Autor: Miguel Díaz-Canel Bermúde |

Rede von Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und Präsident der Republik, beim Dialog des XV. BRICS-Gipfels, Johannesburg, Südafrika, 24. August 2023, „65. Jahr der Revolution“ .
(Übersetzung der stenografischen Version der Präsidentschaft der Republik)
Ihre Exzellenz Cyril Ramaphosa, Präsident der Republik Südafrika, sehr geehrte Staats- und Regierungschefs und andere Delegationsleiter, verehrte Teilnehmer:
Es ist eine große Ehre und ein Privileg, an einem BRICS-Gipfel teilzunehmen, einem Integrationsmechanismus, der aufgrund seiner Neuartigkeit und Vielfalt Erwartungen und Hoffnungen auf dem Weg zur Stärkung des Multilateralismus weckt, der heute ebenso dringend wie unerlässlich für das Schicksal der Menschheit ist.
Wir wissen es sehr zu schätzen, dass dieses Treffen auf afrikanischem Boden stattfindet, der Wiege eines Teils unserer Vorfahren, der das Wesen selbst der kubanischen Identität nährt.
Die Genugtuung ist umso größer, als sie uns nach Südafrika führt, ein Land, mit dem uns historische brüderliche Bande verbinden.
Fast 400.000 unserer Landsleute haben sich am Kampf gegen die Apartheid in Afrika beteiligt. Zweitausendzweihundertneunundachtzig unserer kubanischen internationalistischen Kämpfer fielen heldenhaft und schrieben mit ihrem Opfer eine der schönsten Seiten in der Geschichte der Solidarität zwischen den Völkern.
Ich möchte ein bekanntes afrikanisches Sprichwort zitieren und in Erinnerung rufen: Die Fußabdrücke derer, die gemeinsam gehen, werden nie ausgelöscht.
Im Fall von Südafrika und Kuba sind diese Fußabdrücke so fest und unauslöschlich wie die Erinnerung an die historischen Führer beider Nationen. Wir werden nie die Umarmung von Nelson Mandela und Fidel Castro vergessen, als sie sich hier trafen und sich gegenseitig versicherten, sich wiederzutreffen, wie dies nur zwischen sehr engen Brüdern möglich ist.
Ich komme zu diesem Dialog mit der enormen Verantwortung, die es für Kuba bedeutet, den Vorsitz der Gruppe der 77 und China, der größten und vielfältigsten Gruppierung von Entwicklungsländern, innezuhaben.

Wir sind 134 Länder, zwei Drittel der Mitglieder der Vereinten Nationen, in denen fast 80 % der Weltbevölkerung leben, und stehen vor den kolossalen Herausforderungen einer zunehmend ungleichen Welt, in der sich Ausgrenzung und Armut nach zwei Jahren mit Pandemien, gefolgt von dramatischen Konflikten, vervielfacht haben.
In den letzten zehn Jahren haben sich die Auslandsschulden der Länder des Südens, die bereits mehr als abbezahlt sind, verdoppelt. Einseitige Zwangsmaßnahmen sind auf dem Vormarsch. Mehr als 3 Milliarden Menschen sind von der Verschlechterung der Ökosysteme betroffen. Mehr als eine Million Pflanzen- und Tierarten sind vom Aussterben bedroht, so die Botschaft des Generalsekretärs zum Weltumwelttag.
Wenn wir nicht sofort handeln, werden wir unseren Kindern und Enkeln einen Planeten hinterlassen, der für uns aus dem vorigen Jahrhundert nicht nur nicht mehr wiederzuerkennen, sondern leider auch unbewohnbar sein wird.
Sieben Jahre vor Ablauf der Frist für die Verwirklichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung der Agenda 2030 sind die Aussichten düster. Die Hälfte der 169 vereinbarten Ziele ist weit davon entfernt, erreicht zu werden. Mehr als 30 % der Ziele sind laut dem jüngsten Bericht der Vereinten Nationen im Vergleich zu 2015 nicht vorangekommen oder, was noch schlimmer ist, haben Rückschritte gemacht.
Die entwickelten Länder des Westens und die großen transnationalen Konzerne haben eine internationale Ordnung geschaffen, die den Fortschritt der Nationen des Südens in keiner Weise berücksichtigt und nur winzigen Minderheiten zum Vorteil gereicht.

