Autor: Miguel Díaz-Canel Bermúdez |

(Übersetzung der stenografischen Version der Präsidentschaft der Republik)
Lieber Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Führer der kubanischen Revolution,
liebe Angehörige des Innenministeriums und der Staatssicherheitsorgane,
Compañeras und Compañeros:
Unsere aufrichtigsten Glückwünsche zum 65. Jahrestag der Gründung unserer Staatssicherheitsorgane. Es ist mir eine große Ehre, Ihnen direkt den Respekt und die Bewunderung übermitteln zu können, die die 65-jährige Geschichte der Staatssicherheitsorgane, die Sie vertreten, im kubanischen Volk hervorruft.
Das kubanische Fernsehen hat vor kurzem damit begonnen, En silencio ha tenido que ser, die Serie, die einen Teil dieser Geschichte zur Legende gemacht hat, erneut auszustrahlen, und trotz der Jahre, die vergangen sind, kehren die Emotionen zurück, da neue Generationen beginnen, sie mit dem gleichen Interesse zu verfolgen.
Einige werden nach der Wahrheit hinter jeder Episode fragen und andere werden verstehen, warum ihre Eltern David oder Reinier heißen, wie die Figuren, die wir alle sein wollten. Es ist alles wahr, auch wenn wir es in der Fiktion sehen.
Keine der Personen ist der Phantasie des Autors der Serie entsprungen. Sie entstammen dem wirklichen Leben, sie sind echte Helden, Kubaner, die fähig sind, sich selbst zu vergessen, „um mit dem Leben zu beginnen“, wie es im Lied einer anderen Serie heißt, die zu Ehren der Kämpferinnen der Staatssicherheit gemacht wurde.
Die Geschichte der Staatssicherheitsorgane ist eine der faszinierendsten, inspirierendsten und patriotischsten, die es in der Geschichte Kubas gibt.
Es ist die Abfolge heldenhafter Taten von Frauen und Männern, die sich unter schwierigsten Umständen, oft anonym, den Aggressionen, Bedrohungen und Herausforderungen stellten, die die Feinde der kubanischen Revolution seit dem 1. Januar 1959 ihr in den Weg legten..
Alles konnte mit der Kraft und Intelligenz des Volkes besiegt werden, einer unerschöpflichen Quelle, aus der die anonymen Helden entspringen, die innerhalb und außerhalb Kubas ruhmreiche Seiten geschrieben haben, einige sogar mit ihrem eigenen Blut, um rechtzeitig kriminelle Pläne und Aktionen zu verhindern; Anschläge, terroristische Akte, Infiltrationen, biologische Kriegsführung, Invasionen, Banditentum und zahllose andere subversive und feindselige Methoden in ihren stets vergeblichen, aber nie aufgebenen Versuchen, die kubanische Revolution zu stürzen.
Die Stabilität unserer Revolution verdankt sie zu einem großen Teil den Staatssicherheitsorganen, die sie zusammen mit einem heldenhaften Volk, von dem sie ein untrennbarer Teil sind, verteidigen und schützen, wie sie dies in zahllosen erfolgreichen Kämpfen gegen einen mächtigen und erbarmungslosen Feind bewiesen haben, und zwar seit ihrem glorreichen Vorgänger: dem Offizierkorps der Geheimdienste der Rebellen, das vom damaligen Kommandanten, heutigen Armeegeneral und Führer der Revolution, Raúl Castro Ruz, geschaffen wurde.
Angesichts der zunehmenden Herausforderungen und Bedrohungen durch den Feind denken wir immer wieder an den Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, der schon früh und richtige Idee hatte, die Abteilung für Ermittlungen der Rebellenarmee, die G-2 der Nationalen Revolutionspolizei und das Büro für Ermittlungen der Marine zusammenzulegen, und der jahrzehntelang persönlich die schwierigsten Missionen dieser Einrichtungen leitete.
