Miami, reproduziert in Madrid und gewürzt mit der Demagogie jener, die von der Kanzel schweigen oder den Kopf hinhalten für die Verbrecher, die von den USA aus heute versuchen, das Volk Kubas verhungern zu lassen (18).

Cien procesiones y el sermón de la persecución religiosa en Cuba

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- “Cuba se une a Nicaragua en la persecución de la Semana Santa” (1), “Régimen de Cuba prohíbe procesiones de Semana Santa en La Habana” (2). Leyendo estos y otros titulares similares, concluiremos que, en Cuba, a pesar de existir tres mil templos y cultos de todo tipo, impera la “persecución religiosa” (3). O, al menos, la de la fe católica.

Es el mensaje que lleva al mundo el Gobierno de EEUU. Y, para ello, financia a sus propias fuentes. De manera directa y probada, paga los informes de organizaciones supuestamente “independientes” como el Observatorio Cubano de Derechos Humanos (4) (5); y, de manera velada e indirecta, los de entidades como Outreach Aid to the Americas (6) o Prisoners Defenders. Estas dos últimas -“independientes”, ¡que nadie lo dude!- redactaron incluso el informe de una agencia del Gobierno federal de EEUU sobre “libertad religiosa” en Cuba (7). Pero, curiosamente, esta conexión orgánica con la Casa Blanca no impide que, en los grandes, aparecen como fuentes “expertas”.

Pero, ¿es verdad que en Semana Santa las procesiones estuvieron prohibidas en Cuba? Pues… parece que no mucho. Según declaró a Reuters el secretario de la Conferencia Episcopal de Cuba, Ariel Suárez, hubo 111 procesiones (8). Religión Digital, principal portal internacional de información religiosa en castellano (9), publicó un completo reportaje, con fotografías del Domingo de Ramos en distintas parroquias de la capital (10). El texto habla de “muchos lugares” donde “hubo la procesión de los ramos o de las palmas”, del tradicional Vía Crucis de Viernes Santo por La Habana Vieja, de la transmisión “por la Televisión Nacional” del “Sermón de las Siete Palabras” y de una alocución del Papa Francisco, de programas radiales conducidos por obispos, de obras de teatro sobre la Pasión de Cristo y de vigilias pascuales. Todo durante esta Semana Santa.

Lo que parece demostrar que hay quienes, aún siendo muy católicos, no cumplen con el octavo mandamiento. La emisora española COPE titulaba que “Cuba vive un Viernes Santo marcado por la represión: `Las personas se quedan recogidas en sus casas´“ (11). Con declaraciones de Rosa Rodríguez, “disidente” cubana que aseguraba, desde Madrid, que en su país, “las personas (…) ya no pueden ir a la iglesia”.

El sermón de la “persecución religiosa” es una constante de la derecha con sotana. Bladimir Navarro, cura cubano que emigró a Madrid hace tres años, en pleno pico de sanciones económicas impuestas a su país por Donald Trump, otorgaba la exculpación… a la Casa Blanca (12). “La culpa de los males de Cuba” no “la tiene EEUU”, que Cuba se caiga “a pedazos” es “por culpa del comunismo”, decía en una entrevista a la revista Telva (13).

En todo caso, sí parece confirmado que en La Habana existió una procesión (una) que no fue autorizada. La versión oficial y única de los medios es que, “por miedo a protestas públicas, Cuba prohíbe procesiones religiosas” (14), „el Gobierno no quiere gente en la calle por miedo a posibles manifestaciones” (15), “(El régimen) teme mucho a las concentraciones de personas” (16), “una procesión puede (…) crear un caldo de cultivo para que estalle de pronto otra manifestación de tipo político” (17). Ya, claro. Solo una pregunta: si esto es así, ¿para que permitieron 111 procesiones?

Así son las contradicciones, las mentiras y la propaganda, diseñada y redactada en Washington y Miami, reproducida en Madrid y aderezada con la demagogia de quienes, desde los púlpitos, silencian o sacan la cara a los criminales que, desde EEUU, tratan, hoy, de matar por hambre al pueblo cubano (18).

