The US forces the cancellation of trips by Cuban emigration from Europe: did you hear the protests? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Les Etats-Unis obligent l’émigration cubaine à annuler ses voyages de depuis l’Europe : avez-vous entendu quelque désapprobation ? (Version française: Appuyez sur CC sur l’écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

USA erzwingen Absage von Reisen kubanischer Emigranten aus Europa: Haben Sie von den Protesten gehört? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm „CC“ anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho „Guardar enlace como ….“)

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

USA erzwingen Absage von Reisen kubanischer Emigranten aus Europa: Haben Sie von den Protesten gehört?

Übersetzung und Untertitel: Klaus Lehmann

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación: Vor fast einem Jahr kündigte die US-Regierung an, dass sie von allen Personen, die zuvor Kuba besucht hatten, ein Einreisevisum verlangen würde, da das Land von Washington zu einem “ Förderer des Terrorismus “ erklärt wurde. (1).

Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union, die bisher nur ein einfaches digitales Formular namens ESTA hatten ausfüllen müssen, wenn sie als Touristen in Kuba gewesen waren, müssen sich nun, um in die USA einreisen zu können, durch die bürokratischen Mühlen der Visumsbeantragung drehen lassen.

Haben wir damals in der europäischen Presse irgendeine Anklage, einen Leitartikel, einen wütenden Meinungsbeitrag gelesen, in dem Gegenmaßnahmen gefordert wurden? Nichts. Genau wie in der Ukraine-Frage: Schweigen und Gehorsam gegenüber dem imperialen Herrn.

Die oben genannte Maßnahme betrifft auch Kubanerinnen und Kubaner, die mit doppelter Staatsangehörigkeit im Ausland leben. In den letzten Tagen haben beispielsweise diejenigen, die von Europa in die USA reisen wollten, obwohl sie ihre Reise und Unterkunft bereits bezahlt hatten, eine E-Mail von den US-Behörden erhalten, in der sie darüber informiert wurden, dass ihre ESTA-Genehmigung widerrufen wurde und sie daher das Visumantragsverfahren bei einem Konsulat einleiten müssen (2).

Und was sagen die kubanisch geprägten digitalen Medien, die die Sanktionspolitik Washingtons gegen Havanna unterstützen? Verteidigen sie jetzt etwa kubanische Emigranten, die von einer Maßnahme betroffen sind, die ihre Reisefreiheit einschränkt? Haben sie Interviews mit Menschen veröffentlicht, die mit Ohnmacht und Empörung vor der Absage einer bevorstehenden Reise stehen? Nichts dergleichen. Es gibt keine Verurteilungen. Nur die kalte Erklärung der Maßnahme und die Empfehlungen der US-Botschaft (3). Es handelt sich um dir reine Unterwerfung einiger Medien angesichts einer Regierung, die sie mit Millionensubventionen unterstützt (4).

Sie berichten allenfalls von der „Besorgnis“ einiger Betroffener: „Ich plane eine Reise in die USA und mache mir Sorgen“, ob „es wohl irgendwelche Unannehmlichkeiten geben wird“, heißt es in einer Aussage (5). „Ich bin gerade im Reisebüro, um zu sehen, was ich tun kann, denn die Visa-Termine sind doch erst für 2024… Eine große Gemeinheit“, war noch die Nachricht mit dem „aufgebrachtesten“ Unterton.

Und wie bringen uns diese Medien denjenigen näher, die erst am Flughafen von der Angelegenheit erfahren haben und am Boarding gehindert wurden? „Es war eine Überraschung, die ich meinen Leuten in Miami bereiten wollte (…) Na ja, dann eben ein andermal“, erklärte ein Kubaner voller Resignation am Brüsseler Flughafen. Wo bleibt da der explosive Ton gegen die Regierung und das kubanische „Regime“ in den Erklärungen, die doch sonst nach jedem kleinen Zwischenfall am kubanischen Zoll gegenüber den Medien abgegeben werden (6)?

Aber wer könnte besser als diese Propagandamedien den Grund für all das erklären? „Ein harter Schlag für den Tourismus in Kuba“, lesen wir auf der Website Periódico cubano (7). Denn das ist der Kern der Sache. Die US-Regierung begnügt sich nicht damit, Kubas Investitionen, die Versorgung, die medizinischen Einkünfte und die Exporte zu torpedieren, sondern schlägt jetzt auch auf den Tourismus ein und sorgt für Unbehagen und Unsicherheit bei denjenigen, die die Insel besuchen wollen.