Unsere ständige Ehrerbietung gilt ihren Gründern und denjenigen, die in Erfüllung ihrer Pflicht gegenüber dem Vaterland ihr Leben gelassen haben.
Mögen heute die Führer, Offiziere, Mitarbeiter und Zivilangestellten, die mit ihren beispielhaften Leistungen, die dazu geführt haben, dass sie seit 65 Jahren von den Feinden des kubanischen Volkes ebenso gefürchtet wie respektiert werden, Ansehen und Prestige verliehen haben, die Anerkennung erhalten, die sie verdienen.
Ein besonderer Gruß gilt den jungen Offizieren, die mit der unerschöpflichen Energie der neuen Generationen, genährt von den besten Erfahrungen, Kenntnissen, Beispielen und der Geschichte der Staatssicherheitsorgane, die ständigen Herausforderungen der Gegenwart und Zukunft mit Ehre und Leidenschaft annehmen.
An diesem Jahrestag ist es wichtig, diejenigen zu würdigen, die zusammen mit Fidel und Raúl eine aktive Rolle bei der Schaffung der Staatssicherheit gespielt haben, wie die Kommandanten Camilo Cienfuegos, Juan Almeida, Ramiro Valdés, Manuel Piñeiro, die Hauptmänner der Rebellenarmee Joaquín Méndez Cominches, Eliseo Reyes Rodríguez, die Brüder Martínez Tamayo, Orlando „Olo“ Pantoja und andere.
All jenen, die zu dieser Geschichte des Widerstands im Angesicht des langwierigen und zynischen offenen und verdeckten Krieges beigetragen haben, der dazu bestimmt war, ein Land zu ersticken und zur Kapitulation zu zwingen, gilt unsere herzliche Anerkennung und unser Dank für ihren entschlossenen und großzügigen Beitrag.
Das revolutionäre Werk wird ewig und unbesiegbar sein, weil es von seinem Volk geliebt wird und weil es sich auf loyale und mutige Söhne und Töchter verlassen kann, die furchtlos den verbrecherischen Plänen eines mächtigen Feindes entgegentreten und zunichte machen, einem Feind, vor dem wir uns niemals beugen werden.
In den entscheidenden Tagen, in denen es gilt, die Lüge mit der Wahrheit zu bekämpfen, in denen Krieg und Völkermord das Recht auf Frieden und Entwicklung gefährden, in denen vielfältige globale Bedrohungen die internationale Sicherheit, die Unabhängigkeit und die Souveränität der Völker in Frage stellen, verstehen und würdigen wir die außergewöhnliche Vision der Gründer der Staatssicherheit und das Heldentum der Generationen von Kämpfern und Mitarbeitern, die alles für die Würde und die heiligen Errungenschaften unsers Landes gegeben haben, und wir erweisen ihnen die Ehre.
Wir feiern diese 65. Jahrestag in einer Zeit, in der die kubanische Revolution vor einer der kompliziertesten Perioden in ihrer Geschichte des Kampfes steht, und wir tun dies in dem Wissen, dass wir weiterhin siegreich daraus hervorgehen werden. Die Garantie dafür liegt, wie uns der Armeegeneral immer wieder gesagt hat, in der Einheit, der ideologischen Festigkeit und dem geschlossenen Handeln der Partei, des Staates, der Regierung, der Revolutionären Streitkräfte und des Innenministeriums mit dem gemeinsamen Ziel, die innere Stabilität zu gewährleisten und den Feind an allen Fronten zu besiegen.
Ewiger Ruhm den Helden und Märtyrern des Vaterlandes! (Rufe: „Gloria!“)
Es leben die Organe der Staatssicherheit (Rufe: „Vivan!“)!
Es leben Fidel und Raul (Rufe: „Vivan!“)!
Es lebe das heldenhafte kubanische Volk (Rufe: „Viva!“)!
Sozialismus oder Tod!
Vaterland oder Tod!
Wir werden siegen!
(Beifall.)