auf unseren Kollektivbrief (siehe unten) wegen der kommenden EU-Ratspräsidentschaft, die Spanien übernimmt.
Anbei das Original, hier die Übersetzung ins deutsche (google).

Verehrte Gäste,
Vielen Dank für Ihren Brief vom 21. Juni 2023 an den Hohen Vertreter Borrell zum Stand der diplomatischen Beziehungen zwischen der EU und Kuba. Ich wurde gebeten, in seinem Namen zu antworten.
Wie Sie wissen, ist das PDCA zwischen Kuba und der EU Ausdruck unserer Politik gegenüber der Insel, die auf einem kritischen, aber konstruktiven Dialog basiert. Wir glauben, dass – im aktuellen Kontext der schweren wirtschaftlichen und sozialen Krise in Kuba und der globalen geopolitischen Instabilität, die durch die russische Invasion in der Ukraine verursacht wurde – die Ziele des Abkommens umso relevanter bleiben: die Stärkung unserer Beziehungen in den Bereichen des politischen Dialogs , Zusammenarbeit und Handel und begleiten den Prozess der wirtschaftlichen und sozialen Modernisierung Kubas mit dem ultimativen Ziel, zur Verbesserung des Lebens aller Kubaner beizutragen.
Das PDCA zielt auch darauf ab, unsere Beziehungen zu institutionalisieren und auf neue Bereiche von entscheidendem Interesse für die EU auszuweiten, wie etwa Nichtverbreitung und nachhaltige Entwicklung. Was uns am wichtigsten ist: Das PDCA bietet uns einen einzigartigen Raum für einen offenen Dialog über Themen, in denen wir ähnliche Interessen haben, wie zum Beispiel den Kampf gegen den Klimawandel, aber auch in Bereichen, in denen unsere Positionen unterschiedlich sind, wie zum Beispiel Menschenrechte und die russische Invasion .
Darüber hinaus hat der Hohe Vertreter Borrell mehrfach darauf hingewiesen, auch während seiner letzten kürzlichen Reise nach Kuba vom 26. bis 271. Mai anlässlich des Dritten Gemischten Rates Kuba-EU – dem jährlichen Ministertreffen im Rahmen des PDCA – Nach wie vor ist die EU der Ansicht, dass das Embargo und die extraterritorialen Sanktionen moralisch falsch (trotz einiger Ausnahmen schaden sie der Bevölkerung mehr als dem Regime) und politisch kontraproduktiv sind.
Konkret lehnt die EU die Aktivierung von Titel III und IV des Helms-Burton-Gesetzes durch die USA im April 2019 entschieden ab. Dies verstößt gegen die Verpflichtungen, die die USA in den Abkommen zwischen den USA und der EU von 1997 und 1998 eingegangen sind. Wir werden uns auf alle stützen geeignete Maßnahmen zur Bewältigung der Auswirkungen des Helms-Burton-Gesetzes, auch in Bezug auf unsere WTO-Rechte und durch den Einsatz des EU-Blockings Gesetz, das vor der extraterritorialen Anwendung dieser US-Sanktionen auf in Kuba tätige EU-Bürger, Unternehmen und NGOs schützt. Daher begrüßen wir die von der US-Regierung im Jahr 2022 angekündigten Maßnahmen zur Lockerung der Beschränkungen für Familienüberweisungen und Reisen auf die Insel und die vollständige Wiederaufnahme der konsularischen Dienste.
Darüber hinaus hat die erneute Benennung Kubas als staatlicher Sponsor des Terrorismus durch die vorherige US-Regierung ohne Vorlage neuer Fakten und sein Verbleib auf der Liste zu Hindernissen für internationale Finanztransaktionen mit der Insel geführt.
Tatsächlich bleibt die EU ihrer Politik des kritischen, aber konstruktiven Engagements gegenüber Kuba treu und drängt auf die Umsetzung aller Säulen des PDCA.
Dein,
Jonathan Hatwell
Abteilungsleiter
AMERIKA.2 – Mexiko, Mittelamerika und Karibik

230629 ENG Reply letter to Netzwerk Cuba Rev_Gö

Und hier unser Brief:

EU Council CubaSolidarity letter Spain-Presi 6-2023