Cento processioni e il sermone della persecuzione religiosa a Cuba

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduzione: Francesco Monterisi

„Cuba si unisce al Nicaragua nella persecuzione della Settimana Santa“ (1), „Regime di Cuba vieta processioni della Settimana Santa a L’Avana“ (2). Leggendo questi e altri titoli simili, si potrebbe concludere che, a Cuba, nonostante l’esistenza di tremila templi e culti di ogni genere, impera la „persecuzione religiosa“ (3). O, almeno, quella della fede cattolica.

Questo è il messaggio che il governo USA dà al mondo. E per farlo, finanzia le sue proprie fonti. Direttamente e in modo provato, paga i rapporti di organizzazioni suppostamente „indipendenti“ come l’Osservatorio Cubano dei Diritti Umani (4) (5); e, in modo velato e indiretto, quelli di entità come Outreach Aid to the Americas (6) o Prisoners Defenders. Queste ultime due – „indipendenti“, nessuno ne dubiti! – hanno persino redatto il rapporto di un’agenzia del governo federale USA sulla „libertà religiosa“ a Cuba (7). Ma, curiosamente, questa connessione organica con la Casa Bianca non impedisce che nei grandi media appaino come fonti „esperte“.

Ma è vero che, a Cuba, durante la Settimana Santa le processioni siano state proibite? Beh… sembra di no. Secondo quanto dichiarato a Reuters dal segretario della Conferenza Episcopale di Cuba, Ariel Suárez, ci sono state 111 processioni (8). Religión Digital, principale portale internazionale di informazione religiosa in lingua spagnola (9), ha pubblicato un reportage completo, con fotografie della Domenica delle Palme in diverse parrocchie della capitale (10). Il testo parla di „molti luoghi“ dove „si sono svolte le processioni dei rami o delle palme“, della tradizionale Via Crucis del Venerdì Santo per L’Avana Vecchia, della trasmissione „dalla Televisione Nazionale“ del „Sermone delle Sette Parole“ e di un‘allocuzione di Papa Francesco, di programmi radio condotti da vescovi, di opere teatrali sulla Passione di Cristo e di veglie pasquali. Tutto durante questa Settimana Santa.

Ciò sembra dimostrare che ci siano persone che, pur essendo molto cattoliche, non rispettino l’ottavo comandamento. La stazione spagnola COPE titolava che „Cuba vive un Venerdì Santo segnato dalla repressione: ‚Le persone restano chiuse nelle loro case'“ (11). Con dichiarazioni di Rosa Rodríguez, „dissidente“ cubana che affermava, da Madrid, che nel suo paese, „le persone (…) non possono più andare in chiesa“.

Il sermone della „persecuzione religiosa“ è una costante della destra con la tonaca. Bladimir Navarro, prete cubano emigrato a Madrid tre anni fa, nel bel mezzo di sanzioni economiche imposte al suo paese da Donald Trump, dava l’assoluzione… alla Casa Bianca (12). „La colpa dei mali di Cuba“ non „è degli USA“, che Cuba stia „cadendo a pezzi“ è „colpa del comunismo“, diceva in un’intervista alla rivista Telva (13).

In ogni caso, sembra confermato che a L’Avana ci sia stata una processione (una) non autorizzata. La versione ufficiale e unica dei media è che, „per paura di proteste pubbliche, Cuba vieta le processioni religiose“ (14), „il Governo non vuole persone per strada per paura di possibili manifestazioni“ (15), „(il regime) teme molto le concentrazioni di persone“ (16), „una processione può (…) creare un terreno fertile per scatenare improvvisamente un’altra manifestazione di tipo politico“ (17). Già, certo. Solo una domanda: se fosse così, perché hanno permesso 111 processioni?

Queste sono le contraddizioni, le menzogne e la propaganda, progettate e redatte a Washington e Miami, riprodotta a Madrid e arricchite con la demagogia di coloro che, dai pulpiti, silenziano o difendono i criminali che, dagli USA, cercano, oggi, di uccidere per fame il popolo cubano (18).

Espace „Leçons de manipulation“ sur Cubainformación TV

Coordination des sous-titres : Antonio Garcia Moreno.

Traduction et sous-titrage : Rose-Marie LOU

Les cent processions et le sermon sur la persécution religieuse à Cuba

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.

– „Cuba s’associe au Nicaragua pour la persécution de la Semaine Sainte“ (1), „Le régime de Cuba interdit les processions de Pâques à La Havane“ (2). En lisant ces titres et d’autres similaires, nous pourrions en conclure que, malgré l’existence de trois mille temples et cultes de toutes sortes, la „persécution religieuse“ règne à Cuba (3). Ou du moins celle de la foi catholique.