Die Gruppe der 77 und China und die BRICS haben die Verantwortung und die Möglichkeit, sich für eine Änderung dieser ungerechten Weltordnung einzusetzen: Das ist keine Option, das ist die einzige Alternative.
Heute kann niemand mehr die wachsende Autorität der BRICS in Frage stellen. Deshalb zögern wir nicht, ihre eventuelle Erweiterung zu begrüßen, die dazu beitragen würde, ihre Relevanz und Repräsentativität zu stärken.
Es ist eine historische Forderung der Gruppe der 77, wie auch der BRICS, eine echte Umgestaltung der zutiefst ungerechten, anachronistischen und dysfunktionalen internationalen Finanzarchitektur vorzunehmen.
Wir sind der festen Überzeugung, dass die von den BRICS geschaffene Neue Entwicklungsbank eine Alternative zu den derzeitigen Finanzinstitutionen werden kann und muss, die seit fast einem Jahrhundert drakonische Rezepte anwenden, um von den Reserven des Südens zu profitieren und ihre Schemata der Unterwerfung und Beherrschung zu reproduzieren.
Wir begrüßen insbesondere die Ernennung unserer lieben Dilma Rousseff zur Leiterin dieser Einrichtung und die lobenswerte Initiative der BRICS, einen breit angelegten Mechanismus für Währungsreserven zu schaffen, der dem Süden Sicherheit und Stabilität garantiert. Sicherlich würde die Ausweitung eines solchen Mechanismus auf andere Länder dazu beitragen, die Ungleichgewichte im derzeitigen Währungssystem zu verringern.
Die Einrichtung gegenseitiger Kreditlinien in den Landeswährungen durch die BRICS-Banken und die Möglichkeit, eine einheitliche Währung für ihre Geschäfte zu schaffen, sind ebenfalls Initiativen, die in den Beziehungen zu anderen Entwicklungsländern angewandt werden könnten, um das missbräuchliche Monopol der US-Währung zu verringern, das eine für den Rest der Welt schädliche Hegemonie verstärkt und garantiert.
Die BRICS-Länder sind weltweit führend in der landwirtschaftlichen Produktion, auf sie entfällt etwa ein Drittel der weltweiten Nahrungsmittelproduktion. Ihr gemeinsames Vorgehen mit den übrigen Entwicklungsländern wäre ein wesentlicher Beitrag zur Beseitigung des Hungers, von dem heute weltweit mehr als 700 Millionen Menschen betroffen sind.
In Bezug auf den Klimawandel betonen wir den strategischen Wert einer wirksamen Koordinierung zwischen den BRICS und der G77, um den Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung bei der Umsetzung des Rahmenübereinkommens der UNO über Klimawandel und des Pariser Abkommens zu wahren.
Auf der COP28, die dieses Jahr in Dubai stattfindet, wird zum ersten Mal ein von Kuba einberufenes Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der G77 stattfinden, um die strategische Koordination zu stärken.

Die wissenschaftliche und technische Entwicklung wird heute von einem Club von Ländern monopolisiert, die den Großteil der Patente, Technologien und Forschungszentren für sich beanspruchen und die Abwanderung von Talenten aus unseren Ländern fördern.
Die G77 und die BRICS müssen und können mehr tun, um diese Situation zu ändern, und in diesem Sinne hat Kuba ein Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Gruppe der 77 und Chinas zum Thema Wissenschaft, Technologie und Innovation als Voraussetzung für Entwicklung einberufen, das am 15. und 16. September in Havanna stattfinden wird. Wir freuen uns darauf, Sie dort zu sehen.
Auf dem Weg zu einer gerechteren und nachhaltigeren Zukunft ist die Zeit für kollektives Handeln nicht erst morgen, sondern schon jetzt.
Wir glauben fest an die Kraft der Einheit in der Vielfalt und daran, dass es jetzt an der Zeit ist, gemeinsam gegen historische Missstände vorzugehen, die, weil sie nicht rechtzeitig angegangen wurden, die Probleme vervielfacht haben, vor denen unsere Nationen heute stehen.
Und da wir uns in der „Regenbogennation“ befinden, die den Hass der Vergangenheit überwunden und ihre reiche Vielfalt an Kulturen, Sprachen und religiösen Überzeugungen integriert hat, sollten wir uns alle Gebote der weisen afrikanischen humanistischen Philosophie des Ubuntu zu eigen machen, der Ethik der Fürsorge für den anderen, die angesichts von Egoismus und Individualismus ein Leben in Solidarität, Brüderlichkeit und Respekt fördert, bei dem niemand zurückgelassen wird.
Die G77 und die BRICS haben die Möglichkeit, einen historischen Wandel herbeizuführen. Lassen Sie es uns tun!
Vielen Dank (Beifall).