Aber es gilt zu bedenken: dieselben gekauften Medien (ADN Cuba, Cubanet, Diario de Cuba, Directorio Cubano, Periódico Cubano, Cubanos por el Mundo, CiberCuba, usw., usf.), die jetzt versuchen, den Zorn so vieler betroffener Kubanerinnen und Kubaner zu beschwichtigen, sind diejenigen, die behaupten, dass die Blockade gar nicht existiere, sondern dass sie nur ein Schwindel der kubanischen Regierung sei (8).

Unterdessen herrscht auf der Insel weiterhin ein beklagenswerter Mangel an Medikamenten, Lebensmitteln und allen möglichen importierten Gütern, wobei die Einnahmen – man erinnere sich – aus den Tourismusbetrieben stammen (9).

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

EEUU obliga a cancelar viajes de la emigración cubana desde Europa: ¿oyeron las protestas?

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Hace casi un año, el Gobierno de EEUU anunció que exigiría visa de entrada a toda persona que, con anterioridad, hubiera visitado Cuba, dado que este país fue declarado por Washington como “patrocinador del terrorismo” (1).

Ciudadanos y ciudadanas de la Unión Europea que, antes, solo debía rellenar un sencillo formulario digital llamado ESTA, de haber hecho turismo en Cuba, para poder viajar a EEUU, ahora deben pasar por la rueda burocrática de las solicitudes de visado.

¿Leímos entonces alguna denuncia en la prensa europea, algún editorial, algún airado artículo de opinión exigiendo medidas recíprocas? Nada. Como en el tema de Ucrania: silencio y obediencia al amo imperial.

La citada medida afecta, de igual modo, a las cubanas y cubanos residentes en el exterior con doble nacionalidad. En estos días, por ejemplo, quienes pretendían viajar desde Europa a EEUU, incluso con el viaje y los alojamientos ya pagados, han recibido un correo electrónico de las autoridades estadounidenses, informando de que el permiso ESTA les ha sido revocado y, por tanto, deben iniciar el trámite de solicitud de visa en algún consulado (2).

¿Y qué dicen los medios digitales de temática cubana que apoyan la política de sanciones de Washington contra La Habana? ¿Están ahora defendiendo a la emigración cubana, afectada por una medida que atenta a su libertad de viajar? ¿Han publicado entrevistas a personas que, con impotencia e indignación, ven cancelado un viaje inminente? Nada de eso. No hay condenas. Solo la explicación fría de la medida y las recomendaciones de la Embajada de EEUU (3). Es la sumisión informativa de unos medios ante el Gobierno que los sostiene con subvenciones millonarias (4).

A lo sumo, nos hablan de la “preocupación” de algunas personas afectadas: “Tengo planificado viajar a EEUU y me preocupa” si “habrá algún contratiempo”, leemos un testimonio (5). “Estoy en la agencia para ver qué puedo hacer, porque los turnos de visa están para el 2024… ¡una pasada!”, era el mensaje de tono más “airado”.

¿Y cómo nos acercan estos medios a quienes se han enterado del asunto en el mismo aeropuerto y se les ha impedido embarcar? “Era una sorpresa que yo quería darle a mi gente en Miami. (…) Bueno en otra ocasión será”, explicaba con resignación bovina un cubano desde el aeropuerto de Bruselas. ¿Dónde queda el tono explosivo contra el gobierno y el “régimen” cubano en las declaraciones a estos medios tras cada pequeño incidente en la aduana de Cuba (6)?

Pero ¿qué mejor que estos medios de propaganda para explicarnos el porqué de todo esto? “Un duro golpe para el turismo a Cuba”, leemos en el sitio Periódico cubano (7). Porque ese es el quid de la cuestión. No contento con torpedear las inversiones, los suministros, los ingresos médicos y las exportaciones de Cuba, el Gobierno de EEUU ahora golpea el turismo, creando incomodidades e incertidumbre en las personas que desean visitar la Isla.