C’est le message que les USA envoient au monde. Et pour cela, ils financentleurs propres sources. De manière directe et avérée, ils paient les rapports d’organisations prétendument „indépendantes“ comme l’Observatoire cubain des droits de l’homme (4) (5) et, de manière voilée et indirecte, ceux d’entités comme OutreachAid to the Americas (6) ou Prisoners Defenders. Ces deux dernières -„indépendantes“, que personne n’en doute! – ont même rédigé le rapport d’une agence du gouvernement fédéral des Etats-Unis sur la „liberté religieuse“ à Cuba (7). Mais, curieusement, cette connexion organique avec la Maison Blanche n’empêche pas que, dans les grands médias, elles apparaissent comme des sources „expertes“.

Mais est-il vrai que, pendant la semaine sainte, les processions ont été interdites à Cuba ? Eh bien… il semble que pas vraiment. Comme l’a déclaré à Reuters le secrétaire de la Conférence épiscopale de Cuba, Ariel Suarez, il y a eu 111 processions (8). Religión Digital, principal portail international d’information religieuse en español(9), a publié un rapport complet, avec des photos du Dimanche des Rameaux dans différentes paroisses de la capitale (10).Le texte parle de „nombreux endroits“ où „il y a eu une procession des rameaux ou des palmes“, du traditionnel Chemin de Croix du Vendredi Saint par La Vieille Havane, de la transmission „par la Télévision Nationale“ du „Sermon des Sept paroles“ et d’une allocution du Pape François, de programmes radiophoniques conduits par des évêques, de pièces de théâtre sur la Passion du Christ et de veillées pascales. Le tout pendant cette Semaine Sainte.

Ce qui semble démontrer que certains, bien que très catholiques, ne respectent pas le huitième commandement. La station de radio espagnole COPE a titré que „Cuba vit un Vendredi Saint marqué par la répression : `Les gens restent confinés chez eux “ (11). Avec des déclarations de Rosa Rodriguez, „dissidente“ cubaine qui a affirmé, depuis Madrid, que dans son pays, „les personnes (…) ne peuvent plus aller à l’église“.
Le sermon de la „persécution religieuse“ est une constante de la droite à soutane. Bladimir Navarro, prêtre cubain qui a émigré à Madrid il y a trois ans, en plein pic des sanctions économiques imposées à son pays par Donald Trump, a accordé la disculpation à la Maison Blanche (12). „Le coupable des maux de Cuba“ n’est pas „les Etats-Unis“, si Cuba tombe „en morceaux“ c’est „à cause du communisme“, a dit-il dans une interview au magazine Telva (13).

En tout état de cause, il semble confirmé qu’il y a eu à La Havane une procession (une) qui n’a pas été autorisée. La version officielle et unique des médias est que, „par peur des manifestations publiques, Cuba interdit les processions religieuses“ (14), „Le gouvernement ne veut pas de gens dans la rue par peur d’éventuelles manifestations“ (15), „(Le régime) craint beaucoup les rassemblements de personnes“ (16), „une procession peut (…) créer un bouillon de culture pour une autre manifestation de type politique“ (17). Oui, bien sûr. Juste une question : si c’est le cas, pourquoi ont-ils autorisé 111 processions ?

Ainsi vont les contradictions, les mensonges et la propagande, conçue et rédigée à Washington et à Miami, reproduite à Madrid et agrémentée de la démagogie de ceux qui, depuis les chaires, passent sous silence ou portent la voix des criminels qui, depuis les États-Unis, tentent aujourd’hui, d’affamer le peuple cubain (18).

Netzwerk Cuba – informationsbüro – e.V.

Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker (Che Guevara)

Cien procesiones y el sermón de la persecución religiosa en Cuba (+Italiano/Français/Deutsch) Especiales Lecciones de manipulación 18/04/2024

Hundert Prozessionen und die alte Leier von der religiösen Verfolgung in Kuba

Cien procesiones y el sermón de la persecución religiosa en Cuba

Cento processioni e il sermone della persecuzione religiosa a Cuba

Les cent processions et le sermon sur la persécution religieuse à Cuba

Anstehende Veranstaltungen

Berlin: Die neue Generation kubanischer Fotograf:innen

2. kubanische Filmtage in Düsseldorf