Pero recuerden: estos mismos medios mercenarios (ADN Cuba, Cubanet, Diario de Cuba, Directorio Cubano, Periódico Cubano, Cubanos por el Mundo, CiberCuba, etc., etc.) que, ahora, tratan de aplacar la ira de tantas cubanas y cubanos afectados, son los que aseguran que el bloqueo no existe, que es una patraña del Gobierno cubano (8).

Mientras, en la Isla continúa el angustioso desabastecimiento de medicinas, alimentos y todo tipo de insumos importados con los ingresos recogidos -recuerden bien- en los establecimientos de turismo (9).

The US forces the cancellation of trips by Cuban emigration from Europe: did you hear the protests?

José Manzaneda, coordinator of Cubainformación. Translated by Laura V. Mor.- Almost a year ago, the US Government announced that it would require an entry visa for anyone who had previously visited Cuba, since this country was declared by Washington as a „sponsor of terrorism“ (1).

Citizens of the European Union who only had to fill out a simple digital form called ESTA before, having done tourism in Cuba must go through the bureaucratic round of visa applications in order to travel to the US now.

Did we read some complaint in the European press, some editorial, some angry opinion piece demanding reciprocal measures? Nothing. Silence and obedience to the imperial master as in the Ukraine issue.

The aforementioned measure affects Cubans residing abroad with dual nationality in the same way. These days, for example, those who intended to travel from Europe to the US, even with the trip and accommodation already paid for, have received an email from the US authorities, informing them that their ESTA permit has been revoked and, therefore, they must start the visa application process at a consulate (2).

What do the Cuban-themed digital media say that support Washington’s sanctions policy against Havana? Are they now defending Cuban emigration, affected by a measure that threatens their freedom to travel? Have they published interviews with people who, with helplessness and indignation, see an imminent trip cancelled? Nothing of that. There are no convictions. Only the cold explanation of the measure and the recommendations from the US Embassy (3). It´s the informative submission of some media to the Government that supports them with million-dollar subsidies (4).

At most, they tell us about the „concern“ of some affected people: „I have plans to travel to the US and I am worried“ if „there will be a setback“, we read a testimony (5). „I’m at the agency to see what I can do, because the visa appointments are for 2024… amazing!“ Was the message with the most „angry“ tone.

How do these media bring us closer to those who have found out about the matter at the same airport and have been prevented from boarding? “It was a surprise that I wanted to give my people in Miami. (…) Well, it will be another time”, explained a Cuban from the Brussels airport with bovine resignation. Where is the explosive tone against the government and the Cuban „regime“ in the statements to these media after each small incident in Cuban customs (6)?

What is better than these propaganda media to explain us the reason for all this? “A hard blow for tourism to Cuba”, we read on the Cuban Newspaper site (7). Because that is the crux of the matter. Not content with torpedoing Cuba’s investments, supplies, medical income and exports, the US government is now hitting tourism, creating discomfort and uncertainty for people who want to visit the island.

But let´s remember: these same mercenary media (ADN Cuba, Cubanet, Diario de Cuba, Directorio Cubano, Periódico Cubano, Cubanos por el Mundo, CiberCuba, etc., etc.) that try to appease the anger of so many Cubans affected now, are the same who assure that the blockade does not exist, that it is a hoax of the Cuban government (8).

Meanwhile, the distressing shortage of medicines, food and all kinds of supplies imported with the income collected -remember well- continues in tourism establishments on the Island (9).

Espace „Leçons de manipulation“ sur Cubainformación TV

Traduction et sous-titrage : Rose-Marie LOU

Coordination des sous-titres : Antonio Garcia Moreno.

Les Etats-Unis obligent l’émigration cubaine à annuler ses voyages de depuis l’Europe : avez-vous entendu quelque désapprobation ?

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.

– Il y a presque un an, le gouvernement des États-Unis a annoncé qu’il exigerait un visa d’entrée pour toute personne qui aurait précédemment voyagé à Cuba, étant donné que Washington a déclaré ce pays „sponsor du terrorisme“ (1).

Les citoyens et les citoyennes de l’Union européenne qui, auparavant, n’avaient qu’à remplir un simple formulaire numérique appelé ESTA, s’ils avaient fait du tourisme à Cuba, pour pouvoir se rendre aux États-Unis, doivent maintenant passer par le circuit bureaucratique des demandes de visa.

Avons-nous alors lu quelque désapprobation dans la presse européenne, quelque éditorial, quelque article d’opinion irrité exigeant des mesures réciproques ? Rien. Comme sur le thème de l’Ukraine : silence et obéissance au maître impérial.

Cette mesure concerne également les Cubaines et les Cubains résidant à l’étranger qui ont la double nationalité. Ces jours-ci, par exemple, ceux qui voulaient voyager depuis l’Europe aux États-Unis, même s’ils avaient déjà payé le voyage et les hébergements, ont reçu un courrier par mail des autorités des Etats-Unis, informant que le permis ESTA leur avait été retiré et, par conséquent, qu’ ils devaient commencer à établir une demande de visa dans un consulat (2).

Et que disent les médias numériques à thématique cubaine qui soutiennent la politique de sanctions de Washington contre La Havane ? Défendent-ils maintenant l’émigration cubaine, affectée par une mesure qui porte atteinte à sa liberté de voyager? Ont-ils publié des interviews de personnes qui, impuissantes et indignées, voient leur voyage imminent annulé ? Rien de tout cela.Pas de condamnation. Seulement une explication froide de la mesure et les recommandations de l’ambassade des États-Unis (3).C’est la soumission informative de certains médias au gouvernement qui les finance par des subventions de plusieurs millions (4).

Tout au plus, ils nous parlent de la „préoccupation“ de certaines personnes concernées : „J’avais prévu de voyager aux Etats-Unis et je m’inquiète“ de savoir s’il y aura „un contretemps“, lisons-nous dans un témoignage (5). „Je suis à l’agence pour voir ce que je peux faire, parce que les prochains visas seront délivrés en 2024… Une peccadille!“, c’était le message le plus „agacé“.

Et quels témoignages nous rapportentces médias de ceux qui ont seulement été informés du problème à l’aéroport et empêchés d’embarquer ? „Ce fût une surprise que je voulais faire à mes proches à Miami. (…) Eh bien, ce sera pour une autre fois“, a expliqué avec une résignation bovine un Cubain à l’aéroport de Bruxelles. Où est passé le ton explosif contre le gouvernement et le „régime“ cubain dans les déclarations à ces médias après le moindre petit incident à la douane de Cuba (6)?

Mais qui mieux que ces médias de propagande va nous expliquer le pourquoi de tout ça ? „Un coup dur pour le tourisme à Cuba“, lisons-nous sur le site Periodicocubano(7). Parce que c’est le nœud de la question. Non content de torpiller les investissements, les fournitures, les revenus médicaux et les exportations de Cuba, le gouvernement des USA frappe maintenant le tourisme, en créant malaise et incertitude chez les personnes qui souhaitent visiter l’île.

Mais souvenez–vous de ça : ces mêmes médiasmercenaires (ADN Cuba, Cubanet, Diario de Cuba, DirectoroCubano, PeriodicoCubano, Cubanospor el Mundo, CiberCuba, etc., etc.) qui, maintenant, tentent d’apaiser la colère de tant de Cubaines et de Cubains affectés, sont ceux qui prétendent que le blocus n’existe pas, que c’est une farce du Gouvernement cubain (8).

Pendant ce temps, sur l’île, se poursuit l’angoissante pénurie de médicaments, de nourriture et de toutes sortes d’intrants qui sont importés avec, rappelez-vous, les revenus récoltés dans les établissements touristiques (9).

Netzwerk Cuba – informationsbüro – e.V.

Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker (Che Guevara)

USA erzwingen Absage von Reisen kubanischer Emigranten aus Europa: Haben Sie von den Protesten gehört? EEUU obliga a cancelar viajes de la emigración cubana desde Europa: ¿oyeron las protestas? (+English/Français/Deutsch)

USA erzwingen Absage von Reisen kubanischer Emigranten aus Europa: Haben Sie von den Protesten gehört?

EEUU obliga a cancelar viajes de la emigración cubana desde Europa: ¿oyeron las protestas?

The US forces the cancellation of trips by Cuban emigration from Europe: did you hear the protests?

Les Etats-Unis obligent l’émigration cubaine à annuler ses voyages de depuis l’Europe : avez-vous entendu quelque désapprobation ?

Anstehende Veranstaltungen

Berlin: Die neue Generation kubanischer Fotograf:innen